FANDOM


Mes
Song title
"m/es"
Original Upload Date
Dec.24.2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Pinocchio-P
Views
439,000+ (NN), 151,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (official)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
手足はまだ動くかな 魔唱えてよドクター Teashi ha mada ugoku kana mahou tonaete yo dokutaa Do the limbs work yet? Recite your magic, doctor
伸びてく爪はパズルを引っ掻くために Nobiteku tsume ha pazuru wo hikkaku tame ni The extending claw is for scratching at puzzles
楽しく過ごした日々が 虚構混じりに明滅していた Tanoshiku sugoshita hibi ga Kyokou majiri ni meimetsu shiteita The days spent happily flicker in and out, intermingling with fiction

リズムを縫い合わせても 鼓動は途切れ途切れか Rizumu wo nuiawasete mo kodou ha togire togire ka Even if rhythm is sewn together, the beat is still broken, huh
薬の香りは理科の実験のように Kusuri no kaori ha rika no jikken no you ni The scent of medicine is like experimenting for science
命をくるんだ布は かすかに揺れた Inochi wo kurunda nuno ha kasuka ni yureta The cloth that wrapped life faintly shook

明るい手術台の上 麻酔で痛みを溶かして Akarui shujutsudai no ue masui de itami wo tokashite on top of the bright sugery table, dissolving pain with anesthetic
ツギハギだらけの肉体で君と踊る夢を見る Tsugihagi darake no nikutai de kimi to odoru yume wo miru with a body patched together, it dreams of dancing with you
悲劇をメスで切り裂いて 観客の涙腺を閉じて Higeki wo mesu de kirisaite kankyaku no ruisen wo tojite cuting through tragedy with a scalpel and closing the tear glands of the audience
満面の笑みで言う「ザマミロ」 Manmen no emi de iu "zamamiro" you say while smiling from ear to ear "serves you right!"

ぴっぴっぴっぴ... Pippippippi... Pippippippi...

天井に映りこんだ 挫折と怨嗟のシアター Tenjou ni utsurikonda zasetsu to ensa no shiataa reflected on the ceiling is a theatre of frustration and resentment
過ぎた自惚れはノズルを汚すために Sugita unubore ha nozoru wo yogosu tame ni the expired conceit is for the sake of staining the nozzle
冷たい心電図のイカれたメモリー Tsumetai shindenzu no ikareta memorii the broken memory of the icy electrocardiogram

暗いモルグを抜け出して ゾンビは月明かり浴びて Kurai morugu wo nukedashite zonbi ha tsukiakari abite slipping away from the dark morgue, the zombie bathes in moonlight
筋組織を千切られながら 君と踊る夢を見る Kinso shiki wo chigirare nagara kimi to odoru yume wo miru as its tendons are torn to shreds, it dreams of dancing with you
酷い腐臭を振りまいて Hidoi fushuu wo furimaite scattering a terrible rotting smell
淡い感動ぶっ壊して Awai kandou bukkowashite and breaking the light passion
崩れた笑みで言う「シアワセ」 Kuzureta emi de iu "shiawase..." with a collapsing smile, it says, "I'm happy"

他の 別の 誰かと踊る Hoka no betsu no dareka to odoru dancing with someone different,
君の呼吸が 耳に触れた Kimi no kokyuu ga mimi ni fureta your breath is felt on its ears
闇と光と 光と闇の Yami to hikari to hikari to yami no dark and light, light and dark
輪廻の連鎖の合間に Rinne no rensa no aima ni mani in the break in the chain of life & death

現実から隔離されて こじつけの答え探して Genjitsu kara kakuri sarete kojitsuke no kotae sagashite isolating from reality and searching for the distorted answer
頭と体がバラバラに君と踊る夢を見る Atama to karada ga barabara ni kimi to odoru yume wo miru with its head & body scattered, it dreams of dancing with you
駄作の三文芝居を Dasaku no sanmon shibai wo in order to take the rubbish, cheap play,
望まれなかった芝居を Nozomare nakatta shibai wo the play it couldn't wish for,
演じ続けるために Enjitsuzukeru tame ni and continue to perform it

明るい手術台の上 麻酔で痛みを溶かして Akarui shujutsudai no ue masui de itami wo tokashite on top of the bright surgery table, the dissolving pain with anesthetic
ツギハギだらけの肉体で君と踊る夢を見る Tsugihagi darake no nikutai de kimi to odoru yume wo miru with a body patched together, it dreams of dancing with you
悲劇をメスで切り裂いて 観客の涙腺を閉じて Higeki wo mesu de kirisaite kankyaku no ruisen wo tojite cutting through tragedy with a scalpel, surviving through disappointment,
満面の笑みで言う「ザマミロ」 Manmen no emi de iu "zamamiro" it says, smling from ear to ear, "serves you right!"

ぴっぴっぴっぴ... Pippippippi... Pippippippi...

English Translation by LaXnyd

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.