Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

言葉遊び (Kotoba Asobi)

16,787pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Wordplay
Song title
"言葉遊び"
Romaji: Kotoba Asobi
English: Wordplay
Original Upload Date
Mar.8.2008
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Akuno-P
Views
150,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
ははということば はじめてしった Haha to iu kotoba hajimete shitta For the first time I knew the word called mom
ちちということば はじめておぼえた Chichi to iu kotoba hajimete oboeta For the first time I learned the word called dad

かぜということば はじめてしった Kaze to iu kotoba hajimete shitta For the first time I knew the word called wind
みずということば はじめておぼえた Mizu to iu kotoba hajimete oboeta For the first time I learned the word called water

ともということば はじめてしった Tomo to iu kotoba hajimete shitta For the first time I knew the word called friend
ゆめということば はじめておぼえた Yume to iu kotoba hajimete oboeta For the first time I learned the word called dream

あいということば おぼえたころ Ai to iu kotoba oboeta koro Around the time I learned the word called love
せかいのかたちをしった Sekai no katachi wo shitta I knew the shape of the world

たとえば今の気持ちを伝えるのに Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni For example, in order to convey how I’m feeling now
どんな言葉が正しいのでしょう Donna kotoba ga tadashii no deshou What kind of words would be correct, do you think?
ただその答えを知るためだけに Tada sono kotae wo shiru tame dake ni Simply to know that answer, only for that
ひたすらに続けよう言葉遊び Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi I’ll determinedly continue my wordplay

嘘という言葉 初めて知った Uso to iu kotoba hajimete shitta For the first time I knew the word called lie
傷という言葉 初めて覚えた Kizu to iu kotoba hajimete oboeta For the first time I learned the word called wound

罪という言葉 初めて知った Tsumi to iu kotoba hajimete shitta For the first time I knew the word called sin
罰という言葉 初めて覚えた Bachi to iu kotoba hajimete oboeta For the first time I learned the word called retribution

悪という言葉 覚えたころ Aku to iu kotoba oboeta koro Around the time I learned the word called evil
世界の闇を知った Sekai no yami wo shitta I knew the darkness of the world

例えばあなたが私を捨てる時 Tatoeba anata ga watashi wo suteru toki For example, when you abandoned me
どんな言葉をかけるのでしょう Donna kotoba wo kakeru no deshou What kind of words should I use, do you think?
知りたくない答えを知るために Shiritakunai kotae wo shiru tame ni For the sake of knowing an answer I don’t want to know
まだまだ続けましょう言葉遊び Mada mada tsudzukemashou kotoba asobi I shall continue some ways yet, my wordplay

たとえば今の気持ちを伝えるのに Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni For example, in order to convey how I’m feeling now
どんな言葉が正しいのでしょう Donna kotoba ga tadashii no deshou What kind of words would be correct, do you think?
おはよう こんにちは ありがとう さようなら Ohayou konnichiwa arigatou sayounara Good morning, good day, thank you, farewell
ひたすらに続けよう言葉遊び Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi I’ll determinedly continue my wordplay

私はいつでもここにいるよ Watashi wa itsu demo koko ni iru yo I will always be here
いつもの通りに言葉を教えて Itsumonotōri ni kotoba o oshiete As always, teach me the words

English translation by pricechecktranslations

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.