FANDOM


Private Journal
Song title
"非公開日誌"
Romaji: Hikoukai Nisshi
English: Private Journal
Original Upload Date
Jan.17.2013
Singer
GUMI Power
(Yuzuki Yukari exVOICE) (laughter)
Producer(s)
Mikito-P (music, lyrics)
Tomodachi Boshuu-P (mix, mastering)
Tama (illust, video)
Views
340,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
渓谷はさらに深淵となり keikoku wa sara ni shinen tonari In this valley neighboured by ravines,
イルカたちの共鳴が響く irukatachi no kyoumei ga hibiku the sounds of dolphins echoes.
鍛冶屋町 「Hill ballet」 抜け Kajiyachou "Hill ballet" nuke And ahead of my second lens,
二番レンズのその先 niban renzu no sono saki I spot the hill ballet of the blacksmith’s town.

ぐるぐるぐるって回った お喋りコンパスも guru guru gurutte mawatta oshaberi konpasu mo Round and round and round it spun, my chittery-chattery compass.
優柔不断な旅の 是非を決める有権者 yuujou fudanna tabi no zehi wo kimeru yuukensha The crew will decide the pros and cons of my shilly-shally trip.

“ドオシテ 運命ハ 頼リナク 廻ルノカ” "doushite unmei wa tayorinaku mawaru no ka" “Why does destiny spin so unpredictably?”
迷いの海を抜け クジラは空を飛んだ mayoi no umi wo nuke kujira wa sora wo tonda Spouting out from the sea of doubt, the whale jumps up out into the sky.

I need you が 届かなくって I need you ga todokanakutte My cries of "I need you" just don’t reach you.
今日だって 泣きべそかいてます kyou datte nakibesouka itemasu Even today, my face is contorted, on the verge of tears.
この船の行く先を キミに合わせたら kono fune no yuku saki wo kimi ni awasetara If I’m able to meet you, at the destination of this voyage,
進め susume I'll be able to continue forward.

この世界を憎んだウミガメも kono sekai wo nikunda umi ga memo Even the sea turtle that detests this world,
故郷の街 匂い 覚えてる furusato no machi nioi oboeteru Can remember the scent of its birthplace
港町 「Siemrea」自慢 minato machi "Siemrea" jiman The coastal town of ‘Siemrea’,
タートルエッグトースト taatoru eggu toosuto proud of its turtle egg toast

どろどろどろって溶けてく 琥珀色キャンディーも doro doro dorotte toketeku kohaku iro kyandii mo Mushily, mushily, mushily, the amber-coloured candy melts away.
優柔不断な旅を 提案するスペシャリスト yuujyuu fudanna tabi wo teian suru supesharisuto The specialists propose a shilly-shally trip.

“ドオシテ 争イハ ガムミタク 膨ラムノ” "doushite araso iwa gamu mitaku fuku ramu no "Why do our fights always swell up just like bubblegum?"
生命の波に乗り カモメは声を枯らす inochi no name ni nori kamome wa koe wo karasu I ride the tides of life, but the seagulls kill my voice.

I love you を 届けたくって I love you wo todoketakutte My cries of ‘I love you’ just can’t reach you.
今夜も アケボシに願います konya mo akeboshi ni negaimasu Tonight again, I’ll wish to the dawn stars.
この船の現在地 ココに記したら kono fune no genzai chi koko ni shiru shitara If I can, write down my current location,
進め susume right on here, I'll be able to continue forward.

“夢ヲ見ル時ハ 独リデ見チャダメ” "yume wo miru toki wa hitori de michadame" “When you’re dreaming, don’t dream alone.”
それがこの世界のルール sore ga kono sekai no ruuru That’s the rule of this world.
カラフルに散らばる地図を karafuru ni chirabaru chizu wo I’ll paint this colourfully scattered map,
白いパラソルに塗り写して shiroi parasoru ni nuriutsushite onto my white parasol.

風の向くまま カエルの船長 kaze no muku mama kaeru no senchou The Ship Captain Frog faces towards the wind,
舵を取るのさ kaji wo toru no sa as he takes the helm.

I love youを I love you wo I love you

I need you が 届かなくって I need you ga todokanakutte My cries of “I need you” just won’t reach you.
今日だって 泣きべそかいてます kyou datte nakibesouka itemasu Even today, my face is contorted, on the verge of tears.
この船の限界も 滲んで見えないよ kono fune no genkai mo nijinde mienaiyo The limits of this ship are blurring and I can no longer see them.

I love you を 届けたくって I love you wo todoketakutte I just want my cries of ‘I love you’ to reach you.
今夜も ページを捲ります konya mo peeji wo mekurimasu Tonight again, I’ll turn over a new page.
この旅のキラメキを “瞳”に記したら kono tabi no kirameki wo "koko" ni shiru shitara If I can write down, the sparkle of this trip, into my eyes
進め susume I'll be able to continue forward.

進め susume I can keep going.

English Translation by OccasionalSubs

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.