FANDOM


SING&SMILE
Song title
"SING&SMILE"
Original Upload Date
Dec.4.2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Re:nG
Views
650,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
さぁ 歌いながら行こう saa utainagara ikou Come on, let's sing and go!
あなたの笑顔が誰かをきっと幸せにするよ anata no egao ga dareka o kitto shiaware ni suru yo Your smile will make someone happy, for sure
世界は変えられるよ 小さく些細な愛の魔法で sekai wa kaerareru yo chiisaku sasai na ai no mahou de We can change the world with a touch of the magic of love

あー 今日もくりかえす 退屈な毎日 aa kyou mo kurikaesu taikutsu na maichi Aah, today is another boring day
ため息をついて 今日も過ごすつもり? tameiki o tsuite kyou mo sugosu tsumori? Are you going to spend the day sighing again?
んー 天気もいいし 良いことあるかもよ nn tenki mo ii shi ii koto aru kamo yo Hmm, it's a fine day out, there could be something great
さあ元気をだしていこう saa genki o dashite ikou So come on, let's cheer up and go!

しょぼくれてても 変わらないよ shobokuretete mo kawaranai yo Nothing changes even if you stay downhearted
とっておきのパワーをあげる! totteoki no pawaa o ageru! I'll give you some of my strength!

さぁ 歌いながら行こう saa utainagara ikou Come on, let's sing and go!
あなたの笑顔が誰かをきっと幸せにするよ anata no egao ga dareka o kitto shiawase ni suru yo Your smile will make someone happy, for sure
世界は変えられるよ 小さく些細な愛の魔法で sekai wa kaerareru yo chiisaku sasai na ai no mahou de We can change the world with a touch of the magic of love

あー 今日もすれ違う 大好きなあの子 aa kyou mo surechigau daisuki na ano ko Aah, today as well you passed by that one girl you like
想ってばかりで 明日も過ごすつもり? omotte bakari de ashita mo sugosu tsumori? Are you gonna spend tomorrow doing nothing but thinking about her?
んー 言葉でなくちゃ伝わらないかもよ nn kotoba de nakucha tsutawaranai kamo yo Hmm, if you don't put it into words, chances are she won't know how you feel
さあ勇気をだしてみよう saa yuuki o dashitemiyou Come on, be brave!

知らない事は たくさんあるよ shiranai koto wa takusan aru yo There are still lots of things you don't know about out there
もっともっとドキドキさせて! motto motto dokidoki sasete! Let them make your heart flutter!

さぁ 笑いながら行こう saa warainagara ikou Come on, let's smile and go!
ちょっとヘコむ事があっても chotto hekomu koto ga atte mo Even if something makes you feel a bit down
それは次へのステップ sore wa tsugi e no suteppu it's another step
ぼくらが変えてくんだ bokura ga kaetekun da We can change the world
わずかなほんの一歩ずつだけど wazuka na hon-no ippozutsu dakedo Even though they're mere one-at-a-time steps

さぁ 手を取り合って行こう saa te o toriatte ikou Come on, let's go, hand in hand!
何かにつまづいたとしても nanika ni tsumazuita toshitemo Even if you trip up over something
誰かが支えてくれるよ dareka ga sasaetekureru yo Someone will help you back up

ぼくらは進んでくよ bokura wa susundeku yo We are going, going forward

さぁ 歌いながら行こう saa utainagara ikou Come on, let's sing and go!
あなたの笑顔が誰かをきっと幸せにするよ anata no egao ga dareka o kitto shiaware ni suru yo Your smile will make someone happy, for sure
世界は変えられるよ 小さく些細な愛の魔法で sekai wa kaerareru yo chiisaku sasai na ai no mahou de We can change the world with a touch of the magic of love

English Translation by Damesukekun, revised by Umbreon

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.