FANDOM


GAME OVER
Song title
"GAME OVER"
Original Upload Date
July.15.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachiouji-P (music, lyrics)
wakamuraP (video)
Views
170,000+ (NN), 640,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ナチュラルメイク フリルのワンピース nachuraru meiku furiru no wanpiisu Natural make-up & a frilly dress
こういうのが好みなんでしょ kou iu no ga konomi nan desho This is what you like, right?
ふいに目そらすキミのくせ fui ni me sorasu kimi no kuse That habit of yours where you quickly look away
全部お見通しなんだから zenbu omitooshi nan dakara I can see right through you after all

「ねぇ」の数が増えるたび退屈してる "nee" no kazu ga fueru tabi taikutsushiteru Every time another "hey" has to be said, it gets boring
ちょっとくらい強引でもいい chotto kurai gouin demo ii There's no harm in being a bit more forceful
早くキミのモノになりたいの hayaku kimi no mono ni naritai no I want to quickly become yours

I want you baby. どうにかなりそう I want you baby. dou ni ka nari sou I want you baby. Somehow or other, it'll surely happen
今夜はまだ帰りたくないの konya wa mada kaeritakunai no I still don't wanna go home tonight
キミと言えないコトがしたいの kimi to ienai koto ga shitai no I want to do things with you I can't bring myself to say
そんなコトアタシに言わせないでよ sonna koto atashi ni iwasenai de yo Please don't make me have to spell it out for you

駆け引きがしたいわけじゃないの kakehiki ga shitai wake ja nai no It's not because I want to play around
愛して 愛して 欲しいだけなの aishite aishite hoshii dake na no I just want to be loved by you
惚れた弱みでつい許しちゃう horeta yowami de tsui yurushichau Having fallen head over heels for you, I couldn't say no
キミに恋した時点でGAME OVER kimi ni koishita jiten de GAME OVER It was GAME OVER

潤んだ瞳 上目づかい uruonda hitomi uwa medzukai The moment I fell in love with you
こういうのに弱いんでしょ kou iu no ni yowain desho Looking up at you with these pouty eyes
話そらすキミのくせ hanashi sorasu kimi no kuse You can't resist this kind of thing, can you? the way you quickly turn & look away
キミってホント単純ね kimi tte honto tanjun ne It seems like I can read you like an open book

「ねぇ」の数が増えるたびうんざりしてる "nee" no kazu ga fueru tabi unzarishiteru I'm sick of having to keep saying "hey" to make you look over
ちょっとくらい不器用でもいい chotto kurai bukiyou demo ii Come on, even if it's a bit awkward at first,
早くキミのモノになりたいの hayaku kimi no mono ni naritai no I want to quickly become yours

I wanna kiss you. 待ちきれないの I wanna kiss you. machikirenai no I wanna kiss you. I can't bear to wait any longer
まだまだ長い夜はこれからよ mada mada nagai yoru wa kore kara yo The night is still young
キミと危ないコトがしたいの kimi to abunai koto ga shitai no I feel like trying something a bit dangerous together with you
そんなコトアタシに言わせないでよ sonna koto atashi ni iwasenai de yo Please don't make me have to spell it out for you

駆け引きがしたいわけじゃないの kakehiki ga shitai wake ja nai no It's not because I want to play around
愛して 愛して 欲しいだけなの aishite aishite hoshii dake na no I just want to be loved by you
惚れた弱みでつい許しちゃう horeta yowami de tsui yurushichau Having fallen head over heels for you, I couldn't say no
キミに恋した時点でGAME OVER kimi ni koishita jiten de GAME OVER It was GAME OVER

I wanna miss you. 寂しいだけなの I wanna miss you. sabishii dake na no I wanna miss you. Just full of loneliness
ガマンするのも もう疲れたよ gamansuru no mo mou tsukareta yo I'm already tired of bearing with it like this
それでも何度もコンテニューする soredemo nandomo kontenyuu suru But even so, I'll continue pressing that continue button
早くアタシだけのモノになってよ hayaku atashi dake no mono ni natte yo It's time for you to quickly become mine & mine alone

I want you baby. どうにかなりそう I want you baby. dou ni ka nari sou I want you baby. Somehow or other, it'll surely happen
今夜はまだ帰りたくないの konya wa mada kaeritakunai no I still don't wanna go home tonight
キミと言えないコトがしたいの kimi to ienai koto ga shitai no I want to do things with you I can't bring myself to say
そんなコトアタシに言わせないでよ sonna koto atashi ni iwasenai de yo Please don't make me have to spell it out for you

駆け引きがしたいわけじゃないの kakehiki ga shitai wake ja nai no It's not because I want to play around
愛して 愛して 欲しいだけなの aishite aishite hoshii dake na no I just want to be loved by you
惚れた弱みでつい許しちゃう horeta yowami de tsui yurushichau Having fallen head over heels for you, I couldn't say no
キミに恋した時点でGAME OVER kimi ni koishita jiten de GAME OVER It was GAME OVER

English Translation by descentsubs

External linksEdit