FANDOM


Yomizakura
Song title
"黄泉桜"
Romaji: Yomi zakura
English: The Cherry Tree of The Land of The Dead
Original Upload Date
Mar.7.2009
Singer
MEIKO
Producer(s)
Shigotoshite-P
Views
530,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
深く闇より出でしは朧月 fukaku yami yori ideshi wa obozuki What appeared from the depth of the darkness is the hazy moon
淡き金色の光 awaki konjiki no hikari Please send your
地へと届けたもう chi e to todoke tamou Faint golden light to the earth

薄紅に染まる私は黄泉桜 usubeni ni somaru watashi wa yomi zakura I, who turn into light crimson, is a cherry tree from the land of the dead,
今宵咲き乱れ彷徨う御霊 koyoi saki midare samayou mitama I'll bloom all over
送りましょう okuri mashou To see off the wandering souls

地に縛り縛られるその心を解き chi ni shibari shibarareru sono kokoro o toki To let them get free from the feelings that bind themselves to the place in this world,
別れを惜しむ事なきよう wakare o oshimu kono naki you And not to make them regret at parting
美しき華咲かせ次なる旅路へ utsukushiki hana sakase tsugi naru tabiji e I'll bloom beautiful blossoms as farewell gifts for them
向かう彼等の餞に mukau karera no hanamuke ni Who go on to their next journey

残されること嘆きその未来を呪い nokosareru koto nageki sono saki o noroi Not to make people cry over being left behind,
悲しみの底沈まぬよう kanashimi no soko shizumanu you Curse the future and sink to the depths of sorrow
美しき華咲かせ薄紅色を utsukushiki hana sakase usubeni iro o I'll bloom beautiful blossoms
今宵も彼等に届けましょう koyoi mo karera ni todoke mashou And send the light crimson color to them tonight again

永き縁潰えた如月の頃 nagaki enishi tsuieta kisaragi no koro By the time in the lunar February when I lost you who I've shared time in a long while with as our fate
春暁に旅立つ haru akatsuki ni tabi datsu You depart at the dawn
我が愛し君よ waga itoshi kimi yo Of the spring, my beloved

地に縛り縛られるその心を解き chi ni shibari shibarareru sono kokoro o toki To let them get free from the feelings that bind themselves to the place in this world,
別れを惜しむ事なきよう wakare o oshimu kono naki you And not to make them regret at parting
美しき華咲かせ次なる旅路へ utsukushiki hana sakase tsuginaru tabiji e I'll bloom beautiful blossoms as farewell gifts for you
向かう彼等の餞に mukau karera no hanamuke ni Who go on to your next journey

残されること嘆くことも許されない nokosareru koto nageku koto mo yurusare nai I'm not even allowed to cry over being left behind.
私にひとつできる事 watashi ni hitsotsu dekiru koto The only thing I can do is blooming beautiful blossoms
美しき華咲かせ薄紅色を utsukushiki hana sakase usubeni iro o And I'll cry by making
涙に代えて散らせて泣こう namida ni kaete shirasete nakou Them fall as my tears

ひらり舞い散る花弁よ hirari mai chiru hanabira yo Ah, flower petals falling flutteringly,
遥か黄泉国まで haruka yomotsu kuni made Let's see off the souls
数多の心と共に anata no kokoro to tomo ni Till they get to the far-away land of the dead
彼等の御霊を送りましょう karera no mitama o okuri mashou With the feelings of many people

残されし人の想いよ nokosareshi hito no omoi yo The hearts of the people who left behind,
どうか沈むことなく douka shizumu koto naku Please do not be disconsolate
散りゆく薄紅色と共に chiri yuku usubeni iro to tomo ni Just blossom beautifully with
美しく咲き誇れ utsukushiku saki hokore The falling light crimson

永き縁が潰えた nagaki enishi tsuieta By the time in the lunar February when I lost you who
遠き如月の頃 tooki kisaragi no koro I've shared time in a long while with as our fate
春暁に別れた haru akatsuki ni wakareta I send the flower petals to you
愛し君へ送る花弁を itoshi kimi e okuru kaben o Who I parted with, my beloved

薄紅色に染まり行く usubeni iro ni somari yuku I, who turn into light crimson,
私は黄泉桜 watashi wa yomi zakura Is a cherry tree from the land of the dead
美しき華散らせて utsukushiki hana chirasete I'll let the blossoms fall and wish them to be
旅立つ君への餞となれ tabi datsu kimi e no hanamuke to nare Farewell gifts for you who set off on your next journey

English Translation by Blacksaingrain

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.