FANDOM


ReTry
Song title
"Re:Try"
Original Upload Date
Feb.10.2012
Singer
GUMI Power
Producer(s)
Utata-P (music)
Tory Hitsuji (lyrics)
wogura (illustration)
Views
58,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
真夜中 赤信号 停止のサイン点滅してるよ Mayonaka akashingō teishi no sain tenmetsu shiteru yo In the dead of the night, a red light. A flashing sign ordering everything to come to a stop
絶対無理だって? どうすればいいの?いいの?いいの? Zettai muri datte? Dousureba ii no? ii no? ii no? You say it's definitely impossible? What should I do? What should I do?
初恋は叶わないって誰が決めたの? 止まってなんかいられない Hatsukoi wa kanawanaitte dare ga kimeta no? Tomatte nanka irarenai Saying that first love won't come true, just who exactly decided that? It won't be stopped
絶対無理だって? 強引ならいいの?いいの?いいの? Zettai muri datte? Gōin nara ii no? ii no? ii no? You say it's definitely impossible? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you?

チェックのスカートを ひるがえしながらガンガン攻めるよ! Chekku no sukāto o hirugaeshi nagara gan gan semeru yo! As this plaid skirt flutters, I'm going on an all-out offensive!
0と1 赤と黒 yes or no, デジタルで見ちゃえば簡単ネ Zero to ichi aka to kuro yes or no, dejitaru de michaeba kantan ne 0s and 1s, Red and black, Yes or No. If you look at it with a digital train of thought it's easy, right?
ここがルネサンスのミラノなら 緋色(ひいろ)のコートなびかせ魅せるよ! Koko ga runesansu no mirano nara hiiro no kōto nabikase miseru yo! If this is Renaissance-era Milan, this scarlet coat will flutter and charm!
こうすればいいの?いいの?いいの?強引ならいいの?いいの?いいの? Kou sureba ii no? ii no? ii no? Gōin nara ii no? ii no? ii no? It's fine if I do it like this? Right? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you?

どうすればいいの?いいの?いいの? Dousureba ii no? ii no? ii no? What should I do? What should I do?
強引ならいいの?いいの?いいの? Gōin nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you?
こうすればいいの?いいの?いいの? Kou sureba ii no? ii no? ii no? It's fine if I do it like this? Right?
無理やりならいいの?いいの?いいの? Muriyari nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you?

どうすればいいの?いいの?いいの? Dousureba ii no? ii no? ii no? What should I do? What should I do?
強引ならいいの?いいの?いいの? Gōin nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you?
こうすればいいの?いいの?いいの? Kou sureba ii no? ii no? ii no? It's fine if I do it like this? Right?
無理やりならいいの?いいの?いいの? Muriyari nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you?

振り向いて 声聴かせて 叶わないだとか信じないし Furimuite koe kikasete kanawanai da toka shinjinaishi Turn around, let me hear your voice. Since I refuse to believe it can't happen
ねえ、もう一度だけ試させて欲しい 途中でやめるとか味気ないし Nee, mou ichido dake tamesasete hoshī tochū de yameru toka ajikenaishi Hey, I want you to let me try it one more time. Since quitting halfway through is just the worst
mmm... 赤と黒だけ 0と1だけ デジタル思考で解決ネ mmm... Aka to kuro dake zero to ichi dake dejitaru shikō de kaiketsu ne mmm... Just red and black, just 0s and 1s. It can all be figured out with a little bit of digital thinking, right?
ねえ、もう一度だけ試させて!たった二択だけどムズかしいね Nee, mou ichido dake tamesasete! Tatta nitaku dakedo muzukashii ne Hey, let me try it one more time! Even though there's only 2 choices, it's a bit difficult, isn't it?

どうすればいいの?いいの?いいの? Dousureba ii no? ii no? ii no? What should I do? What should I do?
強引ならいいの?いいの?いいの? Gōin nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you?
こうすればいいの?いいの?いいの? Kou sureba ii no? ii no? ii no? It's fine if I do it like this? Right?
無理やりならいいの?いいの?いいの? Muriyari nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you?

どうすればいいの?いいの?いいの? Dousureba ii no? ii no? ii no? What should I do? What should I do?
強引ならいいの?いいの?いいの? Gōin nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you?
こうすればいいの?いいの?いいの? Kou sureba ii no? ii no? ii no? It's fine if I do it like this? Right?
無理やりならいいの?いいの?いいの? Muriyari nara ii no? ii no? ii no? You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you?

チェックのスカートを ひるがえしながらガンガン攻めるよ! Chekku no sukāto o hirugaeshi nagara gan gan semeru yo! As this plaid skirt flutters, I'm going on an all-out offensive!
0と1 赤と黒 yes or no, デジタルで見ちゃえば簡単ネ zero to ichi aka to kuro yes or no, dejitaru de michaeba kantan ne 0s and 1s, Red and black, Yes or No. If you look at it with a digital train of thought it's easy, right?
ここが革命後のパリなら 騎兵のコートなびかせ魅せるよ! Koko ga kakumeigo no Parinara kihei no kōto nabikase miseru yo! If this is Paris after the revolution, this regal cavalryman's jacket will flutter and charm!
強引ならいいの?いいの?いいの?無理やりならいいの?いいの?・・・いいよ? Gōin narai no? ii no? ii no? Muriyari nara ii no? ii no? ii yo? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you?

English Translation by descentsubs

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.