Fate of Soul～ピリオドの向こうの闇～ (Fate of Soul ~Period no Mukou no Yami~)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"Fate of Soul～ピリオドの向こうの闇～" Romaji: Fate of Soul ~Piriodo no Mukou no Yami~ English: Fate of Soul ~The Darkness of the Other Side of the Period~
Original Upload Date
March 22, 2010
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
samfree (music, lyrics) Tamura Hiro (illustration) NEGI (video)
Views
140,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
貴方の側で誰よりも近く	anata no soba de dare yori mo chikaku	At your side, closer than anyone
それは私が生まれた意味見つける場所	sore wa watashi ga umareta imi mitsukeru basho	That is the place to look for the meaning of my birth
貴方は何を望むのでしょうか	anata wa nani o nozomu no deshou ka	What is it that you are wishing?
それは私に出来ないことですか？	sore wa watashi ni dekinai koto desu ka?	Is that something that can be done by me?
必要ないならその手で書き消してよ	hitsuyou nai nara sono te de kakikeshite yo	If I am not necessary, erase me with that hand
生まれてきた私が悪いのだから	umarete kita watashi ga warui no dakara	Because I who have come to be born, am bad
記憶の欠片さえ残さずに	kioku no kakera sae nokosazu ni	Without leaving even a fragment of the memory
消えて行く運命(さだめ)でも	kiete yuku sadame demo	Even the disappearing destiny
全て受け入れて瞳閉じる　それでも・・・	subete ukeirete hitomi tojiru soredemo…	Accept everything, and close my eyes. But…
あぁ　せめて一時でも	aa semete hitotoki demo	Ah, at least a short time
貴方に愛されたいと	anata ni aisaretai to	“I want to be loved by you”
願うことは罪でしょうか	negau koto wa tsumi deshou ka	Wising that, is it an indiscretion?
私の側に貴方が居ること	watashi no soba ni anata ga iru koto	You being by my side
それは私が存在する為の条件	sore wa watashi ga sonzai suru tame no jouken	That is the condition so that I might exist
私に何が出来るのでしょうか	watashi ni nani ga dekiru no deshou ka	What is it that can be done by me?
それは貴方が望むことですか？	sore wa anata ga nozomu koto desu ka?	Is that what you wish for?
初めから全て分かっていたことなの	hajime kara subete wakatte ita koto nano	Understanding everything from the beginning
目を逸らすことなんて許されなくて	me o sorasu koto nante yurusarenakute	Not being allowed to avert eyes and things
ピリオドのその向こう側には	piriodo no sono mukougawa ni wa	On that far side of the period
どこまでも続く闇	dokomademo tsuzuku yami	The darkness that continues on to somewhere
全て奪うほどこの世界は　残酷で・・・	subete ubau hodo kono sekai wa zankoku de…	To the point that it steals everything, this world is cruel…
あぁ　これは知らない感情	aa kore wa shiranai kanjou	Ah, this unknown emotion
芽生え始めた私に	mebae hajimeta watashi ni	I, who just started to sprout
与えられた罰でしょうか	ataerareta bachi deshou ka	Was it a penalty given to me?
記憶の欠片さえ残さずに	kioku no kakera sae nokosazu ni	Without leaving even a fragment of the memory
消えて行く運命でも	kieteyuku sadame demo	Even the disappearing destiny
全て受け入れて瞳閉じる　それでも・・・	subete ukeirete hitomi tojiru soredemo…	Accept everything, and close my eyes. But…
あぁ　せめて一時でも	aa semete hitotoki demo	Ah, at least a short time
貴方に愛されたいと	anata ni aisaretai to	“I want to be loved by you”
願うことは罪でしょうか	negau koto wa tsumi deshou ka	Wishing that, is it an indiscretion?
躊躇(ためら)う必要は何もない	tamerau hitsuyou wa nani mo nai	There is no need for hesitation or anything
これは終わりじゃないの	kore wa owari ja nai no	This isn’t the end
私は私で有り続ける　いつまでも・・・	watashi wa watashi de aritsuzukeru itsumademo…	I will continue to “be” by myself. Forever…
あぁ　僅かな間でも	aa wazukana aida demo	Ah, even a short while
触れてくれた貴方に	furete kureta anata ni	To you who touched me
伝えたいの　「ありがとう」と	tsutaetai no "arigatou" to	What I want to say is, “Thank you”

English translation by GhostSubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• VL-SCRAMBLE
• Crime

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Vocaloid Wiki