Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

雛鳥興行譚 (Hinadori Kougyou Tan)

18,450pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Baby Bird's Performance Story
Song title
"雛鳥興行譚"
Romaji: Hinadori Kougyou Tan
English: Baby Bird's Performance Story
Original Upload Date
Jun.21.2010
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
mayuko (music, lyrics)
Views
51,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Ladies and gentlemen
It's show time


Japanese Romaji English
降りますは黒き舞台の垂れ緞帳 ori masu wa kuroki butai no tare donchō
外れ野原 建ちあがるは見世物小屋(テント) hazure nohara tachi agaru wa misemono goya
花を踏み 木を倒し hana o fumi ki o taoshi
掲げる御旗 並ぶ垂れ幕 踊る荒縄 kakageru mihata narabu tare maku odoru aranawa
さあ始まりだ sā hajimari da

紳士淑女の皆様に shinshi shukujo no mina sama ni
今日お見せします出し物は kyō o mise shimasu dashi mono wa
摩訶不思議なる 奇奇怪怪で maka fushigi naru kiki kaikai de
前代未聞の 異形ども zendai mimon no igyō domo
是非ご覧あれ zehi goran are

ご案内は私めにお任せを go an'nai wa watashime ni o makase o
お駄賃はお気持ちをほんの少々 o dachin wa o kimochi o hon'no shōshō
何からご覧にいれましょう nani kara goran ni ire mashō?
人魚の木乃伊(ミイラ)? 赤鬼の角? ningyo no mīra? aka oni no tsuno?
紛い物などありませぬ magai mono nado ari mase nu

皆様ご準備はもう整いましたでしょうか? mina sama go junbi wa mō totonoi mashita deshō ka?
開幕には大きな手拍子を kaimaku niwa ōki na tebyōshi o
サアサ サアサ お手手を拝借 sāsa sāsa o tete o haishaku

お代ならばご覧の o dai naraba goran no
後からで構いはしませぬ ato kara de kamai wa shimase nu
老いも若きも近くへ寄っといで oi mo wakaki mo chikaku e yottoi de
さあさあお入りを sā sā ao iri o
間もなく始まるは ma mo naku hajimaru wa
空前絶後の見世物小屋だ kūzen zetsugo no misemono goya da
どうぞ幕の上がる前に dōzo maku no agaru mae ni

季節外れ木枯らしの吹く広場 kisetsu hazure kogarashi no fuku hiroba
厳かに下劣なる ogosoka ni geretsu naru
しなる笛の音 歪むラッパに 燻ぶ喚声 shinaru fue no ne yugamu rappa ni kusubu kansei
さあお終いだ sā o shimai da

紳士淑女の皆様に shinshi shukujo no mina sama ni
今日お見せしたる出し物が kyō o mise shitaru dashi mono ga
鳥の頭に 深く深くに tori no atama ni fukaku fukaku ni
根付け根付けよと 願いながら nezuke nezuke yo to negai nagara
これにて終わり! kore nite owari!

お帰りなら私めがご案内 o kaeri nara watashime ga go an'nai
ああどうせなら舞台裏もお見せしよう aa dōse nara butai ura mo o mise shiyō
何からご覧に入れましょう nani kara go ran ni ire mashō
お一人様でいらしたからには o hitori sama de irashita kara niwa
隅の隅までご覧あれ! sumi no sumi made go ran are!

遠慮など要りませぬ enryo nado iri mase nu
さあさあ奥へ sā sā oku e
あれに見えるが気になりますか? are ni mieru ga ki ni nari masu ka?
ただのガラクタゴミ捨て場 tada no tada no garakuta gomi sute ba

ほらご覧よあれに見えるは見世物小屋(サーカス)だ hora goran yoku are ni mieru wa sākasu da
チラシ撒く片腕男蝶々ネクタイ chirashi maku kata ude otoko chōchō nekutai
ほらご覧よあれに見えるは見世物小屋(サーカス)だ hora goran yo are ni mieru wa sākasu da
舞い踊る片足娘肌蹴襦袢 mai odoru wa kataashi musume hadake juban

そら象が来るぞ [ただし足が無い] sora zō ga kuru zo [tadashi ashi ga nai]
そら虎が来るぞ [ただし目玉が無い] sora tora ga kuru zo [tadashi medama ga nai]
そら道化師(ピエロ)が [顔は無いが] sora piero ga [kao wa nai ga]
そら奏者達(楽師)が [手は無いが] sora sōsha tachi ga [te wa nai ga]
空中ブランコに縫い付けられた女 kūchū buranko ni nui tsuke rareta on'na
おいでませ おいでませと o ide mase o ide mase to
寄せては返してサヨウナラ! yose tewa kaeshi te sayōnara!
「途絶えた。」 [todaeta]
「代役はどの子だ?」 [daiyaku wa dono ko da?]
「ああ、そこにいるじゃないか!」 [aa soko ni iru ja nai ka!]

「ようこそ見世物小屋(サーカス)へ」 「yōkoso sākasu e」

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.