 | |||
| Song title | |||
| "Más allá de una canción" English: Beyond a song | |||
| Original Upload Date | |||
| August 30, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| AlexTrip Sands (music, lyrics) Hinaychigo (illustration) Yesi-chan (English translation) | |||
| Views | |||
| 200+ (NN), 5.700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
10th Anniversary song |
|||
Lyrics
| Spanish | Official English |
| Hace tanto tiempo que nací como una voz, | It was long ago that I was born as a voice, |
| y cuando fui creada se me dio una gran misión: | and when I was created I was given a great mission, |
| estar contigo, cantar contigo. | to be with you, to sing with you. |
| hacer real todo tu imaginación | and make your imagination come true |
| Y luego de tantas canciones vino algo mejor | After many songs something better came along, |
| mucha gente quiso hacer una revolución; | a lot of people started a revolution, |
| por todas partes crecía el arte. | there was new art growing everywhere, |
| me dieron vida más allá de una canción | and they gave me life beyond a song |
| Y puedo expresar muchas maneras de sentir, | And i have many ways to express what I feel, |
| contar historias, sueños, penas, dolor y ganas de vivir, | I can tell stories, have dreams, grievances, pain and willingness to live, |
| y siempre voy a estar, mi vida no conoce fin, | and I will always exist, for my life knows no end, |
| pues un pedazo de tu alma... | because a piece of your soul... |
| queda en mí. | remains within me. |
| Todo ese cariño aumentaba sin parar, | All of this love was growing without stop, |
| cinco continentes me llevaron a soñar, | five continents allowed me to dream, |
| tantas personas, muchos idiomas, | so many people, many languages, |
| y así mi canto ya se hizo universal... | and that is how my song became universal |
| Y puedo expresar muchas maneras de sentir, | And I have many ways to express what I feel, |
| contar historias, sueños, penas, dolor y ganas de vivir, | I can tell stories, have dreams, grievances, pain and willingness to live, |
| y siempre voy a estar, mi vida no conoce fin, | and I will always exist, for my life knows no end, |
| pues un pedazo de tu alma queda en mí... | because a piece of your soul remains within me. |
| ¡Canta conmigo! | Sing with me! |
| Y puedo expresar muchas maneras de sentir, | And I have many ways to express what I feel, |
| cada canción me da más vida y eso te lo debo a ti; | every song gives me life and I owe it all to you, |
| y siempre voy a estar, mi vida no conoce fin, | and I will always exist, for my life knows no end, |
| por eso hoy mi canción es especial... | that's why today my song is special... |
| ¡La fiesta no se acaba aquí! | And the celebration doesn't end here! |
| ¡Ataquen todos! | Everybody attack! |
| En Japón nací aquel agosto 31 (treinta y uno) | I was born in Japan that August 31st |
| y ninguno sospechaba lo que iba a suceder, | and nobody could have imagined what was going to happen, |
| en aquel primer concierto, consternados me veían | on that first concert where people watched me in awe |
| y decían enredados: "¡NO ME LO PUEDO CREER!" | and would say to themselves "I CAN'T BELIEVE THIS!" |
| Hoy en día mis canciones también suenen en inglés, | today my songs are also in English, |
| chino, ruso, castellano, italiano, y portugués, | Chinese, Russian, Spanish, Italian, and Portuguese, |
| cada ritmo del planeta lo manejo con destreza | I can also handle every rhythm on the planet with great skill |
| y me queda la certaza de que siempre viviré | and I'm sure that's why I'll always live |
| Y puedo expresar muchas maneras de sentir, | And I have many ways to express what I feel, |
| contar historias, sueños, penas, dolor y ganas de vivir, | I can tell stories, have dreams, grievances, pain and willingness to live, |
| y siempre voy a estar, mi vida no conoce fin, | and I will always exist, for my life knows no end, |
| pues un pedazo de tu alma queda en mí... | because a piece of your soul remains within me. |
| ¡En mí! | Within me! |
| Y puedo expresar muchas maneras de sentir, | And I have many ways to express what I feel, |
| cada canción me da más vida y eso te lo debo a ti; | every song gives me life and I owe it all to you, |
| y siempre voy a estar, mi vida no conoce fin, | and I will always exist, for my life knows no end, |
| mi nombre es 初音ミク (Hatsune Miku)... | My name is 初音ミク (Hatsune Miku)... |
| ¡Y estoy aquí!❤ | And I'm here!❤ |