FANDOM


Daybreak
Song title
"Daybreak"
Original Upload Date
Miku Vers . : Dec.05.2007
Rin Vers . : Dec.30.2007
Len Vers . : Dec.31.2007
Singer
Hatsune Miku
Kagamine Rin
Kagamine Len
Producer(s)
samfree (music, lyrics)
Views
Miku Vers . : 440,000+
Rin Vers . : 55,000+
Len Vers . : 50,000+
Links
Miku Vers . : Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Rin Vers . : Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Len Vers . : Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
惑う心繋ぎ止める Madou kokoro tsunagitomeru Holding on tightly to my puzzled heart,
何か求めて nanika motomete I was searching for something.
闇に染まる遠い空を yami ni somaru tooi sora o I gazed at the dimming night-sky
一人見つめた hitori mitsumeta in the distance all alone.

孤独の中導もなく Kodoku no naka shirube mo naku Shrouded in loneliness, without any guide,
歩き続けて arukitsuzukete I kept on walking.
何度同じ過ちを nando onaji ayamachi o How many times have I
繰り返してきた? kurikaeshite kita repeated the same mistake?

胸に残る痛みも Mune ni nokoru itami mo I believe that the pain left over in my chest
私が生きた証と watashi ga ikita akashi to is the proof of my life,
何もかも受け入れて nanimo kamo ukeirete that's why I will accept everything,
また歩き出すから mata arukidasu kara and start walking again.

立ち上がれ 誰よりも Tachiagare dare yori mo Stand up! Our will
強い想いがあるから tsuyoi omoi ga aru kara is stronger than anyone else's.
この世界残された kono sekai nokosareta Search for the light
光を探して hikari o sagashite left behind in this world.

もう二度と戻らない Mou nido to modoranai The past will not return,
過去を振り返りはしない kako o furikaeri wa shinai so I will dwell on it, either.
やがてまた陽は昇り yagate mata hi wa nobori The sun will eventually rise again,
すべて始まるDaybreak subete hajimaru daybreak as daybreak marks a new beginning to all.

掴みかけて砂のように Tsukamikakete suna no you ni Despite my firm grasp,
零れ落ちてく koboreochite'ku it's still crumbling from my hands.
遥か遠い地平線 haruka tooi chiheisen Wandering about the far distant horizon,
戸惑い呼ぶけど tomadoi yobu kedo I now yell out.

それでもまだ Sore demo mada Despite all that,
信じているものがあるから shinjite iru mono ga aru kara because I still have my faith,
答え求め歩むことを kotae motome ayumu koto o I will never stop
決して止めない kesshite yamenai searching for my answer.

希望というカケラは Kibou to iu KAKERA wa The fragment called "hope"
確かに息づいている tashika ni ikizuite iru is breathing steadily.
時を超えどこまでも toki o koe doko made mo Let's send out our prayers
祈りを届けよう inori o todokeyou everywhere, even across time.

舞い上がれこの想い Maiagare kono omoi Soar into the sky, my will!
暗い夜を切り裂いて kurai yoru o kirisaite Cleave this dark night.
抗えぬ運命(さだめ)でも aragaenu sadame demo Even against an unavoidable fate,
躊躇いを捨てて tamerai o sutete throw away your hesitation.

どこまでも強くなれ Doko made mo tsuyoku nare No matter where you go, be strong,
意志の導くその先 ishi no michibiku sono saki towards the destination that your will leads.
ただ一人求め行く tada hitori motome yuku I will search for it all by myself:
長い夢の終わりを nagai yume no owari o the end to this exhausting dream.

立ち上がれ 誰よりも Tachiagare dare yori mo Stand up! Our will
強い想いがあるから tsuyoi omoi ga aru kara is stronger than anyone else's.
この世界残された kono sekai nokosareta Search for the light
光を探して hikari o sagashite left behind in this world.

もう二度と戻らない Mou nido to modoranai The past will not return,
過去を振り返りはしない kako o furikaeri wa shinai so I will dwell on it, either.
やがてまた陽は昇り yagate mata hi wa nobori The sun will eventually rise again,
すべて始まるDaybreak subete hajimaru daybreak as daybreak marks a new beginning to all.

English Translation by animeyay

External linksEdit