FANDOM


Strawberry SeeU
Song title
"딸기"
Romaja: Ttalgi
English: Strawberry
Original Upload Date
Aug.28.2012
Singer
SeeU
Producer(s)
Team. Hurihuri:
kimpaksa (music)
45º (lyrics)
mongni (movie)
Views
120,000+
Links
YouTube Broadcast


LyricsEdit

Korean Romaja English
그런 얼굴로 날 바라 보지 마요 geureon eolgullo nal bara boji mayo Don’t look at me with that expression
솔직해지는 법도 잊어버린 채 soljikhaejineun beopdo ijeobeorin chae The sight of me hiding behind a curtain
커튼 뒤에 그대로 숨은 내 모습 keoteun dwie geudaero sumeun nae moseup having forgotten how to be honest,
안타깝나요, 그렇죠? antakkamnayo, geureochyo? pitiful, isn’t it?

값싼 마음 달콤한 포장 gapssan ma-eum dalkomhan pojang Cheap feelings in a sweet wrapping
이? 익숙해질 때도 됐다고 그래도 ijen iksukhaejil ttaedo doaetdago geuraedo It’s time I’ve gotten used to it
딸기맛 사탕은 딸기가 아닌 걸 정말 ttalgimat satangeun ttalgiga anin geol jeongmal But really, strawberry-flavored candy isn’t strawberry

그래요 난 길바닥에 또 geurae nan gilbadage tto Yes, another sweet,
달착지근 넘치게 흔해빠진 dalchakjigeun neomchige heunhaeppajin overly common that you can pick off the street
그런 사랑노랜 geureon sarangnoraen Such a love song
그런 사랑노랜 geureon sarangnoraen Such a love song
되고 싶지 않았어요 doego sipji anhasseoyo I didn’t want to be

어쩌면 eojjeomyeon Somehow

딸기같은 말 너무 딸기같은 말 ttalgigateun mal neomu ttalgigateun mal Words like strawberries, words so much like strawberries
그 어떤 말로도 결코 전할 수 없어 geu eotteon mallodo gyeolko jeonhal su eopseo I can’t convey with any words out there
딸기같은 말 너무 빨리가는 맘 ttalgigateun mal neomu ppalliganeun mam Words like strawberries, feelings rushing on so fast
나조차 모르는 내 마음을 najocha moreuneun nae ma-eumeul My feelings that even I don’t understand

눈 감으면 두 손에 꼭 가득 차는 nun gameumyeon du sone gadeuk chaneun When I close my eyes it fills my hands
어쩜 아직 덜 익은 eojjeom ajik deol igeun words like
딸기를 닮은 그 말 ttalgireul dalmeun geu mal yet unripe strawberries
난 아직도 몰라 nan ajikdo molla I still don’t know

내가 뭔갈 더 할 수 있기는 한 건지 naega mwongal deo hal su itgineun han geonji If I can do anything more
이미 세상은 너무 커졌는데 imi sesangeun neomu keojyeonneunde when the world has already become so big
단순한 말 밖에 못 하는 내가 난 답답해 정말 dansunhan mal bakke mot haneun naega nan dapdaphae jeongmal But I can only say simple words, I’m so frustrated at myself

이렇게 또 자라버린 내 맘엔 ireoke tto jarabeorin nae mamen Now my heart that’s grown again
온통 말갛게 든 딸기물 ontong malgake deun ttalgimul is covered in pure strawberry stains
싱숭생숭하게 singsungsaengsunghage making me restless,
조금 아릿하게 jogeum arithage a bit
어쩔 줄을 모르는 걸 eojjeol jureul moreuneun geol I don’t know what to do

어쩌면 eojjeomyeon Somehow

딸기같은 말 너무 딸기같은 말 ttalgigateun mal neomu ttalgigateun mal Words like strawberries, words so much like strawberries
복잡한 내 맘을 너는 알 수가 없어 bokjaphan nae mameul neoneun al suga eopseo Such a complicated feeling you can’t even fathom
딸기같은 말 너무 빨리가는 말 ttalgigateun mal neomu ppalliganeun mal Words like strawberries, feelings rushing on so fast
나조차 모르는 이 기분을 najocha moreuneun i gibuneul This feeling even I don’t understand

눈 감으면 두 손에 꼭 가득 차는 nun gameumyeon du sone kkok gadeuk chaneun When I close my eyes it fills my hands
왠지 조금 그리운 waenji jogeum geuriun words like the strawberries
딸기를 닮은 그 말 ttalgireul dalmeun geu mal that I miss a bit

나는 너를 딸기라 한다 naneun neoreul ttalgira handa I call you ‘strawberry’
너는 달콤하다 말한다 neoneun dalkomhada malhanda You say ‘sweet’
나는 조금 고갤 젓는다 naneun jogeum gogael jeonneunda I shake my head a little
또 이렇게 시간만 간다 tto ireoke siganman ganda Again like this only the time ticks away
너는 그걸 딸기라 한다 neoneun geugeol ttalgira handa You call it ‘strawberry’
나는 그냥 조금 웃는다 naneun geunyang jogeum unneunda I just smile a little
너는 그게 그거라 한다 neoneun geuge geugeora handa You say it’s the same
이? 나도 정말 모르겠다 ijen nado jeongmal moreugetda Now even I don’t know

지금 당연한 듯 진열대에 놓인 jigeum dangyeonhan deut jinyeoldaee noin Now with those words displayed on a shelf as it was supposed to be
그 말들 론 나를 설명할 수 없어 geu maldeullon nareul seolmyeonghal su eopseo You can’t explain me
그토록 찾아 헤메이는 그 말 geutorok chaja hemeineun geu mal Those words that I search so hard for

어쩌면 eojjeomyeon Somehow
정말로 jeongmallo Really

딸기같은 말 너무 딸기같은 말 ttalgigateun mal neomu ttalgigateun mal Words like strawberries, words so much like strawberries
하지만 그렇게 너무 어렵진 않아 hajiman geureoke neomu eoryeopjin anha Yet it’s not so hard
딸기같은 말 너무 빨리가는 맘 ttalgigateun mal neomu ppalliganeun mam Words like strawberries, feelings rushing on so fast
사실은 나도 잘 모르지만 sasireun nado jal moreugetjiman To tell the truth even I don’t fully understand

눈 감으면 손에 꼭 가득 차는 nun gameumyeon sone kkok gadeuk chaneun But when I close my eyes it fills my hands
왠지 새콤달콤한 waeji saekomdalkomhan the words somehow like
딸기를 닮은 그 말 ttalgireul dalmeun geu mal the sweet and sour strawberries
왜 아직도 몰라 wae ajikdo molla Why don’t you understand still?

English Translation by porifra

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.