Song title
Original Upload Date
Finnish version: Jun.26.2016
Kagamine Rin
200+ (YT), 100+ (NN)
Finnish version: 100+
YouTube Broadcast / Niconico Broadcast
Finnish version: SoundCloud Broadcast


again, i did it again
i fucked up again
everyone's leaving
why is this happening?

what did i do?
how could i have angered you?
i fucked up again.
i'm so GUILTY.

can't escape the REALITY anymore.
face the TRUTH, stand up and say
"im GUILTY". there's nothing i can do
i've done it now, i did this to you

i wish i could say i'm sorry
but my PRIDE is too much
i can't do it

i wish i could say i'm sorry
but my PRIDE is too much
i can't do it

Finnish English
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
ja taas, tein sen uudestaan And again, I did it again
satutin sua I hurt you
sain sut karkotettuu I made you leave
miksi tää tapahtuu? Why is this happening?

mitä teinkään? What did I do?
kuinka sain sut suuttumaan? How did I anger you?
satutin sua. I hurt you
oon syyllinen. I'm guilty

en voi paeta totuutta kauempaa. I can't run away from the truth any longer
hyväksyn, ja myönnän sen I accept and admit it
"oon syyllinen". en voi muutakaan "I'm guilty", there's nothing else I can do
tän sain aikaan, harmii vain aiheutan I made this happen, I only cause harm

anna anteeks Please forgive me

voisinpa pyytää anteeks I wish I could say I'm sorry
mut mun ylpeyteni... But my pride...
ei salli sitä Won't let me do it
anna anteeks Please forgive me

English Translation by anon

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.