 | |||
| Song title | |||
| "quiz" | |||
| Original Upload Date | |||
| March 17, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| sasakure.UK (music, lyrics, illustration) mami (chorus) Sasaki Hidehisa (guitar) | |||
| Views | |||
| 170,000+ (YT), 65,000 (BB) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"quiz" was made for an RPG's anniversary celebration. |
|||
Alternate Versions
|
| Original version |
| Upload date: March 8, 2017 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): sasakure.UK (music, lyrics, illustration) |
| YT (privated) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| Q 昔々の昔 | mukashimukashi no mukashi | Q: What was the first riddle |
| はじめて出来た謎は何ですか? | hajimete dekita nazo wa nan desu ka? | Ever devised once upon a time? |
| Q 宇宙の果ての果てを | uchuu no hate no hate o | Q: What is the thing that makes |
| ハテナくしてるものは何ですか? | hatenaku shiteru mono wa nan desu ka? | The very ends of the universe endless? |
| Q ときにヒトは不器用で | toki ni hito wa bukiyou de | Q: Why do humans sometimes |
| ヒトを傷つけるのは何故ですか? | hito o kizutsukeru no wa naze desu ka? | Get all tactless and hurt other humans? |
| Q また今日も僕の頭脳 | mata kyou mo boku no zunou | Q: What is the origin |
| 悩ませている種は何ですか? | nayamasete iru tane wa nan desu ka? | Of all my worry, even today? |
| 宇宙の真理も 古代文明も | uchuu no shinri mo kodai bunmei mo | Maybe you’re thinking, “Honestly, I don’t really care |
| 本当はどうでも善いんだと 思ってるのかもしれないよ？ | hontou wa dou demo ii nda to omotteru no kamo shirenai yo? | About the truths of the cosmos or about ancient civilizations,” aren’t you? |
| 正解も 過ちも 全部受け止められる魔法がね | seikai mo ayamachi mo zenbu uketomerareru mahou ga ne | Right or wrong, this is magic that can accept everything, |
| 君と迎えた朝 確かにそこに在ったから | kimi to mukaeta asa tashika ni soko ni atta kara | Because the morning I welcomed with you certainly did exist then. |
| 正解か 過ちか 今じゃもう解らない、僕らのquiz | seikai ka ayamachi ka ima ja mou wakaranai, bokura no quiz | Is it right or wrong? I no longer know anymore when it comes to our quiz. |
| 不器用にきらめくキモチの答え探してる | bukiyou ni kirameku kimochi no kotae sagashiteru | I’m searching for an answer to your feelings which glistens tactlessly. |
| 僕の夢 君の夢 全部受け止められる魔法がね | boku no yume kimi no yume zenbu uketomerareru mahou ga ne | My dream or yours, this is magic that can accept everything, |
| 別れを告げる朝 確かにそこに在ったから | wakare o tsugeru asa tashika ni soko ni atta kara | Because the morning announcing our parting certainly did exist then. |
| 僕の事？ 君の事？ 今じゃもう解らない、僕らのquiz | boku no koto? kimi no koto? ima ja mou wakaranai, bokura no quiz | Is this about me or you? I no longer know anymore when it comes to our quiz. |
| 不器用にきらめくキモチの答え探してる | bukiyou ni kirameku kimochi no kotae sagashiteru | I’m searching for an answer to your feelings which glistens tactlessly. |
| Japanese | Romaji | English |
| Q 昔々の昔 | mukashimukashi no mukashi | Q: What was the first riddle |
| はじめて出来た謎は何ですか? | hajimete dekita nazo wa nan desu ka? | Ever devised once upon a time? |
| Q 宇宙の果ての果てを | uchuu no hate no hate o | Q: What is the thing that makes |
| ハテナくしてるものは何ですか? | hatenaku shiteru mono wa nan desu ka? | The very ends of the universe endless? |
| Q ときにヒトは不器用で | toki ni hito wa bukiyou de | Q: Why do humans sometimes |
| ヒトを傷つけるのは何故ですか? | hito o kizutsukeru no wa naze desu ka? | Get all tactless and hurt other humans? |
| Q また今日も僕の頭脳 | mata kyou mo boku no zunou | Q: What is the origin |
| 悩ませている種は何ですか? | nayamasete iru tane wa nan desu ka? | Of all my worry, even today? |
| 宇宙の真理も 古代文明も | uchuu no shinri mo kodai bunmei mo | Maybe you’re thinking, “Honestly, I don’t really care |
| 本当はどうでも善いんだと 思ってるのかもしれないよ？ | hontou wa dou demo ii nda to omotteru no kamo shirenai yo? | About the truths of the cosmos or about ancient civilizations,” aren’t you? |
| 正解も 過ちも 全部受け止められる魔法がね | seikai mo ayamachi mo zenbu uketomerareru mahou ga ne | Right or wrong, this is magic that can accept everything, |
| 君と迎えた朝 確かにそこに在ったから | kimi to mukaeta asa tashika ni soko ni atta kara | Because the morning I welcomed with you certainly did exist then. |
| 正解か 過ちか 今じゃもう解らない、僕らのquiz | seikai ka ayamachi ka ima ja mou wakaranai, bokura no quiz | Is it right or wrong? I no longer know anymore when it comes to our quiz. |
| 不器用にきらめくキモチの答え探してる | bukiyou ni kirameku kimochi no kotae sagashiteru | I’m searching for an answer to your feelings which glistens tactlessly. |
| Q時にヒトは傲慢で | toki ni hito wa gouman de | Q: Why do humans sometimes |
| 優柔不断なのは何故ですか? | yuujuufudan na no wa naze desu ka? | Get all arrogant and wishy-washy? |
| Q僕の心を揺らす | boku no kokoro o yurasu | Q: What is this being called “you” |
| 君という存在は何ですか? | kimi to iu sonzai wa nan desu ka? | That shakes my very heart? |
| Qあの日君が俯いて | ano hi kimi ga utsumuite | Q: What are the fragments from that day |
| 流していたカケラは何ですか? | nagashite ita kakera wa nan desu ka? | When you hung your head and drained it all away? |
| Qそんな君に何一つ | sonna kimi ni nani hitotsu | Q: Is it me who can’t even speak |
| 声すらかけられない僕ですか? | koe sura kakerarenai boku desu ka? | A single word to someone like you? |
| 僕の疑問符と | boku no gimonfu to | Maybe you’ve realized, |
| 君の疑問符は | kimi no gimonfu wa | “My question mark |
| 本当は同じじゃないんだと | hontou wa onaji ja nai nda to | And your question mark |
| 気付いてたのかもしれないね | kizuiteta no kamo shirenai ne | Really aren’t the same,” huh. |
| 正解も 過ちも 全部受け止められる魔法がね | seikai mo ayamachi mo zenbu uketomerareru mahou ga ne | Right or wrong, this is magic that can accept everything, |
| 君と迎えた朝 確かにそこに在ったから | kimi to mukaeta asa tashika ni soko ni atta kara | Because the morning I welcomed with you certainly did exist then. |
| 嬉しさも 悲しさも 全部受け止めてくれる、魔法のquiz | ureshisa mo kanashisa mo zenbu uketomete kureru, mahou no quiz | You’ll accept just about anything, happy or sad, with this magic quiz. |
| 不器用にきらめくキモチの答え 探してる | bukiyou ni kirameku kimochi no kotae sagashiteru | I’m searching for an answer to your feelings which glistens tactlessly. |
| 僕の夢 君の夢 全部受け止められる魔法がね | boku no yume kimi no yume zenbu uketomerareru mahou ga ne | My dream or yours, this is magic that can accept everything, |
| 別れを告げる朝 確かにそこに在ったから | wakare o tsugeru asa tashika ni soko ni atta kara | Because the morning announcing our parting certainly did exist then. |
| 僕の事？ 君の事？ 今じゃもう解らない、僕らのquiz | boku no koto? kimi no koto? ima ja mou wakaranai, bokura no quiz | Is this about me or you? I no longer know anymore when it comes to our quiz. |
| 不器用にきらめくキモチの答え探してる | bukiyou ni kirameku kimochi no kotae sagashiteru | I’m searching for an answer to your feelings which glistens tactlessly. |
| Q昔々の昔 | mukashimukashi no mukashi | Q: What was the first riddle |
| はじめて出来た謎は何ですか? | hajimete dekita nazo wa nan desu ka? | Ever devised once upon a time? |
| Q宇宙の果ての果てを | uchuu no hate no hate o | Q: What is it the thing that makes |
| ハテナくしてるものは何ですか? | hatenaku shiteru mono wa nan desu ka? | The very ends of the universe endless? |
| Qあの日君が俯いて | ano hi kimi ga utsumuite | Q: What are the fragments from that day |
| 流していたカケラは何ですか? | nagashite ita kakera wa nan desu ka? | When you hung your head and drained it all away? |
| A僕の心の中を | boku no kokoro no naka o | A: That which quietly threw |
| 静かに掻き回した、愛でした | shizuka ni kakimawashita, ai deshita | My heart into disarray—love. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
A remaster of this song was featured on the following albums: