SF

Song title
"SF"
Original Upload Date
Nov.10.2015
Singer
GUMI
Producer(s)
FABRICOPOPS (music) クニ杉本 (composition) 中沢一宏 (lyrics) 杉本千咲 (illustration)
Views
20,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description "I'm FABRICOPOPS. This is my 4th work. It's a techno pop samba song."

Lyrics

!

The following translation was made by Hazuki no Yume, and may only be used in accordance with the restrictions stated on her blog.

!

Japanese	Romaji	English
チース	chiisu	Cheese
君宛てにレター	kimi ate ni retaa	A letter for you.
ファンシー全開	fanshii zenkai	Going for a totally fancy
タイポグラフィの	taipogurafi no	typography.
ピース	piisu	Peace.
こわがらないでね	kowagaranaide ne	Don’t be scared.
楽しんでストーリー	tanoshinde sutoorii	Just enjoy the story
ポストひらきましょう	posuto hirakimashou	and open your mailbox, okay?
滑り込んだ地球でわたしは	suberikonda chikyuu de watashi wa	Straight into the Earth, I slid,
君の背後でおかしなファントム	kimi no haigo de okashi na fantomu	and turned into a funny phantom behind your back.
どうせ　これは	douse kore wa	In any case, this is just
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
引力つらい	inryoku tsurai	The pull is strong.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
重力きつい	juuryoku kitsui	Gravity is tough.
サティス　ファクション	satisu fakushon	Satis faction?
ゲットできない　サブリミナル	getto dekinai saburiminaru	I can’t get it. My subliminal
飛び回ってる	tobimawatteru	is flying about.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
時間がループ	jikan ga ruupu	Time is looping.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
我慢はピーク	gaman wa piiku	My tolerance is at its peak.
プリーズ　アテンション	puriizu atenshon	Please pay attention
もー気がついてよ	mou ki ga tsuite yo	Just notice already,
いやでも君に恋してる	iya demo kimi ni koishiteru	that like it or not, I’m in love with you.
フィクション	fikushon	Fiction
フィクション	fikushon	Fiction
スパイラルしてる	supairaru shiteru	I’m spiraling.
フィクション	fikushon	Fiction
フィクション	fikushon	Fiction
チース	chiisu	Cheese
君宛てにムービー	kimi ate ni muubii	A movie for you.
ファンキー全身	fankii zenshin	Funky from the beginning to the end,
レインボー色の	reinboo iro no	with colors of a rainbow.
ピース	piisu	Peace
ひいちゃいけません	hiicha ikemasen	Don’t let it daunt you.
感じてメッセージ	kanjite messeeji	Just feel my message,
スイッチオンしましょう	suicchi on shimashou	and switch it on.
滑り込んだ地球でわたしは	suberikonda chikuu de watashi wa	Straight into the Earth, I slid,
あたまの宇宙も無邪気なファントム	atama no uchuu mo mujaki na fantomu	and the universe inside my mind has also turned into a jaunty phantom.
君に　向ってはしゃいで投げた言葉	kimi ni mukatte hashaide nageta kotoba	For some reasons, the words I flung at you in my excitement
なぜだか独り言なんだよ	naze da ka hitorigoto nanda yo	turned out to be a soliloquy.
どうせ　これは	douse kore wa	In any case, this is just
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
引力つらい	inryoku tsurai	The pull is strong.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
重力きつい	juuryoku kitsui	Gravity is tough.
サティス　ファクション	satisu fakushon	Satis faction?
ゲットできない　サブリミナル	getto dekinai saburiminaru	I can’t get it. My subliminal
飛び回ってる	tobimawatteru	is flying about.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
時間がループ	jikan ga ruupu	Time is looping.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
我慢はピーク	gaman wa piiku	My tolerance is at its peak.
プリーズ　アテンション	puriizu atenshon	Please pay attention
もー気がついてよ	mou ki ga tsuite yo	Just notice already,
いやでも君に恋してる	iya demo kimi ni koishiteru	that like it or not, I’m in love with you.
フィクション	fikushon	Fiction
フィクション	fikushon	Fiction
スパイラルしてる	supairaru shiteru	I’m spiraling.
フィクション	fikushon	Fiction
フィクション	fikushon	Fiction
攻撃しちゃいそうでもね	kougeki shichaisou demo ne	I feel like I might just attack you,
魔法の切れた　シンデレラ	mahou no kireta Shinderera	but I’m a Cinderella for whom the magic’s worn off.
君へ届く　夢みたほら	kimi e todoku yume mita hora	Thus I dreamed about reaching you.
サイバー　アクション	saibaa akushon	Cyber action
秘密基地から	himitsu kichi kara	From my secret base
サテライト　ステーション	sateraito suteeshon	to the satellite station.
ひとりぼっちで	hitoribocchi de	I’m all on my own.
最新　ファンクション	saishin fankushon	The newest function
使えないよな	tsukaenai yo na	is unusable.
気分が未来を超えて	kibun ga mirai o koete	My mood has gone beyond the future.
ハイパー　クエッション	haipaa kuesshon	Hyper question
騒ぎ出した	sawagidashita	It’s started to clamor.
スペース　バケーション	supeesu bakeeshon	Space vacation
動き出した	ugokidashita	It’s started to move.
ステレオ　クラクション	sutereo kurakushon	Stereo klaxon
はっと気づいた	hatto kizuita	Suddenly, I realized
今この世界はきっと	ima kono sekai wa kitto	that right now, this world must be
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
うそじゃないよな	uso janai yo na	It’s not a joke, isn’t it?
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
夢じゃないよな	yume janai yo na	It’s not a dream, isn’t it?
サティス　ファクション	satisu fakushon	Satis faction
ありえないよな	arienai yo na	This isn’t possible, is it?
テープ回転逆まわりして	teepu kaiten gyakumawari shite	The tape is rewinding.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
ドキドキしてる	dokidoki shiteru	My heart is racing.
サイエンス　フィクション	saiensu fikushon	Science fiction
ワクワクしてる	wakuwaku shiteru	I’m totally excited.
プリーズ　アテンション	puriizu atenshon	Please pay attention
もー気にしないで	mou ki ni shinaide	Just don’t bother anymore,
いやでも恋は終らない	iya demo koi wa owaranai	for like it or not, my love isn’t gonna stop.
フィクション　スパイラルしてる　フィクション	fikushon supairaru shiteru fikushon	Fiction. I’m spiraling. Fiction.
行く先迷って　ジャンクション	yukusaki mayotte jankushon	Losing my way, I arrived at this junction.
しょうがないから　テレポーテーション	shou ga nai kara terepooteeshon	There’s nothing else I can do, so it’s time for teleportation.
once　セレクション	once serekushon	once selection
はみだしそうな　ファッション	hamidashisou na fasshon	A kind of fashion where the dangerous bits might just pop out.
幻想からふる　ロケーション	gensou karafuru rokeeshon	A colorful location that’s nothing short of an illusion.
やっぱり世の中　コンフュージョン	yappari yo no naka konfyuujon	I guess this world is indeed full of confusion.
twice　リアクション	twice riakushon	twice reaction
思いを詰めこむ　イリュージョン	omoi o tsumekomu iryuujon	An illusion packed full of one’s ideas.
妄想あつめて　コレクション	mousou atsumete korekushon	A collection of one’s delusions.
もうこれはきっと　ノンフィクション	mou kore wa kitto nonfikushon	Now this can only be non-fiction.
thrice　エディション	thrice edishon	thrice edition
日記のよーな　フィクション	nikki no you na fikushon	A fiction much like a diary.
昨日のよーな　フィクション	kinou no you na fikushon	A fiction much like yesterday.
明日もどーか	ashita mo douka	Hopefully, tomorrow will also be…

English translation by Hazuki no Yume

External Links

• Hazuki no Yume - Translation source
• VocaDB
• piapro - Instrumental
• piapro - Instrumental with chorus
• piapro - Lyrics