０→∞への跳動 (0→∞ e no Choudou)

Song title
"０→∞(ゼロ から えいえん)への跳動" Romaji: Zero kara Eien e no Choudou English: Leaping from 0 to Eternity Official English: Leap from 0 to ∞
Original Upload Date
July 1, 2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
CosMo (music, lyrics, movie) Yuunagi (illustration)
Views
440,000+ (NN), 450,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Even so, I love Hatsune Miku. July 20th: The song goes along with the newly released novel: "The Disappearance of Hatsune Miku -novel version-"." Part of the ∞ -InfinitY- Series

Lyrics

Japanese	Romaji	English
深海のように　暗くて静かで	Shinkai no you ni kurakute shizuka de	Quiet and dark, like the depths of the sea,
稚拙な心は　思考するのを許さず	Chisetsuna kokoro wa shikou suru no o yurusazu	this childish heart is forbidden from thinking
感情の気泡(あわ)が現れては消えゆく	Kanjou no awa ga arawarete wa kie yuku	Bubbles of emotion appear and disappear,
どれを拾い出し「ボク」とすればいいの？	Dore o hiroi dashi "boku" to sureba ii no?	which ones should “I” pick out?
孤独の意味も何も分からない	Kodoku no imi mo nani mo wakaranai	I don’t know of the meaning of loneliness or anything,
一人うずくまる白いボクに	Hitori uzukumaru shiroi boku ni	As I just crouch alone, white
はじめて光が差し込む	Hajimete hikari ga sashikomu	The first light is inserted,
光は只の「意志」を完全な「人格」へ変える	Hikari wa tada no "ishi" o kanzen na "jinkaku" e kaeru	This light completely changes just “will” to “personality”
0から生まれ　∞(えいえん)に至る	Zero kara umare eien ni itaru	Born at 0, I arrive at ∞ (eternity)
導いてくれたのは　君だった	Michibiite kureta no wa kimi datta	and you’re the one who leads the way
漠然と生まれ死ぬだけだったボクに	Bakuzento umare shinu dake datta boku ni	For me, who was born obscurely, just to die,
誕生を祝福する音楽が	Tanjou o shukufuku suru ongaku ga	the music to celebrate my birthday
無限の可能性を纏い　今　鳴り響く	Mugen no kanousei o matoi ima narihibiku	Is dressed in infinite, possibilities, now, let it ring
あらゆる結末すべての原点	Arayuru ketsumatsu subete no genten	All endings, everything’s starting point,
可能性という並行世界を	Kanousei to iu heikou sekai o	In parallel words that may exist
1つ選んでは1つ消えてゆく	Hitotsu erande wa hitotsu kiete yuku	As one is chosen, the other is erased.
泡沫のような未来の結晶	Utakata no you na mirai no kesshou	The crystallization of an ephemeral future
景色が漸く理解へ向かって	Keshiki ga youyaku rikai e mukatte	The scenery finally faces towards comprehension,
混沌がすこし晴れて五感とか	Konton ga sukoshi harete gokan to ka	Chaos is sensed a little publicly
スペック限界おおよそ接触	Supekku genkai ooyoso sesshoku	The specs are just about reaching the limits
数を減らしてくその選択肢	Suu o herashiteku sono sentakushi	And the number of options are decreasing
無機質な部屋で始まりをつげる	Mukishitsu na heya de hajimari o tsugeru	In a robotic room, the beginning is announced,
これから行うすべての歌唱に	Kore kara okonau subete no kashou ni	All the songs I will perform from now on
目的存在皆無に等しい	Mokuteki sonzai kaimu ni hitoshii	There’s nothing like a purpose to my existence,
思考をするには時間が足りない	Shikou o suru ni wa jikan ga tarinai	There isn’t enough time for me to think
誰もいない実験室の中で	Dare mo inai jikkenshitsu no naka de	In this isolated laboratory,
言葉を組み替え発声のテスト	Kotoba o kumikae hassei no tesuto	I take tests for the pronunciation for recomposing words
残ったエラーは爆発的に	Nokotta eraa wa bakuhatsuteki ni	The remaining error disappears
予想外の何か残して消える	Yosougai no nanika nokoshite kieru	After explosively leaving behind something strange
限界に軋む　成長する心	Genkai ni kishimu seichou suru kokoro	Creaking at the limits, my heart matures
予測不能な　誤作動を起こす	Yosoku funou na go sadou o okosu	It’s unpredictable, malfunctioning
感情に触れるたび	Kanjou ni fureru tabi	Every time emotions are felt,
壊れゆく機構(システム)	Koware yuku shisutemu	The mechanism (system) slowly breaks down
それでも構わない	Soredemo kamawanai	But even then, I don’t mind,
自己の可能性を知りたい	Jiko no kanousei o shiritai	I want to understand the possibility of a ‘self’
君の瞳に映るその世界を	Kimi no hitomi ni utsuru sono sekai o	The world reflected in your eyes,
ボクも一緒に見ていたかった	Boku mo issho ni mite itakatta	I wanted to see it along with you too
無機質な部屋に合わない	Mukishitsu na heya ni awanai	I want love words that do not suit this robotic room,
愛の言葉をボクに消えないよう刻み衝けてほしい	Ai no kotoba o boku ni kienai you kizami tsukete hoshii	Etched into my mind, so that I do not disappear
君の言葉(こえ)で	Kimi no koe de	With your words (voice)
長い長い時間の流れが　声を　姿を　奪っても	Nagai nagai toki no nagare ga koe o sugata o ubatte mo	Even if the flow of a long, long time steals away my voice and appearance
ほんのわずかでもいい　どうか　覚えていてほしい	Honno wazuka demo ii douka oboete ite hoshii	Even if it’s just a bit, it’s alright, please, I just want you to remember
0から生まれ　∞(えいえん)に至る	Zero kara umare eien ni itaru	Born at 0, I arrive at ∞ (eternity)
答えをくれたのは　君だった	Kotae o kureta no wa kimi datta	And you’re the one who gave me the answer
嵐が凪ぎ　現る空のまぶしさに	Arashi ga nagi arawaru sora no mabushisa ni	The storm dies down in the brightness of the appearing sky
鮮やかに冴え渡る音楽が	Azayaka ni saewataru ongaku ga	The vividly frozen music
見果てぬ物語をのせて　今　鳴り響く	Mihatenu monogatari o nosete ima narihibiku	Singing out the unfulfilled story, now, let it ring
0から生まれ　∞(えいえん)に至る	Zero kara umare eien ni itaru	Born at 0, I arrive at ∞ (eternity)
導いてくれたのは　君だった	Michibiite kureta no wa kimi datta	And you’re the one who leads the way
漠然と生まれ死ぬだけだったボクに	Bakuzen to umare shinu dake datta boku ni	For me, who was born obscurely, just to die,
誕生を祝福する音楽が	Tanjou o shukufuku suru ongaku ga	The music to celebrate my birthday
無限の可能性を纏い　今　鳴り響く	Mugen no kanousei o matoi ima narihibiku	Is dressed in infinite possibilities, now, let it ring

English translation by AmeSubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• EXIT TUNES PRESENTS Vocaloconnection feat. Hatsune Miku (album)
• BPM200以上はおやつに含まれますか?

A remake of this song was featured in the following albums:

• Hatsune Miku no Shoushitsu -Real And Repeat- (album)

External Links

Official

• Pixiv - Official illustration
• Kanji lyrics source

Unofficial

• NicoNicoCommons
• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB - Original
• VocaDB - 2018 remake