 | |||
| Song title | |||
| "Dear cocoa girls" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 22, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Kosaki Satoru (music) Hata Aki (lyrics) Deadball-P (tuning) | |||
| Views | |||
| 210,000+ (Project DIVA) 150,000+ (Project DIVA 2nd) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (Project DIVA PV) Niconico Broadcast (Project DIVA 2nd PV) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| やっほー 汗がひかる | yahhoo ase ga hikaru | Yahoo~ the sweats are sparkling |
| やっほー キミの横顔 | yahhoo kimi no yokogao | Yahoo~ on your face |
| もっと暑いとこ さっとつれて行って | motto atsui toko satto tsurete itte | Please bring me to a place that's hotter than here |
| 水着はココにあるのよ | mizugi wa koko ni aru no yo | I got my swimsuit just right here |
| らっきー 突然でも | rakkii totsuzen demo | Lucky~ although it's too sudden |
| らっきー 許されるのは | rakki yurusareru no wa | Lucky~ but it is allowed |
| だって暑いから ぱっと楽しさを歓迎 | datte atsui kara patto tanoshisa wo kangei | Because it's too hot, so now we're welcoming joy |
| おひさま濃ゆい わたし的快感は | ohisama ko yui watashi teki kaikan wa | Under the scorching sky, what makes me feel great is... |
| 変わる日焼けの | kawaru hiyake no | the sun tanning that |
| 素肌はやがてアイスココア! | suhada wa yagate aisu kokoa! | turns my skin into ice cocoa! |
| 制服 • 半袖 • 背中は | seifuku・hansode・senaka wa | Uniform, short sleeves, my back |
| ミルク味のままですから | miruku aji no mama desu kara | Because they still have the flavor of milk |
| 夏をまぜて甘く甘くしてね | natsu wo mazete amaku amaku shite ne | Mix in the summer and make it sweetly sweet |
| ところで覚悟はできてる? | tokorode kakugo wa dekiteru? | Anyway... are you ready? |
| サンダル飛ばして遊ぼうよ | sandaru tobashite asobou yo | Kick away our sandals and start to play |
| 氷を口に含んだら | koori wo kuchi ni fukundara | with icecream in our mouth |
| 今年だけの冷たさだよと | kotoshi dake no tsumetasa da yo to | It's an unique cool feeling this year |
| こころがきゅんとした | kokoro ga kyuntoshita | My heart feels nervous suddenly |
| まってー はやすぎるの | mattee hayasugiru no | Wait a minute, I think it's too fast |
| まってー 追いかけながら | mattee oikakenagara | Hold on, don't chase after me |
| ずっと忘れない さっき恋を刻んだよ | zutto wasurenai sakki koi wo kizanda yo | I will never forget the feeling that is inscribed in my heart just now |
| 裸足のままで わたし的計画は | hadashi no mama de watashi teki keikaku wa | Bare feet, I'm carrying out my plan |
| 熱い砂浜 素肌がまるでアイスココア! | atsui sunahama suhada ga marude aisu kokoa! | On the hot sandy beach, my skin is ice cocoa! |
| さざ波 • 貝殻 • 拾うの | sazanami • kaigara • hirou no | Waves, sea shells, pick them up |
| 喉の渇きも嬉しいわ | nodo no kawaki mo ureshii wa | I feel thirsty but am very happy |
| 夏をすこし飲んで飲んでみたい | natsu wo sukoshi nonde nonde mitai | I want to taste the summer bit by bit slowly |
| グラスの滴が胸に飛ぶ | gurasu no shizuku ga mune ni tobu | Water drops from the glass fell on my chest |
| 遠くを横切る鳥にも | tooku wo yokogiru tori nimo | The birds from afar |
| よりそう白い相棒が | yorisou shiroi aibou ga | stick next to their white companions |
| 並びながら自由に見えて | narabinagara jiyuu ni miete | Looking them flying freely in line |
| 大きく手を振るよ | ookiku te wo furu yo | I wave my hands at them |
English translation by arklung03
Discography
This song was featured on the following albums:
- 初音ミク -Project DIVA- Original Song Collection
- 初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Anime Lyrics
- Hatsune Miku Wiki
- Project DIVA Wiki
- Vocaloid Wiki - Image and lyrics source