FANDOM


B-CLASS-HEROES
Song title
"B-CLASS HEROES"
Original Upload Date
Feb.13.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Utsu-P (music, lyrics)
Views
90,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
何もない人達が Nanimo nai hitotachi ga All the nobodies
何もない場所で死んだ Nanimo nai basho de shinda Die in the middle of nowhere
そんな人生が嫌だから Sonna jinsei ga iya dakara That's not the live we want
みんながなりたいヒーロー Minna ga naritai hīrō And that's why we all wanna be heroes

派手な衣装に身を包み Hade na ishou ni mi o tsutsumi Dressed in fancy clothes
正義感を振りかざして Seigi kan wo furi kazashite Flinging out our notion of justice
怪獣に立ち向かうんだ Kaijuu ni tachi mukaun da We're gonna face off with the monsters
さぁ 変身だ Saa henshin da Now, transform

成功者の意識を 貼り付けて Seikosha no ishiki wo hari tsukete Pasting on that attitude only held by the big shots
上辺をなぞり 虚勢を張る Uwabe wo nazori kyosei wo haru Forming appearances and putting on an act
戦え! 負けるな! Tatakae! Makeru na! Fight! Don't give in!
その名の下に Sono na no moto ni And under that name

『俺たちは 俺たちは 正義の味方 『Oretachi wa oretachi wa seigi no mikata 『We are, we are on the side of justice
悪い奴は 悪い奴は 許しはしない』 Warui yatsu wa warui yatsu wa yurushi wa shinai』 The bad guys, the bad guys shall not be forgiven』
そしてまた本物の 足を引っ張って Soshite mata honmono no ashi wo hippatte And again they'll literally trip us up
身の程を 超えた場所で Mi no hodo wo koeta basho de And we'll laugh in a place
笑うんだ Waraun da Too good for us

USED の変身ベルト Yūzudo no henshin beruto A second-hand transformation belt
誇らしげに巻いて参上 Hokora shige ni maite sanjou Strapped on with pride for the real deal
必殺技は実戦で Hissatsu waza wa jissen de With your special attack that in real combat
役に立たないビーム Yaku ni tatanai bīmu Doesn't do a thing: Laser beams

広げた 大風呂敷に Hirogeta ooburo shiki ni Your horn tooted so loud
飲み込まれそうな アナタを Nomi komare sou na wo That it's threatening to drown you out,
怪獣は 容赦なく襲う Kaijuu wa yousha naku osou The monsters charge on mercilessly
台本は無い Daihon wa nai There is no script

崇拝してるヒーローが 何もかも Suuhai shiteru hīrō ga nani mo kamo The reversed heroes, Altogether
正しいとは 限らないのに Tadashii to wa kagiranai no ni Aren't necessarily in the right, but they get
全肯定 そんなもの Zen koutei sonna mono Full affirmation. Who on earth
誰が決めた? Dare ga kimeta? Decided that?

アナタ Anata you did

『俺たちは 俺たちは 正義の味方 『Oretachi wa oretachi wa seigi no mikata 『We are, we are on the side of justice
悪い奴は 悪い奴は 許しはしない』 Warui yatsu wa warui yatsu wa yurushi wa shinai』 The bad guys, the bad guys shall not be forgiven』
そしてまた足りない部分 埋めてく為に Soshite mata tarinai bubun umeteku tame ni And to compensate for the deficiencies in us
自らを 取り繕ったり Mizukara wo tori tsuku rottari We'll smooth over our profiles
自損心をクチャクチャと頬張るよ Jisonshin wo kucha kucha to hoobaru yo And stuff our cheeks full with self-distruction

誰の為に 今何をしてるの? Dare no tame ni ima nani o shiteru no? What are you doing now, and for whom?
なりたかった 理想像の Naritakatta risouzou no Off the ideal icon that we wanted to be,
メッキが 剥がれてゆく Mekki ga hagarete yuku The gilding is peeling away

『俺たちは! 俺たちは! 正義の味方! 『Oretachi wa! Oretachi wa! Seigi no mikata! 『We are, We are on the side of justice
悪い奴は! 悪い奴は! 許しはしない!』 Warui yatsu wa! Warui yatsu wa! Yurushi wa shinai! 』 The bad guys, the bad guys shall not be forgiven!』

『俺たちは 俺たちは 正義の味方 『Oretachi wa oretachi wa seigi no mikata 『We are, We are on the side of justice
威勢のいいポーズを取り 変身するぜ』 Isei no ii pōzu wo tori henshin suru ze』 We'll strike an awesome pose and transform』
そしてまた本物の 足を引っ張って Soshite mata honmono no ashi o hippatte And again they'll literally trip us up
身の程を 超えた場所で Mi no hodo wo koeta basho de While we perch in a place too good for us,
肥大化したプライド囓(かじ)って Hidaika shita puraido kajitte sucking on our fattened pride
また来週 来週 来週 来週 Mata raishuu raishuu raishuu raishuu See you next week, next week, next week, next week
終了 Shuuryou The end

English Translation by zcatcracker

External LinksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wikia Page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.