 | |||
| Song title | |||
| "Re:平行恋線" Romaji: Re:Heikou Koisen English: Re:Parallel Love Lines | |||
| Original Upload Date | |||
| March 13, 2013 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin, MAYU | |||
| Producer(s) | |||
| 150P (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Rin | MAYU | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| あぁ 嫌になるな 風の噂 | Aa iya ni naru na kaze no uwasa | Ah, I’ve begun to tire of the rumors in the wind |
| また ゴシップ | Mata GOSHIPPU | Again, with the gossip, |
| ねえ 私のせい？ なんでなんだろ | Nee watashi no sei? Nande nan daro | Hey, is it my fault? I wonder why…? |
| 自問自答 | Jimonjitou | I ask myself |
| 『在り来たりじゃないと』 | "Arikitari janai to" | "You’re special!" |
| 「駄目なの目立つの」 | "Dame na no medatsu no" | "Standing out isn’t good" |
| 『当たり障りないと』 | "Atarisawari nai to" | "It’s harmless" |
| 「普通でいられるの」 | "Futsuu de irareru no" | "Can’t I just be normal?" |
| 偽物の私がなんて呟き出した | Nisemono no watashi ga nante tsubuyakidashita | So whispered this fake me |
| 偽る心は誰の仮面かな？ | Itsuwaru kokoro wa dare no kamen kana? | Whose mask is this lying heart? |
| いつも通りの帰り道から | Itsumodoori no kaerimichi kara | On the usual way home, |
| いないはずの私がいてさ | Inai hazu no watashi ga ite sa | I wasn’t meant to be there, but I was |
| 降り注ぐ視線がこっち来ちゃって見ちゃって | Furisosogu shisen ga kocchi kichatte michatte | The overwhelming gaze Looks around, here, there |
| 顔合わせた | Kao awaseta | And met with mine. |
| ニセモノは心の中にある | NISEMONO wa kokoro no naka ni aru | In your heart, there’s an imposter |
| 誰もが持ってる | Daremo ga motteru | Everyone’s the same; |
| 魅せる顔 見えぬ顔 嫌な顔晒し | Miseru kao mienu kao iya na kao sarashi | An enchanted face, a face that can’t be shown, a face they hate; exposing it all |
| ワタシじゃないと嘆いた | WATASHI janai to nageita | That isn’t me, I lamented |
| 猿マネは羨望の名の果てに | Saru MANE wa senbou no na no hate ni | Aimless imitation is to the extremes of envy |
| 数多の願いを | Amata no negai wo | With these countless wishes |
| 欲しい物？ どんな者？ それは内緒なの | Hoshii mono? Don'na mono? Sore wa naisho na no | What do you want? Who do you want? That’s a secret! |
| 願ったままだとにやけた | Negatta mama da to niyaketa | It’s just as I wished, she grinned |
| ありふれたイキチガイ | Arifureta IKICHIGAI | It’s just a normal misunderstanding |
| そう 平行線を描いた者 | Sou heikousen wo egaita mono | That’s right, with the one who drew the parallel lines. |
| ねえ 聞こえますか？ 私の声 | Nee kikoemasu ka? Watashi no koe | Hey, can you hear it? My voice |
| ほら 近くに | Hora chikaku ni | Listen, it’s quite close by |
| ああ どなたのせい？ どうしてだろう | Aa donata no sei? Doushite darou | Ah, whose fault is it? Why is it like this? |
| 自問自答 | Jimonjitou | I ask myself |
| 『望んでいるものは』 | "Nozonde iru mono wa" | "What I wish for is" |
| 「完璧なあの子」 | "Kanpeki na ano ko" | "That perfect girl" |
| 『刺激が無いなんて』 | "Shigeki ga nai nante" | "Saying there’s no incentive" |
| 「ないない！あり得ない」 | "Nai nai! Arienai" | "There’s no way! It’s impossible" |
| 本物のワタシがなんて呟き出した | Honmono no WATASHI ga nante tsubuyakidashita | The real me whispered so |
| 偽る心は誰の仮面かな？ | Itsuwaru kokoro wa dare no kamen kana? | Whose mask is this lying heart? |
| 「あなたの願いごと5つだけ」 | "Anata no negaigoto itsutsu dake" | “You only have 5 wishes” |
| 欲張りな私がいてさ | Yokubari na watashi ga ite sa | But I was greedy… |
| 降り注ぐ願いがあっち見ちゃって迷って | Furisosogu negai ga acchi michatte mayotte | The downpouring wishes look around, lost |
| 写し鏡 | Utsushi kagami | Duplicate mirrors |
| マネゴトは心の中にある | MANEGOTO wa kokoro no naka ni aru | In your heart, you’re putting on an act |
| 誰もが持ってる | Daremo ga motteru | Everyone’s the same |
| 魅せる顔 見えぬ顔 嫌な顔見つけ | Miseru kao mienu kao iya na kao mitsuke | An enchanted face, a face that can’t be shown, a face I hate; finding them all |
| アナタじゃないと嘆いた | ANATA janai to nageita | That isn’t you, I lamented |
| イツワリは羨望の名の果てに | ITSUWARI wa senbou no na no hate ni | Lies to the extremes of envy |
| 数多の願いを | Amata no negai wo | With these countless wishes |
| 欲しい物？ どんな者？ ワタシは誰なの？ | Hoshii mono? Don'na mono? WATASHI wa dare na no? | What do you want? Who do you want? |
| 願ったままだとにやけた | Negatta mama da to niyaketa | Who am I? It’s just as I wished, she grinned |
| ありふれたイキチガイ | Arifureta IKICHIGAI | It’s just a normal misunderstanding |
| そう 平行線を描いた者 | Sou heikousen wo egaita mono | That’s right, with the one who drew the parallel lines. |
| ワタシの願い アナタの願い | WATASHI no negai ANATA no negai | My wishes, your wishes |
| 思いを込めて 消え行くよ | Omoi wo komete kieyuku yo | With all my feelings, it disappears |
| 平和を祈り 渇きが勝り | Heiwa wo inori kawaki ga masari | I prayed for peace, but thirst won over me |
| こんなはずじゃない… | Kon'na hazu janai… | It shouldn’t have become like this… |
| 無理なのは心で分かってる | Muri na no wa kokoro de wakatteru | I know in my heart that it’s impossible |
| 憧れ通した | Akogare tooshita | I’ve gone past admiration |
| 魅せる顔 見えぬ顔 | Miseru kao mienu kao | An enchanted face, a face that can’t be shown, |
| どんな顔隠し | Don'na kao sarashi | what kind of face will be exposed? |
| ワタシじゃないと嘆いた | WATASHI janai to nageita | That isn’t me, I lamented |
| 平行に続くこの話は | Heikou ni tsuzuku kono hanashi wa | This story that continues on the parallel lines |
| 天秤にかけられ | Tenbin ni kakerare | Is about trying to sit on two stools |
| 吐き捨てて 切り裂いて | Hakisutete kirisaite | I spit it out, tearing it to pieces |
| 「何もない 0 よ」 | "Nanimo nai ZERO yo" | “0 has nothing” |
| 椅子盗りゲームはインチキ | Isu tori GEEMU wa INCHIKI | This game of musical chairs is full of cheating |
| ありふれたイキチガイ | Arifureta IKICHIGAI | It’s just a normal misunderstanding |
| そう 平行線を描いた者 | Sou heikousen wo egaita mono | That’s right, with the one who drew the parallel lines. |
English translation by AmeSubs
External links
- Crossfade on Niconico
- Official site
- Amazon - Album Purchase (regular)
- Amazon - Album Purchase (limited)
- CDJapan - Album Purchase (regular)
- CDJapan - Album Purchase (limited)