FANDOM


Steel Queen, Caged Princess
Song title
"鋼ノ女王、檻ノ姫"
Romaji: Hagane no Joou, Ori no Hime
English: Steel Queen, Caged Princess
Original Upload Date
Feb.3.2008
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Machigerita-P
Views
40,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
割れた空見える 茨の森から Wareta sora mieru ibara no mori kara Under a split sky, from a forest of thorns
この鋼の城 冷たい血の匂い Kono hagane no shiro tsumetai chi no nioi this steel castle with an air of cold-blood
独裁る(おさめる)のは女王 冷血な女王 Osameru no wa joou reiketsu na joou A dictating queen, a cold-blooded queen
快楽のために 人を殺す女王 Kairaku no tame ni hito wo korosu joou A queen who kills people for pleasure

「お前は私のものよ、死ぬまでここに閉じ込めるのがいいとおもうわ!」 "Omae wa watashi no mono yo, shinu made koko ni tojikomeru no ga ii to omou wa!" "You are mine, until you die, I think I shall imprison you here!"
「おやめください女王さま、私をどうにか逃がしてはくれませんでしょうか」 "O yame kudasai joou sama, watashi wo dounika nigashite kure masen deshou ka" "Please do not, my queen, one way or another, I shall be let free, please?"

「Eins Zwei Drei Vier」 "Eins Zwei Drei Vier" "Eins Zwei Drei Vier"

女王は私を閉じ込めた 冷たい檻の中に Joou wa watashi wo tojikometa tsumetai ori no naka ni The Queen locked me up in a cold cage

「茨のベッド、薔薇の枕!」 "Ibara no beddo, bara no makura!" "A thorny bed, and a rose pillow!"

窓がないこの部屋に私は閉じ込められた 絶望と一緒に Mado ga nai kono heya ni watashi wa tojikome rareta zetsubou to issho ni There are no windows, this room is my prison, together with despair

「私を誰か助けてはくれませんでしょうか」 "Watashi wo dare ka tasukete wa kure mase n deshou ka" "Won't someone please rescue me?
「ですがそれは叶わぬこと。ここからは出られない。」 "Desu ga sore wa kanawanu koto. Koko kara wa de rarenai." "Nonetheless, you must bear it. You won't leave."

朝日は昇る 見えない 私は瑞光(ひかり)が。 Asahi wa noboru mienai watashi ni wa hikari ga The morning sun rises, but I don't see it

いつまでもここでまってる 見えない救済(すくい)を Itsumade mo koko de matteru mienai sukui wo How long do I wait here for unseen relief
わたしはこの檻のなかで ずっとずっと待ってる Watashi wa kono ori no naka de zutto zutto matteru I'm in this cage, always always waiting

見えない瑞光(ひかり) 探して 終わらずの中で Mienai hikari sagashite owarazu no naka de I search for an unseen light, unendingly inside

English Translation by Mai Is Me

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.