FANDOM


Guilty Verse Peperon-P
Song title
"Guilty Verse"
Original Upload Date
Mar.15.2010
Singer
Hiyama Kiyoteru
Producer(s)
Peperon-P (music, lyrics)
Shiina (illustration)
Views
420,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
見つめれば時が止まる Mitsumereba toki ga tomaru Once you fix your gaze, the time has frozen.
誘えばあなたが微笑む Izanaeba anata ga hohoemu When I call to you, you smile back at me.
報いと覚悟を背負い Mukui to kakugo wo seoi Burdened with retribution and resolution,
最期の歌を 謳いなさい Saigo no uta wo utainasai now sing the verse of the final moments.

散り急ぐ心に 赦しを与えよう Chiri isogu kokoro ni yurushi wo ataeyou To your rapidly scattering heart, I shall give pardon.
嘆きも憐れみも 穢れてゆく運命ならば Nageki mo awaremi mo kegarete yuku sadame naraba If your fate should be sullied with grief and sorrow,
このまま… Kono mama… then just like this...

悲しき調べに包まれてあなた、さあお眠りよ Kanashiki shirabe ni tsutsumarete anata, saa onemuri yo Be enveloped in this sad melody, and please sleep now.
これから始まる惨劇を 瞳に焼き付けなさい Kore kara hajimaru sangeki wo hitomi ni yakitsukenasai Scorch the tragedy that's about to begin onto your eyes.

恐れることは何も無いさ 全てを捨ててしまえば Osoreru koto wa nani mo nai sa subete wo sutete shimaeba There's nothing to fear once you have cast away everything.
積み上げたものがいつか過去に変わる Tsumiageta mono ga itsu ka kako ni kawaru The things piled up inside you will eventually become your past.

悲しき調べに包まれてあなた、さあお眠りよ Kanashiki shirabe ni tsutsumarete anata, saa onemuri yo Be enveloped in this sad melody, and please sleep now.
命を求めて手を伸ばす 愚かなその姿さえ Inochi wo motomete te wo nobasu oroka na sono sugata sae You look quite foolish reaching out your hand to seek life.
愛し尽くした偽りでこの夜を満たしてゆけば Aishitsukushita itsuwari de kono yoru wo mitashite yukeba Once I instill this night with loveless deception,
目覚めた瞳がいつか紅に染まる Mezameta hitomi ga itsu ka aka ni somaru your awakened pupils will be stained red.

悲しき調べに包まれてあなた、さあお眠りよ Kanashiki shirabe ni tsutsumarete anata, saa onemuri yo Be enveloped in this sad melody, and please sleep now.
これから始まる惨劇を 瞳に焼き付けなさい Kore kara hajimaru sangeki wo hitomi ni yakitsukenasai Scorch the tragedy that's about to begin onto your eyes.

歓喜の詩を 謳いながら静かに瞳を開けよ Kanki no uta wo utainagara shizuka ni hitomi wo ake yo While singing the verse of joy, please quietly open your eyes.
跪いて私を呼びなさい Hizamazuite watashi wo yobinasai Now kneel down, and call my name.

English Translation by animeyay

External linksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wikia Page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.