 | |||
| Song title | |||
| "A punto de empezar" English: About to Begin | |||
| Original Upload Date | |||
| Aug.30.2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku V3 Kagamine Rin V4X, Kagamine Len V4X and Megurine Luka V4X Hard (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Ankari (music, lyrics) Hikusa (illust, video, coloring) Lluvia (coloring, QC, render, English translation) Dirty Egg (Japanese translation) | |||
| Views | |||
| 1,000+ (NN), 25,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Spanish | Official English |
| Abrí la puerta y no se abrió. | I opened the door and it didn't open |
| Estaba sola, Con gente o no | I was by myself, alone or not |
| El sol está tan lejos hoy. | The sun is so far away today |
| El tiempo se acabó | Time has run out. |
| Pasaron cosas. Y nada pasó | Many things happened, and nothing occurred |
| hasta que el viento me susurró | until the wind whispered to me |
| Oí una voz que me llamó | I heard a voice that called out to me. |
| Por ignorarla casi | I ignored it and |
| pierdo la razón | I almost lost my mind. |
| Por fin lo veo. | Finally I can see it. |
| Puedo sentirlo | I can feel it |
| Puedo vivirlo. | I can experience it. |
| Y | And |
| lo que recuerdo | what I remember |
| Ya nunca volverá | will never come back |
| Lo que fui, lo que soy, | What I was, what I am now |
| dónde es, dónde estoy, | where this is, where I'm now |
| lo que sí, lo que no; | what there is, what is not, |
| todo es un hola y adiós. | everything is a greeting and a farewell |
| El dolor es la paz | Pain is peace |
| en la gran dualidad | within the overarching duality |
| en que historia y final | where both story and ending |
| están a punto de empezar... | are about to begin... |
| Aquella puerta, ya se me abrió. | That door is now open for me. |
| Dejé lo incierto y aguí estoy. | I abandoned the uncertainty and I'm here now |
| No soy igual, Y no está mal | I'm not the same, and that's okay |
| Cerré los ojos y al abrirlos | I closed my eyes and when I opened them |
| supe amar | I knew how to love. |
| Por fin te veo. | I can finally see you. |
| Puedo sentirte. | I can feel you |
| Puedo decirte | I can tell you |
| que | that |
| lo que hoy recuerdo | what I remember today |
| es una novedad. | is something new to me |
| Lo que fui, lo que soy, | What I was, what I am |
| Lo que fui, lo que soy, | What I was, what I am now |
| dónde es, dónde estoy, | where this is, where I'm now |
| lo que sí, lo que no; | what there is, what is not, |
| de pronto todo cambió. | suddenly everything changed. |
| El dolor es la paz | Pain is peace |
| de la felicidad | within happiness |
| Soy historia y final, | I'm a story and an ending |
| y estoy a punto de empezar... | and I'm about to begin. |
| Hoy puedo cambiar. | I can change today. |
| Voy a cambiar... | I will change... |
| Lo que sé, donde vas | what I know, where you go, |
| donde estás, lo que es | where you are, what exists, |
| Como soy, donde estoy | what I'm like, where I am , |
| Lo que ves | what you see |
| No hay nada nuevo y todo lo es. | Nothing is new and yet everything is. |
| Lo que fui, lo que soy, | What I was, what I am now |
| dónde es, dónde estoy, | where this is, where I'm now |
| lo que sí, lo que no; | what there is, what is not, |
| todo es un hola y adiós. | everything is a greeting and a farewell |
| El dolor es la paz | Pain is peace |
| en la gran dualidad | within the overarching duality |
| en le gran dualidad en que historia es final | where story is an ending |
| Y acaba y vuelve a empezar | and it ends and begins again. |
| Lo que fui, lo que soy, | What I was, what I am |
| Lo que fui, lo que soy, | What I was, what I am now |
| dónde es, dónde estoy, | where this is, where I'm now |
| lo que sí, lo que no; | what there is, what is not, |
| de pronto todo cambió. | suddenly everything changed. |
| El dolor es la paz | Pain is peace |
| de la felicidad | within happiness. |
| Toda historia es final | Every story is an ending, |
| y está a punto de empezar... | and it's about to begin. |