轮盘 (Lún Pán)

!

Warning: This song contains explicit elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"轮盘" Traditional Chinese: 輪盤 Pinyin: Lún Pán English: Roulette
Original Upload Date
August 1, 2015
Singer
Luo Tianyi and Yuezheng Ling
Producer(s)
DELA (music) Yu Li (lyrics) Shen576299 (tuning) Electricpoison (mixing) 1234 (illustration) DCP (video editor)
Views
480,000+
Links
bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description Part of the series “Saligia – The Seven Forms of Loneliness”, entry Avaritia, the sin of greed

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Singer	Luo Tianyi	Yuezheng Ling	Both
Color	66CCFF	Crimson	Black

Chinese	Pinyin	English
輪盤轉動 撞針帶走虛假從容	lún pán zhuǎndòng zhuàngzhēn dài zǒu xūjiǎ cóngróng	The roulette turns, its firing pin bringing tension into the false calm
下一分鐘 籌碼是否再次輪空	xià yī fēnzhōng chóumǎ shìfǒu zàicì lúnkōng	One minute passes, what say we raise?
黑色與紅 其實沒什麼不同	hēisè yǔ hóng qíshí méishénme bùtóng	Black or red, well, the truth is there’s nothing different about it
扳機扣動 誰後悔當初的衝動	bānjī kòu dòng shéi hòuhuǐ dāngchū de chōngdòng	Pull the trigger, soon we’ll see which one of us shall come to regret their past choice
那個女孩 到底是從哪裡來	nàgè nǚhái dàodǐ shì cóng nǎlǐ lái	Now exactly where did that girl come from?
穿一身紅裝 那個人曾穿過的紅	chuān yīshēn hóngzhuāng nà gè rén céng chuān guò de hóng	Dressed in all red, the same red that that person used to wear
她的笑容 帶著一點點的壞	tā de xiàoróng dài zhe yīdiǎndiǎn de huài	Her smile, carries a bit of danger
說重新開始 贏的話就放你們離開	shuō chóngxīn kāishǐ yíng de huà jiù fàng nǐmen líkāi	She said, “start all over again, only if you win will I let all of you go”
輪盤轉動 誰後悔當初的衝動	lún pán zhuǎndòng shéi hòuhuǐ dāngchū de chōngdòng	The roulette turns, soon we’ll see which one of us shall come to regret their past choice
下一分鐘 其實並沒什麼不同	xià yī fēnzhōng qíshí bìng méishénme bùtóng	One minute passes, well, the truth is there’s nothing different about it
黑色與紅 籌碼是否再輪空	hēisè yǔ hóng chóumǎ shìfǒu zài lúnkōng	Black or red, what say we raise?
扳機扣動 撞針帶走虛假從容	bānjī kòu dòng zhuàngzhēn dài zǒu xūjiǎ cóngróng	Pull the trigger, the firing pin brings tension into the false calm
她舉起來 五十二張撲克牌	tā jǔ qǐlái wǔshí'èr zhāng pūkè pái	She raises, fifty-two playing cards
每一張牌面 上面都有紅花盛開	měi yī zhāng pái miàn shàngmiàn dōu yǒu hónghuā shèngkāi	Atop each one, is a blooming flower of red
那個女孩 想將什麼要回來	nà gè nǚhái xiǎng jiāng shénme yào huílái	Now what had that girl wanted to take with her home?
在人群中間 把槍對準自己的腦袋	zài rénqún zhōngjiān bǎ qiāng duìzhǔn zìjǐ de nǎodai	Surrounded by the crowd, she took the gun and aimed it at her own head
下注吧	xiàzhù ba	Let us make a bet
看誰存活	kàn shéi cúnhuó	See who survives
勝過我的失落	shèngguò wǒ de shīluò	Who shall win, as I lose?
我的身體任君掠奪	wǒ de shēntǐ rèn jūn lüèduó	My body is all yours for the taking
六六三十又六	liù liù sānshí yòu liù	Six six, thirty and six
奇妙無法言說	qímiào wúfǎ yánshuō	What a strange, indescribable phenomenon it is
此刻就該放手一搏	cǐkè jiù gāi fàngshǒuyībó	Right now, let us stake it all in this one bet
就像過去一般把命運推上賭桌	jiù xiàng guòqù yībān bǎ mìngyùn tuī shàng dǔ zhuō	Just like how it is in the past, stake our destiny on the table
照拂你的是普魯托	zhàofú nǐ de shì pǔlǔtuō	Blessing you with his grace, is Pluto
豪賭關頭	háodǔ guāntóu	In this critical juncture, let us make a gamble
別再找什麼藉口	bié zài zhǎo shénme jièkǒu	Don’t you dare, back out with an excuse
可以就再如當初氣勢如虹	kěyǐ jiù zài rú dāngchū qìshìrúhóng	If all is good then let us, just like last time, bring this gamble to another level
指針轉動 齒輪卡住誰的舊夢	zhǐzhēn zhuǎndòng chǐlún kǎ zhù shéi de jiùmèng	The needle of the roulette turns, its gears jamming somebody’s old dream
燭影憧憧 鮮活勝利攬入懷中	zhú yǐng chōngchōng xiān huó shènglì lǎn rù huái zhōng	The shadow of the candle flickers, her victory fresh in her bosom
發條鬆動 新主宰極致雍容	fā tiáo sōngdòng xīn zhǔzǎi jízhì yōngróng	The spring loosens, and so her domination is well-assured
無法回頭 叢林法則開始失控	wúfǎ huítóu cónglín fǎzé kāishǐ shīkòng	No way to turn back, the rule of the jungle starts to spiral out of control
那個女孩 正是因為此而來	nà gè nǚhái zhèng shì yīnwèi cǐ ér lái	That girl had come precisely because of this
那一身紅裝 正是她所流過的紅	nà yīshēn hóngzhuāng zhèng shì tā suǒ liú guò de hóng	Dressed in all red, the same red she had bled
她的微笑 帶著深深的悲哀	tā de wéixiào dài zhe shēnshēn de bēi'āi	Her smile, carries a deep tragedy
贏即便如此 那個人也不會再回來	yíng jíbiàn rúcǐ nà gè rén yě bùhuì zài huílái	Even if she were to win like this, she can’t bring that person back anymore
下注吧	xiàzhù ba	Let us make a bet
看誰存活	kàn shéi cúnhuó	See who survives
勝過我的失落	shèngguò wǒ de shīluò	Who shall win, as I lose?
我的身體任君掠奪	wǒ de shēntǐ rèn jūn lüèduó	My body is all yours for the taking
六六三十又六	liù liù sānshí yòu liù	Six six, thirty and six
奇妙無法言說	qímiào wúfǎ yánshuō	What a strange, indescribable phenomenon it is
此刻就該放手一搏	cǐkè jiù gāi fàngshǒuyībó	Right now, let us stake it all in this one bet
就像過去一般把命運推上賭桌	jiù xiàng guòqù yībān bǎ mìngyùn tuī shàng dǔ zhuō	Just like how it is in the past, stake our destiny on the table
照拂你的是普魯托	zhàofú nǐ de shì pǔlǔtuō	Blessing you with his grace, is Pluto
豪賭關頭	háodǔ guāntóu	In this critical juncture, let us make a gamble
別再找什麼藉口	bié zài zhǎo shénme jièkǒu	Don’t you dare, back out with an excuse
可以就再如當初氣勢如虹	kěyǐ jiù zài rú dāngchū qìshìrúhóng	If all is good then let us, just like last time, bring this gamble to another level

English translation by CoolMikeHatsune22

Discography

This song was featured on the following albums:

• Saligia·孤独的七种形态 (Saligia Gūdú de Qī Zhǒng Xíngtài) (album)

External Links

Unofficial

• Vocaloid Wiki - Image and Lyrics source
• VocaDB
• Moegirlpedia
• Translation Source