| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Fantasy☆land" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 25, 2010 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| IwashiP (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 4,100+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 初めて二人で遊園地 | hajimete futari de yuuenchi | We're together at an amusement park for the first time |
| 些細な事でケンカして | sasai na koto de kenka shite | As we quarreled over trivial things, |
| 僕は君の手を離してしまったんだ | boku wa kimi no te o hanashite shimatta nda | I made the mistake of letting go of your hand |
| まるでお化け屋敷に入ったみたい | marude obakeyashiki ni haitta mitai | It seemed like I'd entered a haunted house |
| 周りの人が人形みたい | mawari no hito ga ningyou mitai | The people around me resemble dolls |
| 僕は君がいないと世界が怖い（あぁぁ↓） | boku wa kimi ga inai to sekai ga kowai (aaa) | The world is frightening when you aren't here (ahh!) |
| すぐに謝りたいのに | sugu ni ayamaritai no ni | I want to apologize immediately, and yet |
| ゴメンネのキスも出来ない | gomen ne no kisu mo dekinai | I can't even kiss you "I'm sorry" |
| 見渡してみるけれど姿はなかった | miwatashite miru keredo sugata wa nakatta | I tried looking in the crowd, but your figure couldn't be found |
| 君は大好きなジェットコースター | kimi wa daisuki na jettokoosutaa | Just who is that you're riding with |
| いったい誰と乗っているの？（一人ぼっち？） | ittai dare to notte iru no? (hitoribotchi?) | on your very favorite roller coaster? (or are you all alone?) |
| 一番高いところから | ichiban takai tokoro kara | From the highest point, |
| 小さな僕が見えますか？ | chiisana boku ga miemasu ka? | can you see me, so very small? |
| 回る回る観覧車 | mawaru mawaru kanransha | The ferris wheel turns round and round |
| いつも君に追いつけない | itsumo kimi ni oitsukenai | I can never catch up to you |
| 同じ距離、同じスピード | onaji kyori, onaji supiido | It's always the same distance, the same speed |
| だから手さえ触れられない | dakara te sae furerarenai | so I can't even touch your hand |
| ミラーハウスに入った様に | miraa hausu ni haitta you ni | As though I've entered the house of mirrors, |
| もう一人の僕が笑うよ | mou hitori no boku ga warau yo | my other self laughs from the other side |
| 歪んだ顔ぐちゃぐちゃの服 | yuganda kao guchagucha no fuku | My face is distorted, my clothes a mess |
| もう最悪（ｘ＿ｘ） | mou saiaku (x_x) | Oh man, this is the worst (x_x) |
| 心にポッカリ穴が空いて（痛いよ） | kokoro ni pokkari ana ga aite (itai yo) | In my heart a hole forms, gaping wide (it's painful) |
| 君への涙で埋まってゆく（止まらなくて） | kimi e no namida de umatte yuku (tomaranakute) | and spills over with tears cried to you (they won't stop) |
| 悲しい重さで潰れそうな | kanashii omosa de tsuburesou na | The weight of sorrow is about to crush me |
| 弱い僕を待てますか？ | yowai boku o matemasu ka? | Can you wait for this weak me? |
| 回る回るメリーゴーランド | mawaru mawaru meriigoorando | The merry-go-round turns round and round |
| 夢は白馬の王子様 | yume wa hakuba no oujisama | Your dream is of a prince on a white horse |
| いつか迎えに行く予定だけど | itsuka mukae ni iku yotei dakedo | I have plans to receive you as mine someday, but |
| 白いタイツは履けないな | shiroi taitsu wa hakenai na | I can't wear the white tights |
| 空が暗くなって最後のパレード | sora ga kuraku natte saigo no pareedo | The sky grows dark when the last parade begins |
| 君と見たかった | kimi to mitakatta | I wanted to watch it with you |
| すれ違いのフィナーレー | surechigai no finaaree | It is the finale of our disagreement |
| 回る炎のバトンとか | mawaru honoo no baton toka | If the spinning, flaming batons, |
| 踊る綺麗な妖精達 | odoru kirei na youseitachi | and the fair dancing fairies, |
| 皆消えてしまえば | mina kiete shimaeba | and everyone here were to suddenly vanish, |
| 君がいる場所分かるのに | kimi ga iru basho wakaru no ni | perhaps then I would understand the place where you are |
| スターライトの向こう側 | sutaaraito no mukougawa | There on the other side of the starlight, |
| 泣き出しそうな君がいた | nakidashisou na kimi ga ita | you seemed about to cry |
| すぐに会いに行くよ | sugu ni ai ni yuku yo | Right away I go to meet you |
| そこで待っててね | soko de mattete ne | Wait for me there, okay? |
English translation by dreamweaver515