| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ｵﾌﾄｩﾝIN！" Romaji: Ofuton IN! English: Dive into bed! | |||
| Original Upload Date | |||
| July 1, 2014 | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari | |||
| Producer(s) | |||
| OyakataP (music, lyrics) Nia (arrangement) Kekkii (illustration) 愛歌琉々 (video) | |||
| Views | |||
| 58,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Come, let's venture off into the world of dreams." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 寝ちゃいましょ♪ | nechai masho♪ | Let's go to sleep♪ |
| あれやこれや | are ya kore ya | Even this and that |
| 全部全部ほったらかしにして | zenbu zenbu hottarakashi ni shite | I'll leave them all strewn about & |
| 寝ちゃいましょ♪ | nechai masho♪ | Let's go to sleep♪ |
| これもそれも | kore mo sore mo | Don't worry about it and |
| 気にしないでｵﾌﾄｩﾝIN！！ | ki ni shinaide ofuton IN ！ ！ | Dive into bed!! |
| 家についたらパソコンつけて | ie ni tsuitara pasokon tsukete | I turned on the PC when I got home |
| Twitter開いて艦 |
Twitter hiraite kan koreyatte | Opened up Twitter and played Kan**lle |
| モン |
monhan de hanmaa katsuide | Shouldered my hammer in Monster H*nter |
| 遊んでたらこんな時間 | asondetara konna jikan | After playing around, it's already this time |
| 宿題やレポートや課題 | shukudai ya repooto ya kadai | Homework, reports and assignments |
| 一ミリも進んでいないけど | ichi miri mo susunde inai kedo | Haven't even moved forward an inch |
| あったかーいお布団様が | atta kaai ofutonsama ga | The nice and warm Mister Futon is |
| 今日も僕を呼んでいるの | kyou mo boku o yonde iru no | Calling out to me today as well |
| やらなきゃいけないことは | yaranakya ikenai koto wa | Things I have to do |
| たくさん溜まってるけど | takusan tamatteru kedo | Keep piling on up, but |
| そんなことは気にせずに | sonna koto wa ki ni sezu ni | I won't worry about such things |
| ｵﾌﾄｩﾝめがけてLet's Dive！ | ofuton megakete Let's Dive! | Aim for the futon and Let's Dive! |
| 寝ちゃいましょ♪ | nechai masho♪ | Let's go to sleep♪ |
| 宿題なんて | shukudai nante | Stuff like homework, |
| 全部全部ほったらかしにして | zenbu zenbu hottarakashi ni shite | Leave all of it aside and |
| 寝ちゃいましょ♪ | nechai masho♪ | Let's go to sleep♪ |
| 締め切りだって | shimekiri datte | Things such as deadlines |
| 夢の中は追ってこない！ | yume no naka wa ottekonai! | Can't reach me in my dreams! |
| やらねばならないことは | yaranebanaranai koto wa | Things I must get done |
| 数々残ってるけど | kazukazu nokotteru kedo | Still remain in heaps |
| そんなことは知りません！ | sonna koto wa shirimasen! | but I don't know anything about that! |
| ｵﾌﾄｩﾝ目指してLet's Run！ | ofuton mezashite Let's Run! | Aim for the futon and let's run! |
| 寝ちゃいましょ♪ | nechai masho♪ | Let's go to sleep♪ |
| レポートなんて | repooto nante | Even my reports |
| 全部全部ほったらかしにして | zenbu zenbu hottarakashi ni shite | Let's leave them all aside and |
| 寝ちゃいましょ♪ | nechai masho♪ | Let's go to sleep♪ |
| これもそれも | kore mo sore mo | Don't worry about it and |
| 気にしないでｵﾌﾄｩﾝIN！！ | ki ni shinaide ofuton IN ！ ！ | Dive into bed!! |
| 「締め切り前日ですけどぉ！？」 | "shimekiri zenjitsu desu kedoo!?" | "The deadline was yesterday though?!" |
| 寝れません（泣 | neremasen | I can't sleep (crying) |
| あれやこれや | are ya kore ya | This and that, |
| 全部全部終わらせるまでは | zenbu zenbu owaraseru made wa | I have to finish them all or |
| 寝れません（泣 | neremasen | I can't sleep (crying) |
| たまったものが | tamatta mono ga | All of the things pile up |
| うず高く積み上がる | uzu takaku tsumi agaru | Looming higher and higher |
| 寝れません（泣 | neremasen | I can't sleep (crying) |
| いつもいつも | itsumo itsumo | Always, always |
| なんでなんでこうなっちゃうんだろう | nande nan de kounacchaun darou | Why, why, does it always end up like this? |
| 寝れません（泣 | neremasen | I can't sleep (crying) |
| このまま徹夜しても | kono mama tetsuya shite mo | Even if I pull an all-nighter |
| 終わる気がしない | owaru ki ga shinai | I don't think I'll ever finish |
| 眠れない | nemurenai | I can't sleep, |
| 早く終わらして | hayaku owarashite | please let it end already |
| ｵﾌﾄｩﾝDiveしたい！！ | ofuton Dive shitai!! | I want to Dive into bed!! |
| やっぱりあきらめてｵﾌﾄｩﾝIN！！ | yappari akiramete ofuton IN!! | Actually, I give up and dive into bed!! |
English translation by Dropkick Subs
External Links
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- piapro - Lyrics
- piapro - Karaoke
- Karaoke, VSQ, lyrics zip