| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Cat-Nyat" | |||
| Original Upload Date | |||
| February 22, 2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI, Yuzuki Yukari and Galaco | |||
| Producer(s) | |||
| Hatty (music, lyircs) Yunikona (illustration) Menma (movie) | |||
| Views | |||
| 3,800+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| きゃっ！飛び出して ニャッと笑って Cat Nyat ニャンニャンニャン♪ | Kyu! Tobidashite nyatto waratte Cat Nyat nyan nyan nyan | Kya! Jumping out, Nya! I laugh Cat Nyat Nyan Nyan Nyan |
| 楽しい事はにゃいかにゃーん 嬉しい事はにゃいかにゃん | Tanoshii koto wa nya ikanyaan ureshii koto wa nya ikanyan | Isn’t there anything fun around nya? Isn’t there anything happy around nya? |
| 好きにゃ時だけ |
Suki nya toki dake nya ite kawaii ne tte | Purring during my favourite times, “you’re so cute!” I’m told |
| 甘やかされて 嬉しいにゃあ | Amayakasarete ureshii nyaa | Being pampered makes me purrfectly happy |
| 美味しい物はにゃいかにゃーん 優しい人いにゃいかにゃん | Oishii mono wa nya ika nyaan yasashii hito iniyaika nyan | Isn’t there anything yummy around nya? Isn’t there someone kind around nya? |
| 好きにゃ時に出かけて エサをもらって | Suki nya toki ni dekakete esa o moratte | I like to go out from time to time and nab a treat |
| よしよしされて 嬉しいにゃあ | Yoshi yoshi sarete ureshii nyaa | Being pet makes me purrfectly happy |
| 人に甘えてニャーオニャーオ(*´ω｀*) | Hito ni amaete nyaao nyaao | People pamper me, nyaao nyaao |
| 人に追われてニャーゴニャーゴヽ(`Д´)ノ | Hito ni owarete nyaago nyaago | People chase after me, nyaago nyaago |
| 人によってスキ・キライはあるけれど | Hito ni yotte suki kirai wa aru keredo | So there’s people who like and dislike me, but |
| 昼間は屋根でスヤスヤ(-_-)゜zzz… | Hiruma wa yane de suyasuya | Afternoons are for snoozing on the roof |
| 夜はお外をフラフラ(・∀・) | Yoru wa osoto o furafura | Evenings are for wandering outside |
| そんな自由な毎日 | Sonna jiyuu na mainichi | That’s the sort freedom that I have everyday |
| なのさ～ | Na no saa | like that~ |
| 丸い物はにゃいかにゃーん 柔らかいものはにゃいかにゃん | Marui mono wa nya ika nyaan yawarakai mono wa nya ikanyan | Isn’t there anything rolly around nya? Isn’t there anything soft around nya? |
| いつも夢中ににゃって コロ転がって | Itsumo muchuu ni nya tte koro korogatte | It always puts me in a daze, rolling and rolling about |
| くるくる回って 楽しいにゃあ | Kurukuru mawatte tanoshii nyaa | Tumbling and twirling around is so meowch fun! |
| 暖かい場所はにゃいかにゃーん 気持ちいい場所はにゃいかにゃん | Attakai basho wa nya ika nyaan kimochi ii basho wa nya ikanyan | Isn’t there anywhere warm around nya? Isn’t there anywhere comfortable around nya? |
| いつもぽかぽか陽気 全身浴びて | Itsumo pokapoka youki zenshin abite | I always sunbathe in warm and sunny weather |
| 幸せ気分で 気持いにゃあ | Shiawase kibun de kimochi inyaa | It puts me in a happy mood, it’s so pleasant |
| 月を眺めてニャーオニャーオ(*´ω｀*) | Tsuki o nagamete nyaao nyaao | Gazing up at the moon, nyaao nyaao |
| 雨に打たれてニャーゴニャーゴヽ(`Д´)ノ | Ame ni utarete nyaago nyaago | Getting drenched by the rain, nyaago nyaago |
| 毎日ご機嫌なわけじゃないけど | Mainichi gokigen na wake janai kedo | I’m not always in a good mood everyday, but |
| 高いところもスタスタ(⌒▽⌒) | Takai tokoro mo sutasuta | Hurrying about in high places |
| 狭いところもスルスル(・∀・) | Semai tokoro mo surusuru | Sneaking through tight places |
| そんな自由な毎日 | Son'na jiyuu na mainichi | That’s the sort freedom that I have everyday |
| なのさ～ | Na no saa | like that~ |
| にゃんにゃんにゃん | Nyan nyan nyan | Nyan nyan nyan |
| にゃんにゃんにゃん | Nyan nyan nyan | Nyan nyan nyan |
| にゃんにゃんにゃん | Nyan nyan nyan | Nyan nyan nyan |
| にゃんにゃん | Nyan nyan | Nyan nyan |
| 虫に刺されてつらつら(^；ω；^) | Mushi ni sasarete tsuratsura | Getting a bad bug bite |
| 車に追われてハラハラ(´Д｀;) | Kuruma ni owarete harahara | Being chased by a car |
| 危険な事もたくさんあるけれど | Kiken na koto mo takusan aru keredo | There’s a lot of dangerous things, but |
| 人に甘えてニャーオニャーオ(*´ω｀*) | Hito ni amaete nyaao nyaao | People pamper me, nyaao nyaao |
| 人に追われてニャーゴニャーゴヽ(`Д´)ノ | Hito ni owarete nyaago nyaago | People chase after me, nyaago nyaago |
| 人によってスキ・キライはあるけれど | Hito ni yotte suki kirai wa aru keredo | So there’s people who like and dislike me, but |
| 昼間は屋根でスヤスヤ(-_-)゜zzz… | Hiruma wa yane de suyasuya | Afternoons are for snoozing on the roof |
| 夜はお外をフラフラ(・∀・) | Yoru wa osoto o furafura | Evenings are for wandering outside |
| そんな自由な毎日 | Sonna jiyuu na mainichi | That’s the sort freedom that I have everyday |
| なのさ～ | Na no saa | like that~ |
| きゃっ！飛び出して ニャッと笑って Cat Nyat ニャンニャンニャン♪ | Kyu! Tobidashite nyatto waratte Cat Nyat nyan nyan nyan | Kya! Jumping out, Nya! I laugh Cat Nyat Nyan Nyan Nyan |
English translation by fuwafuwafluffy