FANDOM


Indulging Idol Syndrome
Song title
"過食性:アイドル症候群"
Romaji: Kashokusei: Aidoru Shoukougun
English: Indulging: Idol Syndrome
Original Upload Date
Jan.24.2013
Singer
GUMI and MAYU
Producer(s)
Suzumu (music, lyrics)
Saine (illustration, video)
Views
1,200,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Singer Color
MAYU Pink
GUMI Green
Both Orange
Japanese Romaji English
目を開けると ちやほやされていた me o akeru to chiyahoya sareteita When I opened my eyes, I was being spoilt
どうやら僕には 奇跡が舞い降りたようで dou yara boku ni wa kiseki ga mai oritayou de It seems a miracle has swooped down on me
ちょろいもんさ 歌も程々に choroi monsa uta mo hodohodo ni It's a simple thing, to sing moderately well
褒美も奮っちゃって 群がるメスは数知れず houbi mo furuchatte muragaru mesu wa kazushirezu And the reward yielded is a countless flock of girls crowding around me

嗚呼 愉快だな aa yukai da na Ah, it's quite pleasant
遊びで ほら 人生逆転 asobi de hora jinsei gyakuten Just by playing around, look, my life has completely changed!

that's アイドル 馬鹿は舞い踊る that's aidoru baka wa maiodoru That's an idol, an idiot dances
それに気づかず 檻の中で sore ni kizu kazu ori no naka de Not realizing this, I dance inside
ダンシング └( ^ω^)」 danshingu └( ^ω^)」 the cage  └( ^ω^)」
暴食 つまみ食いして boushoku tsumami guishite Greedily exploiting it, 
逆上せ上がって 嗤って nobose agatte waratte And going mad with laughter
「あらあらあらあら(笑)」 "ara ara ara ara (warau)" "My, oh my, oh my (laughs)"

人生 ゲーム感覚 jinsei geemu kankaku It feels like a life game
謳歌しちゃって ouka shichatte I'm getting hyped up;
「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」 」 boku wa "sugoi danshingu └( ・ー・`)」" "I'm a pretty amazing guy└( ・ー・`)」"
「あの人 感じ悪いね (乂'ω') 」 "ano hito kanji warui ne (乂'ω')" "That guy seems kinda strange (乂'ω')"
それで許される アイドルだもん sore de yurusareru aidoru da mon I'll forgive you, after all, I'm an idol

目を開けると ちやほやされていた me o akeru to chiyahoya sareteita When I opened my eyes, I was being spoilt
まだまだ僕には mada mada boku ni wa It seems there's still
夢の続きが残ったようで yume no tsuzuki ga nokotta you de A continuation to this dream

緩いもんさ 笑い話も程々に yurui mon sa neta mo hodohodo ni It's an easy thing to tell moderate funny stories
偏愛語っちゃって 枕仕事も数知れず henai katacchatte makura shigoto mo kazushirezu Showing favoritism, sleeping around with more and more people

嗚呼 やめらんないな aa yameran nai na Ah, I can't stop
玩具を 探す ワンパク 冒険 omocha o sagasu wan paku bouken Searching for toys on a mischievous adventure!

that's アイドル 馬鹿は舞い踊る that's aidoru baka wa maiodoru That's an idol! An idiot dances
鼻で笑って 檻の中で hana de waratte ori no naka de Laughing through my nose, I dance inside
ダンシング └( ^ω^)」 danshingu └( ^ω^)」 the cage └( ^ω^)」
色欲 盗み食いして shikiyoku nusumi kuishite Lustful, I sneak and bite
茶化し狂って 喘いで chakashi kurutte aei de Making fun of everyone
「ほらほらほらほら(笑)」 "hora hora hora hora (warau)" "Look, Look, Look (laughs)"

人生ゲーム攻略 イージーモード jinsei geemu kouryaku iijii moodo A walkthrough for the life game on easy mode
「僕は無敵男子ング └( ・ー・`)」 」 "boku wa muteki danshingu └( ・ー・`)」" "I'm an unrivaled guy └( ・ー・`)」"
「あの人まるでダメだね (乂'ω') 」 "ano hito maru de dame da ne (乂'ω')" "That guy seems pretty useless (乂'ω')"
人に恨まれる アイドルだもん hito ni uramareru aidoru da mon There'll be people who hate me, after all, I'm an idol!

(ヨイヨイヨイ) (yoi yoi yoi) (yoi yoi yoi)

よいじゃないか よいじゃないか yoi ja nai ka yoi ja nai ka Isn't it fine, Isn't it fine
頭振って空々で atama futte kara kara de To shake my empty head
(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪ (┓^ω^)┛)) yoisa yoisa♪ (┓^ω^)┛)) yoisa yoisa♪
やればいいじゃん yareba ii jan Isn't it fine to do it?

(ヨイヨイヨイヨイ) (yoi yoi yoi yoi) (yoi yoi yoi)

よいじゃないか よいじゃないか yoi ja nai ka yoi ja nai ka Isn't it fine, Isn't it fine
頭もっと空々で atama motto kara kara de To make my head more empty
安い飴をやればいいじゃん yasui ame o yareba ii jan Isn't it fine to make more cheap candy?

(ヨイヨイヨイ) (yoi yoi yoi) (yoi yoi yoi)

忘れないぞ 忘れないぞ wasure nai zo wasure nai zo I won't forget, I won't forget
頭ずっと HATE 溜まって atama zutto HATE tamatte My head's gathering all that hate
(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪ (┓^ω^)┛)) yoisa yoisa♪ (┓^ω^)┛)) yoisa yoisa♪
祭り状態 matsuri joutai It's like a festival

(ヨイヨイヨイヨイ) (yoi yoi yoi yoi) (yoi yoi yoi)

忘れないぞ 忘れないぞ wasure nai zo wasure nai zo I won't forget, I won't forget
あのこのこと あいつのこと ano ko no koto aitsu no koto About him, about her
恨み買うじゃん洒落じゃだめじゃん urami kau jan share ja dame jan you can buy grudges, you shouldn't be too frank
(悪循環♡) (akujunkan♡) (It's a vicious circle♡)

that's アイドル 過去の偶像 that's aidoru kako no guuzou That's an idol, an image of the past
指を指されて 尚も踊るダンシング yubi o sasarete nao mo odoru danshingu Constantly talked about, dancing even now
暴食 人は蔑む boushoku hito wa sagesumu Greedily, people scorn me
罪を重ねて 溺れて tsumi o kasanete oborete Drowning in my repeated sins
「あらあらあらあら・・・」 "ara ara ara ara..." "My, oh my, oh my..."
「あらあらあら(笑)」 "ara ara ara (warau)" "My, oh my, oh my (laughs)"

ほら、アイドル そして舞い踊る hora, aidoru soshite maiodoru Look, it's an idol! And then we dance
何も気づかず 檻の中で nani mo kizu kazu ori no naka de Not realizing anything, I dance inside
ダンシング └( ^ω^)」 danshingu └( ^ω^)」 The cage └( ^ω^)」
落人 引け目カンスト ochiudo hikeme kansuto Defeated, drawing back the counter stop
逆上せ上がって 足掻いて nobose agatte agaite Floundering and going crazy,
「ほらほらほらほら(笑)」 "hora hora hora hora (warau)" "Look, look, look (laughs)"

人生 ゲームオーバー 這いずり回る jinsei geemu oobaa haizuri mawaru Here ends the life game, crawling round and round
「僕はすごい男子ング └( ・ー・`)」 」 boku wa sugoi danshingu └( ・ー・`)」" "I'm a pretty amazing guy └( ・ー・`)」"
「あの人 かっこ悪いね(笑)」 "ano hito kakkowarui ne (warau)" "That guy's really lame, right? (laughs)"
だって負け犬の アイドルだもん datte makeinu no aidoru da mon Since I'm an idol who is a sore loser
許さない アイドルだもん(笑) yurusa nai aidoru da mon (warau) I won't forgive you, after all, I'm an idol (laughs)

ね♡ ne♡ Right?♡

目を開けると 一人で歩いていた me o akeru to hitori de aruiteita When I opened my eyes, I was walking all alone
どうやら僕らは夢のハジまで食したようで。 douyara bokura wa yume no haji ma de shokushita you de. It seems that we've eaten our way to the very end of this dream

English Translation by AmeSubs

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.