| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ゴローンゴローン～フンコロガシ～" Romaji: Goroon Goroon ～Funkorogashi～ English: ROLL ROLL ~Dung Beetle~ | |||
| Original Upload Date | |||
| June 26, 2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI and BIG AL | |||
| Producer(s) | |||
| Nem (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 52,000+ (NN), 2,600+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| ゴローンゴローン フンコロガシ | goroongoroon funkorogashi | ROLL ROLL Dung beetle |
| 情熱の甲虫 | jounetsu no kouchu | Passionate beetle |
| ゴローンゴローン フンコロガシ | goroongoroon funkorogashi | ROLL ROLL Dung beetle |
| そんな目で見ないで | sonna me de minai de | Don't look at me with those eyes |
| ゴローンゴローン その心も | goroongoroon sono kokoro mo | ROLL ROLL That heart also |
| 丸めてあげたい | marumete agetai | I want to round |
| コロコロコロリ 転がし続ける | korokorokorori korogashitsuzukeru | Roll roll rolling Continue to roll |
| コロコロコロリ 夢のカケラ | korokorokorori yume no kakera | Roll roll rolling Fragments of the dream |
| コロコロコロリ 終わりのない旅 | korokorokorori owari no nai tabi | Roll roll rolling A trip without end |
| コロコロコロリ 君と二人 | korokorokorori kimi to futari | Roll roll rolling Along with you |
| もうやめたいわお兄ちゃん （諦めたらあかん） | mou yametai wa o-niichan (akirame tara akan) | I want to quit already, Onii-chan (Giving up's no good) |
| 綺麗な虫になりたい （僕ら綺麗やん） | kirei na mushi ni naritai (bokura kirei yan) | I want to become a beautiful insect (We're beautiful, aren't we?) |
| どこまで運んだらええの？ （夢の向こう側） | doko made hakon dara ee no? (yume no mukou gawa) | Until where should I carry it? (The opposite side of the dream) |
| そしたら蝶になれんの？ （oh, Yes!） | soshitara chou ni naren no? (oh, Yes!) | Can I become a butterfly if I do that? (oh, Yes!) |
| ゴローンゴローン フンコロガシ | goroongoroon funkorogashi | ROLL ROLL Dung beetle |
| ワケは尋ねないで | wake wa tazunenai de | Don't inquire about the reason |
| ゴローンゴローン 本能には | goroongoroon honnou ni wa | ROLL ROLL Your instincts |
| 抗えないのよ | aragaenai no yo | You can't resist |
| ゴローンゴローン フンコロガシ | goroongoroon funkorogashi | ROLL ROLL Dung beetle |
| 素手でいじらないで | sude de ijiranai de | Don't play with it with your bare hands |
| ゴローンゴローン 恥ずかしいわ | goroongoroon hazukashii wa | ROLL ROLL I'm embarrassed |
| 穴にもぐりたい | ana ni moguritai | I want to dive into the hole |
| コロコロコロリ 空を見上げては | korokorokorori sora o miagete wa | Roll roll rolling Looking up at the sky |
| コロコロコロリ 恋焦がれて | korokorokorori koikogarete | Roll roll rolling I yearn for it |
| コロコロコロリ この羽根でいつか | korokorokorori kono hane de itsuka | Roll roll rolling With these wings, someday |
| コロコロコロリ 飛び立つのよ | korokorokorori tobitatsu no yo | Roll roll rolling I will take off |
| なんでウ○コ転がすん？ （聞かない約束） | nande u○ko korogasun? (kikanai yakusoku) | Why are you rolling sh*t? (A promise to not ask) |
| 他のやったらあかんの？ （Let's go!） | hoka no yattara akan no? (Let's go!) | Is it bad to do something else? (Let's go!) |
| ゴローンゴローン フンコロガシ | goroongoroon funkorogashi | ROLL ROLL Dung beetle |
| 夢見る ことさえも | yumemiru koto sae mo | Even dreaming |
| ゴローンゴローン 許されない | goroongoroon yurusarenai | ROLL ROLL It will not be forgiven |
| プロレタリアート | puroretariaato | Proletariat |
| ゴローンゴローン フンコロガシ | goroongoroon funkorogashi | ROLL ROLL Dung beetle |
| カナブン コガネムシ | kanabun koganemushi | Drone beetle, Scarabaeid beetle |
| ゴローンゴローン ハナムグリ | goroongoroon hanamuguri | ROLL ROLL Flower chafer |
| カブトムシ カツオブシ | kabutomushi katsuo bushi | Rhinoceros beetle Katsuobushi |
| コロコロコロリコロリコロコロコロ | korokorokororikororikorokorokoro | Roll roll rolling rolling roll roll roll |
| コロコロコロリ 自由になる日を | korokorokorori jiyuu ni naru hi o | Roll roll rolling In a day I will become free |
| コロコロコロリコロリコロコロコロ | korokorokororikororikorokorokoro | Roll roll rolling rolling roll roll roll |
| 健気に信じてる | kenage ni shinjiteru | I bravely believe |
| コロコロコロリコロリコロコロコロ | korokorokororikororikorokorokoro | Roll roll rolling rolling roll roll roll |
| コロコロコロリ 明日も明後日も | korokorokorori ashita mo myougonichi mo | Roll roll rolling Today and the day after too |
| コロコロコロリコロリコロコロコロリー | korokorokororikororikorokorokororii | Roll roll rolling rolling roll roll rolling- |
| フンコロガシ | funkorogashi | Dung beetle |
English translation by GhostSubs
Discography[]
This song was featured on the following album: