madder

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.

Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up.
Pages with this template are automatically sorted into this category.

!


Song title
"madder"
Original Upload Date
September 16, 2015 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
keeno (music, lyrics)
Views
160500+
Links
YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube)
Description Track #10 on the album "before light".

Lyrics[]

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
私きっと気付いていたの	Watashi kitto kizuite ita no	I know I must have noticed it
雨上がりの街で	Ame-agari no machi de	As I stood in the streets freshly washed by the rain.
知らないふり胸の奥で誰かが泣いた声	Shiranai furi mune no oku de dareka ga naita koe	I pretended not to hear it, but deep in my heart, there was the sound of someone crying.

耳を塞いだ	Mimi o fusaida	So I covered up my ears.
一人きりで蹲りそうになる	Hitorikiri de uzukumarisou ni naru	All by myself, I’m on the verge of getting stuck in this moment,
あの日の私は遠い夜に置いてきたはずなのに	Ano hi no watashi wa tooi yoru ni oite kita hazu nanoni	Even though I was supposed to have left behind that past version of myself in that night long ago.

キミが深く私の中で息をしていて	Kimi ga fukaku watashi no naka de iki o shite ite	You’re still breathing, deep inside of me.
千切れそうな心の糸に触れてしまうから	Chigiresou na kokoro no ito ni furete shimau kara	It’s going to brush on the frayed threads of my heart.

息も出来ないようなくちづけを思い出したら	Iki mo dekinai you na kuchizuke o omoidashitara	If I were to think of your kisses which left me breathless,
流れる痛みもこの空に溶け出して	Nagareru itami mo kono sora ni tokedashite	Then my pains would seep out and dissolve into the sky.
どこまでもただ続いていくような	Doko made mo tada tsuzuite iku you na	Thus it was painted all over
茜がこの世界を塗り潰したんだ	Akane ga kono sekai o nuritsubushita’n da	With that endless stretch of madder color.

ずっと奪われたままで	Zutto ubawareta mama de	It’s been taken away from me all this time,
自分さえ欺けないまま	Jibun sae azamukenai mama	Making it impossible for me to deceive even myself.
焼きついて爛れた心にただ	Yakitsuite tadareta kokoro ni tada	But in my blistering, aching heart,
沁みるようにはみ出した空を	Shimiru you ni hamidashita sora o	I was simply gazing at the piece of sky peeking out

いつまでも見ていたの	Itsumade mo mite ita no	For what felt like an eternity, though it seemed to pierce right through me.
涸れるまで見ていたの	Kareru made mite ita no	I gazed at it until my heart went dry.

迫る夜の風に頬が乾いて	Semaru yoru no kaze ni hou ga kawaite	The wind of the approaching night has wiped the dampness from my cheeks.
笑ってみるけど	Waratte miru kedo	I attempt to smile, and yet…

声にならないほど切なくて	Koe ni naranai hodo setsunakute	The pain overwhelms me, to the point I can’t even speak.
壊れそうなほど優しい記憶に	Kowaresou na hodo yasashii kioku ni	Neither can I will myself to look away
目も逸らせないまま	Me mo sorasenai mama	From those fragile, tender memories.
もう一度だけあのくちづけを	Mou ichido dake ano kuchidzuke o	I want to feel that kiss again, just once more.
私はここにいるよ	Watashi wa koko ni iru yo	I’m right here,
ただキミに会いたい	Tada kimi ni aitai	And I just want to see you again.

English translation by Hazuki no Yume

Discography[]

This song was featured on the following albums:

before light (album)

madder

Lyrics[]

Discography[]

External Links[]

Fan Feed