FANDOM


Sweet Devil
Song title
"Sweet Devil"
Original Upload Date
Feb.14.2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachiouji-P (music)
q*Left (lyrics)
yuna (illustration)
Views
810,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね  matsuge wa nagame de ne  I'll make my eyelashes a bit long
マスカラプラス付けまつげ masukara purasu tsukematsuge with mascara and fake eyelashes
アイラインばっちりね  airain bacchiri ne  My eyeliner is perfect
くっきりシャドウハイライト kukkiri shadou hairaito with bold shadow and highlight
リップはちょっと多めに in  rippu wa chotto oome ni in  As for my lips, I'll make them a bit fuller
ピンクでキラキラなの pinku de kirakira na no in a sparkling pink color

胸元開けすぎだって?  munamoto akesugi datte?  I'm showing too much of my chest?
だってこういうの好きじゃん datte kouiu no suki jan But you like it this way, don't you?
ヒールは3センチ up!  hiiru wa san senchi up!  My heels are 3cm high!
背伸びしてちょうどいいくらいに senobi shite choudo ii kurai ni I just need to stand on my tiptoe a little and the height is perfect
手首にベビードール  tekubi ni bebii dooru  Baby Doll on my wrists
甘くてどきどきしない? amakute dokidoki shinai? doesn't its sweet scent just make your heart race?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ?  akai manikyua sugoi kyuuto desho?  And my red manicure is amazingly cute, isn't it?
ねぇ nee Come on

夢見てるの?  yume miteru no?  Are you dreaming?
君だけに  kimi dake ni  You're the only one
好きなんていわないよ suki nante iwanai yo I won't ever say I like you
勘違いしないでね!  kanchigai shinai de ne! So don't get the wrong idea!
I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい  mou chotto gouin demo ii  You can be a bit more forceful
君の胸の中 going! kimi no mune no naka going! I'm diving straight into your chest!
急に引き寄せられたり  kyuu ni hikiyoseraretari  Can't you pull me close all of a sudden
そういうことできないの? souiu koto dekinai no? or something like that?
身長差 10 cm  shinchousa jissenchi  We have a height difference of 10cm
いろいろしやすいでしょ? iroiro shiyasui desho? there should be lots of things we can do, right?

指で髪を 梳 すいて  yubi de kami o suite  Comb your fingers through my hair and pat my head,
よしよしって撫でたりしちゃって yoshiyoshitte nadetari shichatte calling me a good girl
あたしだけ見ててって!  atashi dake mitetette!  Don't look at anyone else!
視線逸らさないで shisen sorasanai de And don't look away from me
シニカルに笑うくらいが  shinikaru ni warau kurai ga  Your cynical laugh
ちょうどいいのです! choudo ii no desu! is just perfect!
強気なのがいいの早く抱きしめて! tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete! I like your strong attitude, so hurry up and hold me tight!

わかんない?  wakannai?  Don't you understand?
右手が空いてるの migite ga aiteru no My right hand is free
言わなくてもわかってよ! iwanakute mo wakatte yo! You should know without me having to say it!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

あの子ばっかり見ないで ano ko bakkari minai de Don't look at that girl all the time
別にヤキモチじゃないけど… betsu ni yakimochi janai kedo... Not that I'm jealous, but...
I have only you. It's shameful. Don't say.
だからキスして  dakara kisu shite  So kiss me.
Do you love sweet devil?

大好きなの  daisuki na no  I really love you
ホントはね honto wa ne the truth is
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ "atashi dake" janakya iya da yo I want to be your "only" one
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

大好きだよ  daisuki da yo  I really love you
ホントなの honto na no it's true
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ? "kimi dake" janakya iya desho? You want to be my "only" one, don't you?
I have only you,it's really true!
だからキスして  dakara kisu shite  So kiss me.
Do you love sweet devil?

夢見てるの?  yume miteru no?  Are you dreaming?
君だけに  kimi dake ni  You're the only one
好きなんていわないよ suki nante iwanai yo I won't ever say I like you
勘違いしないでね!  kanchigai shinai de ne!  So don't get the wrong idea!
I'm liar girl.

ごめんね全部嘘だから gomen ne zenbu uso dakara I'm sorry, it's all a lie
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの… "atashi dake" janakya dame na no... I have to be your "only" one...
Can you love me through life?  Can you love me through life?  Can you love me through your life?
誓いは chikai wa To seal the vow
キスでいいよね  kisu de ii yo ne  A kiss would be good, wouldn't it?
Do you love sweet devil?

English translation by Hazuki no Yume

External links Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.