FANDOM


Keep Only One Love
Song title
"Keep Only One Love"
Original Upload Date
Jun.17.2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachiouji-P (music)
q*Left (kyrics)
U10 (illust)
Views
190,000+ (NN), 40,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Keep only one love...
Why have I loved you...
誰よりも Dare yori mo More than anyone else
あなたのこと想っているよ Anata no koto omotte iru yo I think about you
ねぇいつも Nee itsumo Please, evermore
寄り添っていたいの Yorisotte itai no Let me stay next to you
朝も夜も Asa mo yoru mo In the morning and night
あなたのことばかり Anata no koto bakari All I think about is you
Keep only one love...

降り続いてる雨も Furitsuzuiteru ame mo The pouring rain
あたしの心みたいで Atashi no kokoro mitai de Is like my heart
いつになったら止むの?ねぇ Itsu ni nattara yamu no ? Nee When will it stop raining? Come on
暗いcry夜 Kurai cry yoru I cry in the dark night

いつかあなたは言った Itsuka anata wa itta One day you told me
永遠なんてないよって Eien nante nai yo tte Nothing lasts forever
あの子とは永遠なの?ねぇ Ano ko to wa eien na no? Nee But your relationship with her is eternal? Come on
こっちを向いてよ Kocchi wo muite yo Look at me

わかんない Wakan'nai I don't know
もうわかんないよ Mou wakan'nai yo I can no longer understand you
離れていくなら Hanarete iku nara If you are leaving me,
どうしてあの時キスしたの Doushite ano toki KISU shita no Why did you kiss me at that time?
なんでかな Nande kana Even so
あなたを好きに Anata wo suki ni It's not that
ならなきゃ... Nara nakya... I shouldn't have loved you
なんて思わないけど Nante omowanai kedo In the first place
Keep only one love...

痛いのあたしだけで Itai no atashi dake de Only I'm getting hurt
欲しいのはあなただけで Hoshii no wa anata dake de All I want is you
居たいのあなたのそばに Itai no anata no soba ni I want to stay by your side
もう泣きたくない Mou nakitaku nai I don't want to cry anymore

気がつくと目で追っちゃうの Ki ga tsuku to me de occhau no Against my will, my eyes follow you
あなたの目線はあの子 Anata no mesen wa ano ko Only to realize you're staring at her
いつだってそう たまにはね Itsudatte sou tama ni wa ne You're always like that
あたしを見てよ Atashi wo mite yo For once, look at me

そばにいて Soba ni ite Stay by my side
触れて撫でて Furete nadete Touch me, stroke me
あなたは Anata wa I wonder
今何考えてるの?ねぇ Ima nani kangaeteru no ? Nee What you're thinking about, come on
あたしは Atashi wa I'm
いつもいつでも Itsumo itsudemo Always, always
あなたの Anata no Thinking
ことだけ考えてるよ Koto dake kangaeteru yo Of you

一人の Hitori no Being alone at night
夜は寂しいの Yoru wa sabishii no Makes me feel desolate
一瞬でも Isshun demo Even for a moment
あなたの心をあたしで Anata no kokoro wo atashi de I want to make your heart
満たして Mitashite Fulfilled with me
感じてたいの! Kanjitetai no ! I want to feel it!
どうして Doushite Why can't you?
こんなに好きなの... Kon'na ni suki na no... Even though I'm in love with you so deeply...

あたしの世界では Atashi no sekai de wa In my world
あなただけなのに Anata dake nanoni Only you exist
あなたの世界に Anata no sekai ni In your world
あたしは居るの? Atashi wa iru no? Is there space for me?
誰を思ってキスしたの? Dare wo omotte KISU shita no? Who did you have in your heart when you kissed me?
あの子と重ねてるの? Ano ko to kasaneteru no? Are you seeing her in me?
あなたの世界にあたしは要るの? Anata no sekai ni atashi wa iru no? Do you really need me in your world?
要らないなら捨ててよ! Iranai nara sutete yo! If not, dump me!

伝えたいの Tsutaetai no I want to tell you this
ダメでもいいの DAME demo ii no It's okay even if the answer is no
嫌いに Kirai ni I want to hate you
なりたくてもなれないの Naritakute mo narenai no But I can't
誰よりも Dare yori mo Let it reach
あの子が好きな Ano ko ga suki na You who
あなたに Anata ni Love her
どうか届いて... Douka todoite... Anyone else...

スキだよ SUKI da yo I love you

Keep only one love...
Why have I loved you...
誰よりも Dare yori mo More than anyone else
あなたのこと想っているよ Anata no koto omotte iru yo I think about you
ねぇいつも Nee itsumo Please, evermore
寄り添っていたいの Yorisotte itai no Let me stay next to you
朝も夜も Asa mo yoru mo In the morning and night
あなたのことばかり Anata no koto bakari All I think about is you

そばにいて Soba ni ite Stay by my side
きつく抱き締めて Kitsuku dakishimete Hold me tight
愛でて眩んで Me de te kurande Love me, be intoxicated by me
あなたの心をあたしで Anata no kokoro wo atashi de I want to make your heart
満たして Mitashite Fulfilled with me
感じてほしいの! Kanjite hoshii no! I want you to feel it!
どうして Doushite Why?
あたしじゃないの... Atashi janai no... Why not me...

Keep only one love...

English Translation by motokokusanagi2009

External linksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wiki Page
  • Karaoke (Provided by Hachiouji-P)
  • YouTube - English translation source