Don't miss hearing

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"Don't miss hearing"
Original Upload Date
November 30, 2015
Singer
IA
Producer(s)
Takachuu (music, lyrics) らら (video) ななきなな (illustration) ファンキー (drums) 中原裕章 (synthesizer) 真夢 (bass, mix)
Views
16,000+ (NN), 2,200+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
揺れる揺れる彩りの葉に	yureru yureru irodori no ha ni	Amidst the twirling, falling leaves of vibrant colors,
目を回して生きているよ	me o mawashite ikite iru yo	my life is going on, as busily as ever,
奪われていく どの言葉も	ubawarete yuku dono kotoba mo	and all my words are being wrenched from me,
君に言おうとしたことも	kimi ni iou to shita koto mo	even the things I meant to tell you.
吐いて捨てるほど思い出を	haitesuteru hodo omoide o	We’ve made so many memories together
一緒に重ねて集めた	issho ni kasanete atsumeta	that it’s impossible to count them all.
証明の糸で纏めよう	shoumei no ito de matome you	Let’s wrap them up with the string of proof,
いつかの糧にするために	itsuka no kate ni suru tame ni	so that we can use them to build an eventual “someday.”
経験と共に増えていく	keiken to tomoni fueteku	As I gain more experiences in life,
小さな傷を守って	chiisana kizu o mamotte	they also leave me with tiny little scars.
閉じこもりがちで他人より	tojikomorigachi de hito yori	It’s my habit to close myself off, to protect those scars,
怖がりなあたしは	kowagarina atashi wa	and I’m a lot more timid than the average person.
誰かにもたれていいなら	dareka ni motarete ii nara	If I just need someone to lean on,
君だけを望むだろう	kimi dake o nozomu darou	then you would probably be the only one I want,
また君は聞き逃さない	mata kimi wa kikinogasanai	for you don’t miss hearing anything I say,
消えかけたあたしのその声を	kiekaketa atashi no sono koe o	even if my voice is barely a whisper.
色づいて褪せゆく姿が	irozuite aseyuku sugata ga	If it is the principle of human life
人の真理だとするなら	hito no shinri da to suru nara	for one to blossom, only to wither away,
散っていくのもいいんだろう	chitte yuku no mo iin darou	then I don’t really mind falling from my branch.
そう思えるよ 君となら	sou omoeru yo kimi to nara	I can bring myself to accept that when I’m with you.
美しいでしょう景色は	utsukushii deshou keshiki wa	Isn’t the scenery around us so beautiful?
愛おしくて哀しいくらい	itooshikute kanashii kurai	It’s so dear to me, and yet so sad.
ほら君は聞き逃さない	hora kimi wa kikinogasanai	See, you never miss hearing
呼びかけたあたしの声だけは	yobikaketa atashi no koe dake wa	my voice when I call out to you.
誰かにもたれていいなら	dareka ni motarete ii nara	If I just need someone to lean on,
君だけを望むだろう	kimi dake o nozomu darou	then you would probably be the only one I want.
ほらいつだって聞き逃さない	hora itsudatte kikinogasanai	See, you never miss hearing anything,
声にならない言葉さえ	koe ni naranai kotoba sae	even the things I don’t put into words.
君はあたしを見失わない	kimi wa atashi o miushinawanai	You’d never lose sight of me.
どんな色の世界でだってきっと	donna iro no sekai de datte kitto	I’m sure of that, no matter what color the world becomes.

English translation by Hazuki no Yume

External Links

• VocaDB
• Karaoke
• Hazuki no Yume - Translation Source