 | |||
| Song title | |||
| "breath" | |||
| Original Upload Date | |||
| Sep.16.2015 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| keeno (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
Track #11 on the album "before light". |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| あの日、私は恋をして | Ano hi, watashi wa koi o shite | I fell in love on that day |
| ここで呼吸を始めたの | Koko de kokyuu o hajimeta no | And took my first breath right here. |
| 街も遠くで鳴る海も | Machi mo tooku de naru umi mo | The streets, as well as the rumbling sea from afar |
| 淡く色付いて | Awaku irozuite | Are taking on a faint color. |
| 声に出したら壊れてしまったの | Koe ni dashitara kowarete shimatta no | It shattered as soon as I put it into words, |
| 心は加速して擦り切れていくから | Kokoro wa kasoku shite surikirete yuku kara | ‘Cause my accelerated heart keeps on wearing itself out. |
| 切なくて苦しくて | Setsunakute kurushikute | If I have to suffer this much sadness, |
| こんなにも痛いなら | Konna ni mo itai nara | Agony, and pain, |
| 最初から気付かずにいたかった | Saisho kara kizukazu ni itakatta | I wish I had never noticed it in the first place. |
| 何度でも息を止めてみるけど | Nando demo iki o tomete miru kedo | Time and time again, I try to stop breathing, |
| 鮮やかに世界は色付いたままなの | Azayaka ni sekai wa irozuita mama nano | But the world still retains all of its vibrant colors. |
| 焼き切れたように爛れた心 | Yakikireta you ni tadareta kokoro | What other choice did I have |
| 掻き毟って握り潰した | Kakimushitte nigiritsubushita | But to tear out my inflamed heart and crush it in my own hands? |
| ずっとただ息をして | Zutto tada iki o shite | Thus I will simply go on breathing |
| 涙まで枯れる頃 | Namida made kareru koro | Until at last, even my tears have run dry. |
| 何度でもまたここで恋をする | Nando demo mata koko de koi o suru | And I will fall in love anew, right here, over and over again. |
| 切なくて苦しくて | Setsunakute kurushikute | It’s so very sad, so very agonizing, |
| こんなにも痛いけど | Konna ni mo itai kedo | And so very painful, |
| 君がいる世界でただ息をする | Kimi ga iru sekai de tada iki o suru | But I will still go on breathing in a world where you exist. |
English Translation by Hazuki no Yume
External Links
- VocaDB
- Hazuki no Yume - Lyrics Source
- Niconico Broadcast - Album crossfade
- YouTube Broadcast - Album crossfade
- Animate Online Shop - Album purchase
- Amazon - Album purchase (limited edition)
- Amazon - Album purchase (regular edition)
- CD Japan - Album purchase
- Toranoana - Album purchase