 | |||
| Song title | |||
| "Crazy ∞ nighT" | |||
| Original Upload Date | |||
| Jul.18.2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI and Camui Gackpo | |||
| Producer(s) | |||
| Hitoshizuku-P (music, lyrics) Yama△ (mix) Suzunosuke (illustration) TSO (video) | |||
| Views | |||
| 2,200,000+ (NN), 810,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
That "End Roll" is fading...∞ Part of the Night ∞ Series |
|||
Lyrics
| Singer | Miku | Rin | Len | Luka | KAITO | MEIKO | Gackpo | GUMI | Chorus |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 響くカーテンコール | Hibiku kaaten kooru | Unending praise resounds |
| 止まない喝采 | Yamanai kassai | at the curtain call; |
| もっと もっと | Motto motto | Shall it echo |
| 響かせて？ | Hibikasete? | further and louder? |
| 開演ブザー | Kaien buzaa | The buzzer sounds, |
| 幕が上がった | Maku ga agatta | and the curtains rise; |
| 1、2、3 で | 1, 2, 3 de | On 1, 2, 3, |
| はじまるよ | Hajimaru yo | let us begin! |
| スポットライト照らす道 | Supottoraito terasu michi | After walking down the path of |
| 進んだら | Susundara | the spotlight... |
| 「不思議の館へ」 | "Fushigi no yakata e" | "We welcome all..." |
| 「漏れなくご・招・待♪」 | "Morenaku goshoutai ♪" | "To our wondrous mansion! ♪" |
| 「迷ったようだね」 | "Mayotta you da ne" | "You must be lost..." |
| 「外はもう」 | "Soto wa mou" | "Well, it's now..." |
| 「暗い から」■■ | "Kurai kara"■■ | "Quite dark outside..."■■ |
| 「アカリガ」 | "Akari ga" | "So UN-til..." |
| 「ツクマデ･･･」 | "Tsuku made..." | "It's LIGHT out..." |
| 「「「「「「「もてなしましょう」」」」」」」 | "Motenashimashou" | "Let us make you feel at home!" |
| 「今宵の見せ場を･･･」 | "Kon'ya no miseba o..." | "With the highlight of the night..." |
| 「「「「「「「始めよう」」」」」」」 | "Hajimeyou" | "We shall begin!" |
| 「さあ、アイツも」 | "Saa, aitsu mo" | "Now, she-" |
| 「コイツも！」 | "Koitsu mo!" | "And she!" |
| 「ソイツも？♪」 | "Soitsu mo?" | "And he?♪" |
| みんなで大騒ぎ | Minna de oosawagi | Everyone's making clamor... |
| すすめ！ | Susume! | Let the |
| Crazy nighT 幕は上がった | Crazy nighT maku wa agatta | Crazy nighT go on! The curtains rise! |
| もっと もっと | Motto motto | Let the excitement |
| 盛り上がれ | Moriagare | swell ever higher! |
| 台本どおり |
Daihondoori yareba ii no sa | You may simply perform according to script; |
| 考えないで馬鹿になろう！！ | Kangaenaide baka ni narou!! | Don't think about it, just be a fool!! |
| ぐるぐる 1、2、3 で | Guruguru 1, 2, 3 de | The world spinning, |
| 酔わせて酔って | Yowasete yotte | getting drunk on 1, 2, 3, |
| もっと もっと | Motto motto | And moreso |
| 騒ごうぜ | Sawagou ze | shall we make merry! |
| 単純なのはつまらない？ | Tanjun nano wa tsumaranai? | It's no fun if things are simple, yes? |
| なら、もっと狂わせて | Nara, motto kuruwasete | So let them become crazier still! |
| 「ああ、どうしましょう」 | "Aa, dou shimashou" | "Oh, what are we to do?" |
| 「どうしたんでしょう？♪」 | "Doushitan deshou?♪" | "Just what's happened here?♪" |
| 「一大 事！！」■■ | "Ichidaiji!!"■■ | "It's an emergency!!"■■ |
| 「時間がどうやら･･･」 | "Jikan ga douyara..." | "It's as if time itself..." |
| 「止まってしまったね･･･」 | "Tomatte shimatta ne..." | "Has come to a halt..." |
| 「アノ子ハ？」 | "Ano ko wa?" | "What of HER?" |
| 「アノ子ハ～？」 | "Ano ko wa~?" | "WHAT of heeer?" |
| 「どこへいった？」 | "Doko e itta?" | "Where did she go?" |
| （ 「イツノ間ニ･･･！」 ）■■ | ("Itsu no ma ni...!")■■ | ("When DID she?")■■ |
| 「それでも」 | "Sore demo" | "But still-" |
| 「舞台は」 | "Butai wa" | "The show-" |
| 「「「「「「「つづけなくちゃ･･･」」」」」」」 | "Tsuzukenakucha..." | "Must go on...!" |
| 「「ネエ、【つ・ぎの PagE 】 ガ、■■ | "Nee, "tsugi no PagE" ga,■■ | "Say, it doesn't LOOK like■■ |
| ナイラシイ･･･！」」■■ | Nai rashii...!"■■ | there IS a "next PagE"...!"■■ |
| 「おや、アッチも？」 | "Oya, acchi mo?" | "Oh? Not there?" |
| 「コッチも･･･」 | "Kocchi mo..." | "Not here..." |
| 「ソッチも！♪」 | "Socchi mo!♪" | "Not this way!♪" |
| 「ドコ にも」■■ | "Doko ni mo"■■ | "Indeed, nowhere!"■■ |
| 「「「「「「見つからない･･･！」」」」」」 | "Mitsukaranai...!" | "Nowhere to be found...!" |
| さがせ！ | Sagase! | Search out the |
| Crazy nighT 狂った【原因】 | Crazy nighT kurutta "genin" | "cause" which set the Crazy nighT awry! |
| 此処から先は進めない！ | Koko kara saki wa susumenai! | There's no way to progress! |
| 「隠蔽？」 | "Inpei?" | "Was it hidden?" |
| 「破壊？」 | "Hakai?" | "Or destroyed?" |
| 「バグ？」 | "Bagu?" | "Is it a bug?" |
| 「ストライキ！？」 | "Sutoraiki?!" | "Or a strike?!" |
| 一体「ダレ」が、 | Ittai "dare" ga, | "Who" on earth, |
| 「ナンノタメ」に？ | "Nan no tame" ni? | and for "what"? |
| つづける？ | Tsuzukeru? | On 3, 2, 1, |
| 3、2、1 で 戻って検証 | 3, 2, 1 de modotte kenshou | we remain empty-handed, |
| もっと もっと | Motto motto | And we can worry |
| 困れば良い | Komareba ii | more and more... |
| 考えたって分カラナイ | Kangaetatte wakaranai | We simply can't figure it out; |
| また今日が【つづく】だけ？ | Mata kyou ga "tsuzuku" dake? | Is today just another "to be continued"? |
| 「盗まれたのは」 | "Nusumareta no wa" | "The page that was stolen..." |
| 「望まぬ【 |
"Nozomanu "shiin"?" | "Was it an undesired scene?" |
| 「【次の PagE 】デ･･･」 | ""Tsugi no PagE" de..." | "On that NEXT PagE..." |
| 「犯人ガ分カル･･･？」 | "Hannin ga wakaru...?" | "Would it reveal THE culprit...?" |
| 「未来の 【PagE】 」 | "Mirai no "PagE"" | "A future "PagE"..." |
| 「【ドウ】やって知った？」 | ""Dou" yatte shitta?" | ""How" did they know it?" |
| 「【ソレ】ができるのは･･･」 | ""Sore" ga dekiru no wa..." | "If they're able to do that..." |
| 「「「「「「「犯人は貴方でしょう？」」」」」」」 | "Hannin wa anata deshou?" | "Then aren't YOU the culprit?" |
| 「みーっつっけた」 | "...Miittsukketa" | "...fooound it." |
| Crazy nighT | Crazy nighT | On this Crazy nighT, |
| 【鍵】を使って | "Kagi" o tsukatte | use the "key," |
| もっと もっと | Motto motto | And let the excitement |
| 盛り上がれ | Moriagare | swell ever higher! |
| タイトルどおり演（や）ればいいのさ | Taitoru-doori yareba ii no sa | Can't you simply perform according to the title, |
| 考えないで馬鹿になろう？ | Kangenaide baka ni narou? | Not thinking about it, just being a fool? |
| ソレなら！ | Sore nara! | Then...! |
| 1、2、3 で 刻んで、ページ！ | 1, 2, 3 de kizande, peeji! | On 1, 2, 3, write in the pages! |
| もっと もっと | Motto motto | More and more |
| ･･･壊そうぜ | ...Kowasou ze | ...destroy it all! |
| ほんとの EnD 見たいなら | Hontou no EnD mitai nara | If you want to see the true EnD, |
| もももっと狂わせて | Momomotto kuruwasete | M-M-Make things crazier still! |
| 「ほんとの Crazy nighT | "Honto no Crazy nighT | "Bring back the |
| 返して頂戴！ | Kaeshite choudai! | true Crazy nighT, please!" |
| きっと きっと | Kitto kitto | "Surely, surely |
| 【コレ】じゃない･･･」 | "Kore" janai..." | "this" can't be it..." |
| 【台本どおり |
"Daihondoori yatta" koto dake ga | Even if you "performed according to script," |
| 真実だとは限らない･･･？♡ | Shinjintsu dato wa kagiranai...? ♡ | Is it not necessarily the truth...? ♡ |
| おしまい？ | Oshimai? | The end? |
| Crazy nighT 幕は下がった | Crazy nighT maku wa sagatta | The Crazy nighT's curtains lower |
| 「待って、待って、 | "Matte, matte, | "Wait, wait, |
| 止めないで」 | Yamenaide" | don't stop yet!" |
| 残念だけど･･･ | Zannen dakedo... | Unfortunately... |
| 時間切れー！ | Jikangiree! | Time is up! |
| 「「また･･･■■ | "Mata...■■ | "Again-■■ |
| 今夜会いましょう」」■■ | Kon'ya aimashou"■■ | let us meet another night!"■■ |
| 「「マタ！？･･･■■ | "Mata?!...■■ | "Again?!■■ |
| 今夜狂イマショウ？」」■■ | Kon'ya kuruimashou"■■ | Shall we make ANOTHER night mad?"■■ |
| 「「「また今夜、■■■ | "Mata kon'ya,■■■ | "May you search■■■ |
| さがせば いい」」」■■■ | Sagaseba ii"■■■ | for it another night!"■■■ |
| そのエンドロールが | Sono endorooru ga | Until the end credits - |
| 褪せるまで | "Aseru made" | "...have lost their color!" |
English translation by vgperson
External Links
- Instrumental
- Niconicopedia
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- ChordWIki - Music chords (lyrics in Japanese)