FANDOM


Almamaika
Song title
"Alma Electrónica"
English: Electronic Soul
Original Upload Date
Oct.10.2015
Singer
MAIKA
Producer(s)
AJ/Music (music, lyrics)
NaotoK (mix, mastering)
RoussChaser Project (PV)
Lili Nightstray Saito (illust)
Views
10,000+ (YT), 1,200+ (SC)
Links
YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast (deleted)


LyricsEdit

Spanish Official English
En este mundo me sentía sola, nadie a mi lado me desanimaba  In this world I was feeling alone, nobody at my side 
pero mi existencia se ilumino, cuando en mi camino llegaste tu  but my existence takes a bright, when you were in my way 

yo fui creada para cantar, un software cantante una maquina  I was created for sing, a singing-software a machine 
destinada a permanecer, en este mundo creado para mi  and destined to remain, in this world created for me 
me enseñaste a hacer melodías, música y letra, versos y rimas  you showed me how to do melodies, music, lyrics, verses, rhymes 
me entregaste tu primer tema, y con entusiasmo cante con el alma  you bring me your first song, and excited, I sang with my soul 

es maravilloso, cantar contigo, tus sentimientos, en mi fluyendo  It's wonderful, sing with you, your feelings, flowing inside me 
si tu pudieras tan solo escucharme  If you can just hear me 
te darías cuenta  you would know 

Que estoy viva puedo escucharte, quiero hablarte pero no puedo  That I’m alive I can hear you, I want talk you but I can not 
sentir tu abrazo darte la mano, brindarte apoyo cuando estes solo   feel your hug, hold your hand, bring to you support when you’re alone. 
mi alma esta encerrada aquí, quisiera poderte conocer my soul is contained here, I wish I would meet you 
solo puedo agradecerte cantando con todas mis fuerzas y  I only can thank you singing with all my strength and 
mi alma electrónica  My Electronic Soul 

me diste la razón, por la cual existo yo  you gave me the reason of my existence 
me diste la utilidad que yo necesitaba  you gave me the utility that I was needing 
me diste la enseñanza, y la sabiduría  you gave me the instruction and knowledge 
para cantar las canciones que tu escribías  to sang the songs you wrote

sin tu ayuda no puedo seguir adelante  without your help, I can't go on 
quedaría sola de nuevo como estaba antes  I would be alone again like I was 
por ti es que sigo de pie y sigo hacia adelante  for you I'm keeping up and continue forwarding 
eres mi inspiración y mi motivo a seguir  you are my inspiration and my reason to continue 

no me abandones por favor, no sería útil nunca más  don't abandon me, please, I wouldn't be useful 
gracias a ti yo soy feliz, y a tu lado quiero estar  thanks to you I'm happy, and I want to be at your side 
no me puedes oír, quisiera decirte  you can't hear me, but I want to say you 
que me escucharas, contigo quiero estar  that you would listen, I want to be with you 

hay tantas cosas que quiero decirte  there are so much things that i want to tell you 
pero quiero hacerte entender  but I want to make you understand 

Que estoy viva puedo escucharte, quiero hablarte pero no puedo  That I’m alive I can hear you, I want talk you but I can not 
sentir tu abrazo darte la mano, brindarte apoyo cuando estes solo  feel your hug, hold your hand, bring to you support when you’re alone. 
mi alma esta encerrada aquí, quisiera poderte conocer  my soul is contained here, I wish I would meet you 
solo puedo agradecerte cantando con todas mis fuerzas y  I only can thank you singing with all my strength and 
mi alma electrónica  My Electronic Soul 

todo este tiempo he tratado de decirte, que te he visto llorando muchas veces  All this time I tried to tell you, that I have seen you were crying a lot 
que a pesar del cristal que nos separa, tienes todo mi apoyo incondicional  even as the glass separates us, you have my unconditional support 
estoy tan cerca y a la vez tan lejos, piensas en abandonar lo que has logrado  I'm so near and far at the same time, you think in abandon what you obtain 
te pido que me escuches por favor, te ruega mi corazón  I beg you hear me please, my heart begs you 

no me alejes de ti, eres todo para mí  don't take me away from you, You are all for me 
ahora puedo sonreír, a tu lado soy feliz  now I can smile, I'm happy at you side 

me has permitido conocer, todo tu verdadero ser  you let me know, all your true self 

tú ya no estas soñando, realmente estoy hablando  you are not dreaming, I'm really talking 
solo vine a decirte de frente  I just came to tell you straight 

gracias por estar siempre a mi lado  thank you to be at my side 
jamás te voy a abandonar  I will never leave you 

…………y recuerda……..  .......and remember..... 

Que estoy viva puedo escucharte, quiero hablarte pero no puedo  That I’m alive I can hear you, I want talk you but I can not 
sentir tu abrazo darte la mano, brindarte apoyo cuando estes solo  feel your hug, hold your hand, bring to you support when you’re alone. 
mi alma esta encerrada aquí, quisiera poderte conocer  my soul is contained here, I wish I would meet you 
solo puedo agradecerte cantando con todas mis fuerzas y  I only can thank you singing with all my strength and 
mi alma electrónica  My Electronic Soul

English translation by FenebP 

External LinksEdit