| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "魔少女讃歌" Romaji: Ma Shoujo Sanka English: Witch Girl Anthem | |||
| Original Upload Date | |||
| June 13, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Teniwoha (music, lyrics) Yukiru (movie) Parsley (illustration) | |||
| Views | |||
| 50,000+ (NN), 130,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"The idea struck me to make a song celebrating an adorable and terrifying witch who appears in a novel I wrote." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| nekuronomikon o hirakishi mono yo | O openers of the Necronomicon! | |
| 寝床の |
nedoko no mikan o kuraishi mono yo | O devourers of mandarins in bed! |
| パンドラ開けろインドラ | pandora akero indora | Open Pandora, Indra! |
| kasandora tomose chandoraa | Light up unlucky Cassandra, chandler! | |
| fugutaiten dokuganryuu fugu taitei doku ga aru | I have almost all the poison of a pufferfish for my sworn enemy, the one-eyed dragon. | |
| マジョリカマジョルカマジョリティ | majorika majoruka majoriti | Majorica, Mallorca, majority... |
| 混ぜるか混ざるか交わりて | mazeru ka mazaru ka majiwarite | Will you mix or be mixed as we mingle? |
| Move on up WITCH 無謀な道 | Move on up WITCH mubou na michi | Move on up, witch, move on this ill-advised path |
| amiigo ando demigoddo | With amigos and demigods. | |
| 踏めよ押韻 編め |
fume yo ouin ame superu | Rhyme words well! Knit a spell! |
| 唱え唱えよ | tonae utae yo | Chant it, chant it! |
| Enchantment! Enchantment! | Enchantment! Enchantment! | Enchantment! Enchantment! |
| アイアイア ララ |
aiaia rara dabi Damm it! dabide | Ah-iah-iah, lala, a cremation, damn it! A Magen David! |
| アイアーア ララ |
aiaaa rara magi majikku maji de | Ah-iah-iah, lala, a mage casts magic in earnest. |
| アイアイア ララ |
aiaia rara dabi Damm it! dabide | Ah-iah-iah, lala, a cremation, damn it! A Magen David! |
| どうゆう罠？ 阿呆みたいなハッピー縁土 | dou yuu wana? aho mitai na happii endo | What kind of trap is this? One on fated land, with an idiotic happy ending. |
| akkeiyu keiyu keiyu | I shall vanquish, vanquish, vanquish thee. | |
| Which is the witch? | Which is the witch? | Which is the witch? |
| 主人讃えよ雷呑隊 | aruji tatae yo kaminari nomitai | Let us praise our master, lightning-drinking party. |
| イーハトーブは以下同文 | iihatoobu wa ika doubun | Ihatov is the same as above. |
| エデンの東は月ばかり | eden no higashi wa tsuki bakari | The only thing east of Eden is the moon, |
| だけどおでんの東はつゆが濃い | dakedo oden no higashi wa tsuyu ga koi | But east of oden, the rain pours down all season. |
| 業炎劫火のサラマンダ | gou en gouka no saramanda | I’m a salamander who will survive the world-ending flames of karma. |
| 特別豪華な皿はまだ | tokubetsu gouka na sara wa mada | The especially opulent plates are still on the table. |
| 汝目指すは |
nanji mezasu wa gandaara nanji kurau wa sansaara | What aims at thee is Gandhara; what devours thee is saṃsāra. |
| Move on up WITCH 無謀な道 | Move on up WITCH mubou na michi | Move on up, witch, move on this ill-advised path |
| amiigo ando demigoddo | With amigos and demigods. | |
| Enchantment! Enchantment! | Enchantment! Enchantment! | Enchantment! Enchantment! |
| アイアイア ララ |
aiaia rara uicchi? ricchi? docchi da? | Ah-iah-iah, lala, are you a witch? A lich? Which? |
| アイアーア |
aiaaa anrakkii ratto kuiin Love it! Daze | Ah-iah-iah, lala, unlucky rat queen, love it! Daze! |
| アイアイア ララ |
aiaia rara uicchi? ricchi? docchi da? | Ah-iah-iah, lala, are you a witch? A lich? Which? |
| どうゆう罠？ 阿呆みたいなハッピー縁土 | dou yuu wana? aho mitai na happii endo | What kind of trap is this? One on fated land, with an idiotic happy ending. |
| akkeiyu keiyu keiyu | I shall vanquish, vanquish, vanquish thee. | |
| Which is the witch? | Which is the witch? | Which is the witch? |
| ジョバンニ序盤に擾乱を擾乱を | jobanni joban ni jouran o jouran o | Giovanni caused a disturbance, a disturbance at the outset. |
| Reklaha! Reklaha!厄災魔少女 | Reklaha! Reklaha! yakusai ma shoujo | Reklaha! Reklaha! O disastrous witch girl! |
| 魔導を 魔導を 術式詠唱 | madou o madou o jutsushiki eishou | I sang a sorcerous aria of the dark arts, the dark arts. |
| Reklaha! Reklaha! |
Reklaha! Reklaha dainsureibu dansu in reibu | Reklaha! Reklaha! Dáinsleif, dance like it’s a rave! |
| アイアイア ララ |
aiaia rara dabi Damm it! dabide | Ah-iah-iah, lala, a cremation, damn it! A Magen David! |
| アイアーア ララ |
aiaaa rara magi majikku maji de | Ah-iah-iah, lala, a mage casts magic in earnest. |
| アイアイア ララ |
aiaia rara uicchi? ricchi? docchi da? | Ah-iah-iah, lala, are you a witch? A lich? Which? |
| アイアーア |
aiaaa anrakkii ratto kuiin Love it! Daze | Ah-iaaah, unlucky rat queen, love it! Daze! |
| アイアイア ララ |
aiaia rara dabi Damm it! dabide | Ah-iah-iah, lala, a cremation, damn it! A Magen David! |
| どうゆう罠？ 阿呆みたいなハッピー縁土 | dou yuu wana? aho mitai na happii endo | What kind of trap is this? One on fated land, with an idiotic happy ending. |
| akkeiyu keiyu keiyu | I shall vanquish, vanquish, vanquish thee. | |
| keiyu keiyu keiosu keiosu | I’ll extinguish, extinguish, the chaos, chaos. | |
| Which is the witch? | Which is the witch? | Which is the witch? |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Lyrics
- piapro - Karaoke
- Novel Site