FANDOM


Goodnight Sweetheart
Song title
"Goodnight Sweetheart"
Original Upload Date
Sep.4.2009
Singer
GUMI
Producer(s)
Tsurutsuru-P (music)
Setsuna (lyrics)
Kimikawa (illust)
Views
18,100+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Navy blueに滲む夜空 Navy blue ni nijimu sora The night sky blurs into Navy blue.
月明かりに誘われて tsukiakari ni sasowarete Lured out by the moonlight
星たちが瞬くよ hoshitachi ga mabataku yo The stars twinkle in the sky
きら きら きら… kira kira kira… Sparkle, sparkle, sparkle…
きみはまぶた擦ってソファの上で猫のように kimi wa mabuta kosutte sofa no ue de neko no youni You rub your eyes on top of the sofa like a cat
ブランケットにくるまる buranketto ni kurumaru You roll up in the blanket,
もう午前2時 mou gozen niji It's already 2 AM

僕の肩にもたれかかる重みが愛しい boku no kata ni mo tarekakaru omomi ga itoshii The weight leaning on my shoulder is so lovely
何千回 夜が明けても nansenkai yoru ga akete mo Even if a thousand nights end,
きっと側にいるから kitto soba ni iru kara I'll still be by your side

どんな小さな変化でさえ donna chiisana henka de sae No matter how small the change,
見守っていきたいよ mimamotte ikitai yo I want to watch over you
僕のとなり boku no tonari I think about you
そっと眠るきみを想って sotto nemuru kimi o omotte Sleeping next to me
...Goodnight sweetheart ...Goodnight sweetheart ...Goodnight sweetheart

観ていたテレビを消せば mite ita terebi o keseba When I turn off the TV I was watching,
静寂が僕ら包む seijaku ga bokura tsutsumu Silence envelops us
きみの鼓動が伝わる kimi no kodou ga tsutawaru The sound of your heartbeat conveys to me,
とくん とくん とくん… tokun tokun tokun… Ba-dump, ba-dump, ba-dump…

忙しない日常に募る疲れが癒えていくよう sewashinai hibi ni tsunoru tsukare ga iete iku you My built up fatigue from living a busy life seems to heal away
今夜も楽しい夢を konya mo tanoshii yume o I wish that you have a happy dream
見られますように miraremasu youni Tonight as well

重ねた指の隙間から拡がるHappiness kasaneta yubi no sukima kara hirogaru Happiness Between our wrapped fingers spreads out our Happiness
朝が来たらまた飛び切りの笑顔、僕に見せてね asa ga kitara mata tobikiri no egao, boku ni misete ne When morning comes, show me your best smile

まるで星の引力みたい marude hoshi no inryoku mitai Like the gravitation between stars,
寄り添って生きていく yorisotte ikite iku We snuggle together and live on
僕のとなり boku no tonari I think of you
そっと眠るきみを想って sotto nemuru kimi o omotte Sleeping next to me
...Goodnight sweetheart ...Goodnight sweetheart ...Goodnight sweetheart

Goodnight, goodnight so beautiful you
Goodnight, goodnight so heavenly you
Goodnight, you're my everything
Goodnight, goodnight, goodnight...


どんな小さな変化でさえ donna chiisana henka de sae No matter how small the change,
見守っていきたいよ mimamotte ikitai yo I want to watch over you
僕のとなり boku no tonari I think about you
そっと眠るきみを想って sotto nemuru kimi o omotte Sleeping next to me

まるで星の引力みたい marude hoshi no inryoku mitai Like the gravitation between stars,
寄り添って生きていく yorisotte ikite iku We snuggle together and live on
僕のとなり boku no tonari I think of you
そっと眠るきみを想って sotto nemuru kimi o omotte Sleeping next to me
...Goodnight sweetheart ...Goodnight sweetheart ...Goodnight sweetheart

English Translation by Kanannon

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.