FANDOM


BLACKxBLACK
Song title
"BLACKxBLACK"
Original Upload Date
Jan.7.2016
Singer
GUMI
Producer(s)
Solaris (music, lyrics, video)
Kei Mochizuki (illust.)
Views
45,000+ (NN), 5,300+ (YT), 2,400+ (YT, re-upload)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (unavailable) / YouTube Broadcast (official re-upload)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
電源要らずの拡声器です、 dengen irazu no kakuseiki desu, I’m a megaphone that needs no power supply.
ペラペラお喋り、ペラペラ個性 perapera oshaberi, perapera kosei I can talk about all kinds of things, while my personality amounts to nothing.
ライフハック見てソッコーブクマ、 raifu hakku mite sokkoo bukuma, The moment I see a life hack? I’d bookmark it immediately.
押しつけがましくRT oshitsukegamashiku RT I also have a habit of RT’ing until the other person gets annoyed.

いきなり突然、正義に目覚め、 ikinari totsuzen, seigi ni mezame, All of a sudden, my eyes were opened to the cause of justice,
環境問題なんかを語る kankyou mondai nanka o kataru and I started blabbering about environmental problems and whatnot.
情緒纏綿、大言壮語、 jousho tenmen, taigen sougo I’m full of empathy; I love talking big;
自家撞着、笑止千万 jika douchaku, shoushi senban I tend to contradict myself; I’m basically a clown.

空気読めと、促されて kuuki yome to, unagasarete “Get a freaking clue,” they always tell me;
明日も無個性安心保険 ashita mo mukosei anshin hoken so I’ll keep up this non-personality to ensure my peace.
これで大丈夫!あなたも空気! kore de daijoubu! anata mo kuuki! This should be foolproof! You’re pretty much nonexistent to me, too!

黒く塗れと、言われ続け kuroku nure to, iware tsuzuke They keep telling me to paint it black,
必死に四角いマークシートを hisshi ni shikakui maaku shiito o so I just frantically filled out those answer sheets,
綺麗に塗って合格もらう kirei ni nutte goukaku morau all neatly and stuff, to pass all of those exams.

完全論破で俺TUEEEEとか kanzen ronpa de ore TUEEEE toka Completely crushing my opponents in a few debates makes me feel like I’m the BEEEEST,
斜に構えたりして達観してる sha ni kamaetari shite takkan shiteru and then I’d adopt a sarcastic stance, philosophizing about everything.
批判すりゃ一人前、そんなご時世 hihan suryaa ichininmae, sonna gojisei Wanna be a grownup? Just criticize something—that’s the kind of time we live in.
枝葉末節、寄り道ライフ shiyou massetsu, yorimichi raifu Our lives are sadly full of trivial details and roundabouts.

そんな頭じゃ大事なこと忘れちゃうね sonna atama ja daijina koto wasurechau ne With that kind of brain, no doubt you’d forget about all the important things,
目の前見えない、何かぶつかる me no mae mienai, nanika butsukaru unable to see anything in front of you, and you’d bump into something.
世界に指先からアクセス sekai ni yubisaki kara akusesu They say we have the whole world at our fingertips—
ソーシャル・炎上 まとめて皆、大爆発 soosharu enjou matomete mina, daibakuhatsu that’s how we got these flame wars, where everyone just blows up together.

コドモ様たちは今日も元気に kodomosamatachi wa kyou mo genki ni Every day, our oh-so-precious children
有害物質パクパク食べる yuugai busshitsu pakupaku taberu are happily consuming foods full of toxins,
オトナ様たちは今日も箱詰め otonasamatachi wa kyou mo hakozume while our oh-so-respectful adults
電車でユラユラ揺れる densha de yurayura yureru are cramming themselves into jampacked trains.

ハッピーライフはテンプレ通り happii raifu wa tenpuredoori It’s just a myth that you can achieve a happy life
いくことなんてあるわきゃない iku koto nante aru wakya nai simply by following some mapped out route.
だから撒き散らすドクドク悪意 dakara makichirasu dokudoku akui That’s why I’m gonna be as malicious as I want,
アナタ様達に幸あれ! anatasamatachi ni sachi are! and may God bless you peeps!

長い人生何を選ぶ? nagai jinsei nani o erabu? What choice do you want to make for your long life?
時間を無駄にはできないはずが、 jikan o muda ni wa dekinai hazu ga, We’re not supposed to waste time away,
気が付きゃ年末、 ki ga tsukya nenmatsu, but before we knew it, the year would be coming to the end,
今年も空気 kotoshi mo kuuki and we’d realize we’ve lived another year in nonexistence.

黒く塗れば、黒歴史も kuroku nureba, kurorekishi mo Do you think as long as you paint everything black,
わかりゃしない、とか思っているか? wakarya shinai, toka omotte iru ka? no one would be able to tell your dark history?
そんな事はないのさ、歴史は繰り返す sonna koto wa nai no sa, rekishi wa kurikaesu That’s not gonna happen. History’s gonna repeat itself.

祭りだ! matsuri da! Bring on the flame war!

対岸の岸は青い芝生でも、 taigan no kishi wa aoi shibafu demo, The grass may look greener on the other side,
燃えたらそれでお終いですぜ moetara sore de oshimai desu ze but once they’ve gone up in flames, nothing would remain.
どれだけ着飾ろうと人間のサガ、 doredake kikazarou to ningen no saga, Try as you might to dress it up,
隠すことなどできやしないさ kakusu koto nado deki ya shinai sa you can’t possibly disguise human nature.

アイツもコイツもドイツもソイツも aitsu mo koitsu mo doitsu mo soitsu mo Everyone and their mom is blabbering on and on,
○○□□透明な声 marumaru shikajika toumeina koe but their voices just go in one ear and out the other for me.
しんどすぎるエブリデー、折角生きるなら shindosugiru eburidee, sekkaku ikiru nara Every day is so freaking tiring. If we wanna make the most out of life,
完全装備で不条理皆、大虐殺 kanzen soubi de fujouri mina, daigyakusatsu might as well arm ourselves to the teeth, then wipe out all of the absurdities in this world.

完全論破で俺TUEEEEとか kanzen ronpa de ore TUEEEE toka Completely crushing my opponents in a few debates makes me feel like I’m the BEEEEST,
斜に構えたりして達観してる sha ni kamaetari shite takkan shiteru and then I’d adopt a sarcastic stance, philosophizing about everything.
批判すりゃ一人前、そんなご時世 hihan suryaa ichininmae, sonna gojisei Wanna be a grownup? Just criticize something—that’s the kind of society we live in.
枝葉末節、寄り道ライフ shiyou massetsu, yorimichi raifu Our lives are sadly full of trivial details and roundabouts.

そんな頭じゃ大事なこと忘れちゃうね sonna atama ja daijina koto wasurechau ne With that kind of brain, no doubt you’d forget about all the important things,
目の前見えない、何かぶつかる me no mae mienai, nanika butsukaru unable to see anything in front of you, and you’d bump into something.
世界に指先からアクセス sekai ni yubisaki kara akusesu They say we have the whole world at our fingertips—
ソーシャル・炎上 まとめて皆、大爆発 soosharu enjou matomete mina, daibakuhatsu that’s how we got these flame wars, where everyone just blows up together.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.