FANDOM


Lunaticlab
Song title
"Lunatic Lab"
Original Upload Date
Dec.16.2010
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
Yama△ (music, lyrics)
TSO (illust)
Views
4,100+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
目覚めた直後から何かに繋がれたままの mezameta chokugo kara nanika ni tsunaga reta mama no Just before I opened my eyes, I started to feel a discomfort
体に違和感を覚えていく karada ni iwakan o oboete iku From having something connected to my body
アクリル越しに何か呟いているよ akuriru goshi ni nanika tsubuyaite iru yo You are muttering something across the acrylic tube
きっとそれは私が失敗作だという意味 kitto sore wa watashi ga shippaisakuda to iu imi I'm sure you're saying that I'm a failed product

赤 青 黄色 黒 カラフルコントラストで aka ao kiiro kuro karafuru kontorasuto de Red blue yellow black in a colorful contrast
体を飾る線 テーブルの薬を karada o kazaru sen teeburu no kusuri o These cords adorn my body I see some pills on the table
もっと もっと もっと もっと もっと もっと もっと motto motto motto motto motto motto motto More more more more more more more
飲んでと言われても nonde to iwarete mo Even if you tell me to take them
欲しくない hoshikunai I don't want to

誰もが『真実』を知らされずにいる dare mo ga "shinjitsu" o shirasarezu ni iru No one is told of the "true answer"
狂った世界に追われる哀れな... kurutta sekai ni owareru awarena... Cornered in this messed up world, I'm just a pitiful...
Doll

目の前に広がる闇は完璧ではないのだと知った私は口を開く me no mae ni hirogaru yami wa kanpekide wa nainoda toshitta watashi wa kuchi o hiraku Knowing that the expanding darkness in front of my eyes is not perfect, I opened my mouth
出して 出して 出して 出して 出して 出して 出して dashite dashite dashite dashite dashite dashite dashite Let me out let me out let me out let me out let me out let me out let me out
出してよ dashite yo Just let me out
出してくれないなら dashite kurenai nara If you won't let me out
壊そう kowasou I'll break this

初めて『真実』に辿り着いたのは hajimete "shinjitsu" ni tadori tsuita no wa The first time I struggled and finally arrived at the "true answer"
何も知らない無垢なモルモット nani mo shiranai mukuna morumotto I was just an innocent guinea pig, not knowing anything
誰もが口を縫い付けられたDoll dare mo ga kuchi o nui tsukerareta Doll A doll with its mouth sewed up by everyone
狂った世界に埋もれるのはイヤだ kurutta sekai ni umoreru no wa iya da I don't want to be buried in this messed up world
(Escape From)

たとえ一瞬でも tatoe isshun demo Even if it's only for a moment

誰もが『真実』を知らされないまま dare mo ga "shinjitsu" o shirasarenai mama No one is told of the "true answer"
狂った世界で群れをなしていく kurutta sekai de mure o nashiteiku And thus they flock together in this messed up world
その扉を開ければただ青い sono tobira o akereba tada aoi I just need to open that door, and I'll see
見たことも無い天井が広がってた mita koto mo nai tenjou ga hirogatteta A never before seen blue ceiling spreading before my eyes

(Looking up at the sky)
ここから抜け出して koko kara nukedashite I'll escape from here
(Looking up at the sky)
手を大きく広げて te o ookiku hirogete And spread my arms wide

風を感じ初めて涙した kaze o kanji hajimete namida shita Feeling the wind, I shed tears for the first time
私自由を手に入れた撃ち落とされるとき watashi jiyuu o teniireta uchiotosareru toki I had obtained freedom the moment I was shot down

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit