FANDOM


I Die with Someone Else's Song
Song title
"誰かの歌で僕が死ぬ"
Romaji: Dareka no Uta de Boku ga Shinu
English: I Die with Someone Else's Song
Original Upload Date
Jun.26.2012
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
36g (music, lyrics)
Kyaraai (illustration)
Views
220,000+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
化粧の崩れた Keshō no kuzureta Looking at the one who is a would-be idol
アイドル気取りの Aidoru kidori no And has a self-assured look on the face
自信アリ気な顔 Jishin ari ge na kao In smudged makeup
見て今日もゲンナリ Mite kyō mo gennari Makes me sick again

サイテーな僕が嘲笑(わら)って Saitē na boku ga waratte As I'm the lowest scum, I sneer
「みんな死んじゃえばいいのに」なんて `Minna shinjaeba ī no ni' nante Saying something like "I wish everyone were dead"
「才能がないから」だって `Sainō ga nai kara' datte Saying that "Because I have no talent"
誰も聞いてない言い訳365日(everyday) Dare mo kiitenai iiwake everyday Making excuses that no one listens to 365 days (everyday)

悩みも妬みもいっぱいあって Nayami mo netami mo ippai atte Since I have so many anxieties and envies,
うまく眠れないよ Umaku nemurenai yo I can't sleep well
流行りも廃りもなんでも食べて Hayari mo sutari mo nan demo tabete As I eat something going in and out of fashion and everything
呼吸すら困難さ Kokyū sura konnan sa I even have breathing difficulty

この頃人気の女の子が Kono koro ninki no onnanoko ga Girls who enjoy popularity recently
汚い大人の言うがままに Kitanai otona no iu ga mama ni Follow the words of dirty adults
スカートひらりんぱ Sukāto hirarin pa And flash their skirts
逃げ場もないほど街に溢れて Nigeba mo nai hodo machi ni afurete The town is filled with them so I can't find nowhere to escape
聴きたくないのに Kikitaku nai no ni Though I don't want to hear it
僕の耳の奥で今日もひらりんぱ Boku no mimi no oku de kyō mo hirarin pa Today it flashes in the depth of my ears again

誰かの歌で人が死ぬ Dareka no uta de hito ga shinu Someone's song makes someone die
狂いそうなんさ Kurui sō nan sa It drives me almost to madness
誰かの歌で僕が死ぬ Dareka no uta de boku ga shinu Someone's song makes me die
ああだれでもいいから Ā dare demo ī kara Ah, anyone, I don't care who it is,
僕の頭ン中のパラノイアを止めて!! Boku no ataman chū no paranoia o tomete!! Please stop the paranoia in my head!!

サイテーな僕がグズって Saitē na boku ga guzutte As I'm the lowest scum, I get cranky
「僕が消えちゃえばいいんでしょ」って `Boku ga kiechaeba īn desho' tte Saying "I should go away, right?"
「愛想がないから」なんて `Aiso ga nai kara' nante Saying something like "Because I'm not amiable"
誰にも見向きもされないロンリーガール Darenimo mimuki mo sarenai ronrī gāru A lonely girl that no one even look at

サイテーな僕が嘲笑(わら)って Saitē na boku ga waratte As I'm the lowest scum, I sneer
「みんな死んじゃえばいいのに」なんて `Minna shinjaeba ī no ni' nante Saying something like "I wish everyone were dead"
「才能がないから」なんて `Sainō ga nai kara' nante Saying that "Because I have no talent"
誰も居ないのに言い訳365日(everyday) Dare mo inai no ni iiwake everyday Though there's no one, making excuses 365 days (everyday)

English Translation by antony

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.