FANDOM


Be Happy
Song title
"Be★Happy!"
Original Upload Date
Feb.2.2011
Singer
VY1, SF-A2 miki, Lily, GUMI and Megurine Luka
Producer(s)
Shijuukon-P (music, lyrics)
Piku (illust)
Views
5,200+ (NN) 400+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English

Be Happy
Happy
Happy
& Good luck

「目をつぶって手を出して」 'me o tsubuttete o dashite' “Close your eyes and extend your hand”
キミに手渡す kimi ni tewatasu I hand you
思い出のカケラ omoide no kakera a piece of memories
丸ごと全部じゃ多すぎて marugoto zenbu ja ou sugite As I think the whole of them
これじゃきっと kore ja kitto would be too much
持ちきれないから mochikirenai kara to take with

今日までぎゅっと抱えてた kyou made gyutto kakaeteta What you’ve been carrying till
昨日までは kinou made wa today were important
大事だったもの daiji datta mono to you by yesterday
いいよこの場所に置いていって ii yo kono basho ni oite itte It’s okay to leave them here
明日から ashita kara for the days
始まる日々のために hajimaru hibi no tame ni that starts from tomorrow

強がりでもいい tsuyogari de mo ii Don’t show
別れの wakare no your farewell tears,
涙なんて見せないで  namida nante misenai de even if you
この広すぎる kono hiro sugiru need to act tough
宇宙の中でだけど  uchuu no naka de dakedo   Though the universe
一緒の星の issho no hoshi no is too spacious
一緒の時間に issho no jikan ni We can be on the same planet
いられるんだから  irarerun dakara and live the same time
淋しくなんか sabishiku nanka We won’t feel
ないよね nai yo ne lonely, right?

Be Happy
此処から旅立つキミが koko kara tabidatsu kimi ga You’re leaving here
幾つも希望を掴めるように  ikutsu mo kibou o tsukameru you ni   I hope you can make your wishes come true

I wish
どこまでも続く明日へ doko made mo tsuzuku ashita e I wave my hand to your back,
向かう背中に手を振るよ。 mukau senaka ni te o furu yo. As you’re going ahead toward a new day that comes one after another

Be Happy
Happy
Happy

Be Happy
Happy
Happy
& Good luck

明日を想い描いて ashita o omoiegaite You pictured the day
キミが昨日 kimi ga kinou after and packed
詰め込んだカバン tsumekonda kaban a bag yesterday
こっそりと滑り込ませた kossori to suberikomaseta I slip a piece
この今を kono ima o of note
綴った紙切れひとつ tsuzutta kamikire hitotsu I wrote now into it

幼い頃から osanai koro kara Even if your dream
見続けた mitsuzuketa is not like
ような夢じゃなくても you na yume janakute mo the one you dreamed in childhood
今信じられる ima shinjirareru As long as you have
目的地があるなら mokuteki chi ga aru nara the destination you can believe
大丈夫だよ、 daijoubu da yo, Have no fear
前に進んでも、 mae ni susunde mo, to step forward
キミの言ったこと kimi no itta koto What you told me
ワタシに響いてるから☆ watashi ni hibiiteru kara☆ is ringing in my heart☆

Be Happy
此処から離れた場所で koko kara hanareta basho de At the place far away from here
手にする未来はわからないけど te ni suru mirai wa wakaranai kedo I don’t know what future you will get though

No worries
どんなに形を変えても donnani katachi o kaete mo No matter how much it changes
明日を見つめるキミのコト… ashita o mitsumeru kimi no koto... I believe you who face tomorrow

Be Happy
今から踏み出すキミに ima kara fumidasu kimi ni You’ll step forward now
きっと幸せになれる魔法を kitto shiawase ni nareru mahou o I’ll cast a magic that surely makes you happy

I wish
信じて進む強さが shinjite susumu tsuyosa ga I hope you can be strong
いつまでもキミにありますように… itsu made mo kimi ni ari masu you ni... to believe and go ahead forever

Be Happy
Happy
Happy

Be Happy
Happy
Happy
& Good luck

English Translation by blacksaingrain

External LinksEdit