 | |||
| Song title | |||
| "透明水彩" Romaji: Toumei Suisai English: Transparent Watercolor Official English: Water Colors | |||
| Original Upload Date | |||
| May 19, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Yasuo (music, lyrics) KotsubanP (guitar) Agatha (illustration) | |||
| Views | |||
| 230,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| くすんだ色の道は続いてゆく | kusunda iro no michi wa tsuzuiteyuku | The road of dulled colours continues on |
| 戻れない今日を残して | modorenai kyou wo nokoshite | Leaving behind today, never to be returned to |
| ほんの僅かな灯りめざして | honno wazuka na akari mezashite | Aiming for the ever so slight tiny light {in the distance} |
| 子供みたいにただ走り続ける日々 | kodomo mitai ni tada hashiritzusukeru hibi | Like a child, these days I simply continue to run |
| 鮮やかな君の色 | azayaka na kimi no iro | Your ever brilliant colour, |
| もしも混ざり合えるのならば | moshimo mazariaeru no naraba | if perhaps I could mix with it |
| いつか途切れた思い 言葉 涙 | itsuka togirera omoi kotoba namida | Maybe one day I’d be able to draw again, |
| また描けるのかな | mata egakeru no ka na | my interrupted feelings, words, and tears |
| 幼い頃に見失った 七つの色の世界 | osanai koro ni miushinatta nanatsu no iro no sekai | The seven colour world I lost sight of as a child |
| 虹のカケラを探すように | niji no kakera wo sagasu you ni | As though searching for fragments of the rainbow |
| 見上げた彼方は 君に繋がっているの？ | miageta kanata wa kimi ni tsunagatteiru no? | Is the distant yonder I admired, connected to you? |
| 滲んだ涙はトウメイスイサイ | nijinda namida wa toumei suisai | My blurring tears are transparent watercolour |
| 紡いだ言葉が 君に届かず消えても | tsumuida kotoba ga kimi ni todokazu kiete mo | Even if these words I spun, disappear without ever reaching you |
| 溢れ出したこの色彩は 世界を染め上げる | afuredashita kono shikisai wa sekai wo someageru | This now overflowing coloring, will dye the whole world. |
| 欲しいものは 全て手に入れても | hoshii mono wa subete te ni irete mo | Even if I obtain everything I want |
| 空しさが胸に残って | munashisa ga mune ni nokotte | This void, remains in my heart |
| 分かっているの 同じ繰り返し | wakatteiru no onaji kurikaeshi | I know, I’m just repeating the same over and over again |
| 満たされるまでただ奪い続ける日々 | mitasareru made tada ubaitsuzukeru hibi | These days, just continuing to steal away until satisfied. |
| 冷たい雨に凍えた夜も | tsumetai ame ni kogoeta yoru mo | Those nights I froze in the cold rain, |
| 胸の奥に抱えた傷も | mune no oku ni kakaeta kizu mo | and the wounds I carry deep in my heart |
| 辛さも悲しさも何一つ | tsurasa mo kanashisa mo nanihitotsu | This pain, and this sadness, I wonder if I’m simply |
| 分け合えないのかな | wakeaenai no ka na | unable to share any of them with another |
| 月より遠く海より深く それでも届くのなら | tsuki yori tooku umi yori fukaku sore de mo todoku no nara | Further than the moon and deeper than the ocean, if even then I can reach |
| 声の限りに叫ぶように | koe no kagiri ni sakebu you ni | Then as to scream to the limits of my voice… |
| 響いたリズムは 君に伝わっているの？ | hibiita rizumu wa kimi ni tsutawatteiru no? | Is the reverberating rhythm being transmitted to you? |
| こぼれたノイズはトウメイスイサイ | koboreta noizu wa toumei suisai | The spilling noise is transparent watercolour |
| 途切れた言葉が 君に届かず消えても | togireta kotoba ga kimi ni todokazu kiete mo | Even if these words, interrupted, disappear without ever reaching you |
| 溢れ出したこの色彩は世界を染め上げる | afuredashita kono shikisai wa sekai wo someageru | This now overflowing coloring, will dye the whole world. |
| 見上げた彼方は 君に繋がっているの。 | miageta kanata wa kimi ni tsunagatteiru no. | The distant yonder I admired, is indeed connected to you. |
| 滲んだ涙はトウメイスイサイ | nijinda namida wa toumei suisai | My blurring tears are transparent watercolour |
| 紡いだ言葉が 君に届かず消えても | tsumuida kotoba ga kimi ni todokazu kiete mo | Even if those words I spun, disappear without ever reaching you |
| 溢れ出したこの色彩は 世界を染め上げても止まず | afuredashita kono shikisai wa sekai wo someagete mo yamazu | This now overflowing coloring, will not stop, even if it dyes the whole world |
| 続いた軌跡が どこに繋がっていても | tsuzuita kiseki ga doko ni tsunagatteite mo | Wherever these continuing tracks are connected to, |
| 見上げた彼方は無限の色彩 | miageta kanata wa mugen no shikisai | The distant yonder I admired is {now painted} in infinite colours |
| 紡いだ言葉が 君に届くその日まで | tsumuida kotoba ga kimi ni todoku sono hi made | Until the day comes where those words I spun reach you |
| 傷ついても描（うた）い続ける 世界が終わるまで | kizutsuite mo utaitsuzukeru sekai ga owaru made | Even if I’m hurt, I’ll continue to paint (sing) until the end of the world. |
English translation by Forgetfulsubs
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Project DIVA Wiki
- Forgetfulsubs - Translation source