FANDOM


Tenkou Zen'ya
Song title
"転校前夜"
Romaji: Tenkou Zen'ya
English: The night before transferring school
Original Upload Date
May.8.2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
ChinmariP (music)
doka (picture)
enji (mastering)
Views
160,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
私、大嫌いなあなたの悪口を言いまくって Watashi, daikirai na anata no waruguchi o iimakutte I always volubly say all kinds of bad things about you, who I hate so much 
でも最後まで残っていたのは、やっぱり惨めな自分で Demo saigo made nokotte ita no wa, yappari mijime na jibun de but in the end, the only one left is this pathetic me 
置いてかないで ねえ、行かないで 今まで一度も Oite kanaide nee, ikanaide ima made ichido mo Don’t leave me behind, hey, please don’t go, until now, there’s not a single time 
君の方からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ Kimi no hou kara inaku naru nante, omoi mo shinakattan da that I thought I would disappear from your side

あぁ、それは7月の少し暑い日で Aa, sore wa shichigatsu no sukoshi atsui hi de Ah, that was a slightly humid day in July
瞼は汗か涙でぐしゃぐしゃに濡れて Mabuta wa ase ka namida de gushagusha ni nurete My eyes were drenched with sweat or tears, I can’t remember 
あぁ、いつもの得意な嘘だと思ってた Aa, itsumo no tokui na uso da to omotteta Ah, I thought you were being a skillful liar as always 
あなたは顔も上げずに謝ってたのにね Anata wa kao mo agezu ni ayamatteta no ni ne But you casted your eyes down and muttered an apology

私、大嫌いなあなたの悪口を言いまくって Watashi, daikirai na anata no waruguchi o iimakutte I always say all kinds of bad things about you, who I hate so much, without a second thought 
でも最後まで残っていたのは、やっぱり惨めな自分で Demo saigo made nokotte ita no wa, yappari mijime na jibun de But at the end the only one left is this miserable me 
置いてかないで ねえ、行かないで 今まで一度も Oite kanaide nee, ikanaide ima made ichido mo Don’t leave me behind, hey, don’t go, until now, there’s not a single time 
君の方からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ Kimi no hou kara inaku naru nante, omoi mo shinakattan da that I thought I would disappear from your side

得意気に笑って、誤魔化してるのね Tokuige ni waratte, gomakashiteru no ne You laugh triumphantly, trying to deceive me 
本当のことを隠しているくせに Hontou no koto o kakushite iru kuse ni even though you’re concealing the truth 
素知らぬ顔をして、自分勝手にまた Soshiranu kao o shite, jibun gatte ni mata even though you just feign ignorance and walk ahead of me as you please, 
追いつけないほど遠くを歩くくせに Oitsukenai hodo tooku o aruku kuse ni so far away that I can’t even match your stride

私、大嫌いなあなたと毎日口喧嘩して Watashi, daikirai na anata to mainichi kuchigenka shite I bicker with you, who I hate so much, every single day 
でも最後には笑えるなんて、勝手に思っていたんだよ Demo saigo ni wa waraeru nante, katte ni omotte itan da yo But I did think we can laugh as we share this final moment together 
置いてかないで ねぇ、謝るよ 私は一度も Oite kanaide nee, ayamaru yo watashi wa ichido mo Don’t leave me behind, hey, I’m sorry, there’s not a single time
君の方からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ Kimi no hou kara inaku naru nante, omoi mo shinakattan da that I thought I could disappear from your side

私、大嫌いなあなたの悪口を言いまくって Watashi, daikirai na anata no waruguchi o iimakutte I always say all kinds of bad things about you, who I hate so much, without even batting my eyes  
でも最後まで残ってたのは、やっぱり惨めな自分で Demo saigo made nokotteta no wa, yappari mijime na jibun de but in the end the only one left is this pathetic me 
置いてかないで ねぇ、言わなくちゃ 今まで一度も Oite kanaide nee, iwanakucha ima made ichido mo Don’t leave me behind, hey, I have to say this, until now, there’s not a single time 
君の方からいなくなるなんて、思いもしなかったんだ Kimi no hou kara inaku naru nante, omoi mo shinakattan da that I thought I would disappear from your side

いつも大嫌いなあなたと、君を想い続ける私は Itsumo daikirai na anata to, kimi o omoi tsuzukeru watashi wa I can’t stop thinking about you, who I hate so much 

English translation by Altamugs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.