FANDOM


Synapse
Song title
"Synapse"
Original Upload Date
Oct.28.2012
Singer
VY1
Producer(s)
Chinmari-P (music, lyrics)
kedama (arrangement)
Views
3,600+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
溶け出した君の記憶も tokedashita kimi no kioku mo Even though I still can’t forget the already dissolved memories of you
溢れ出す胸の痛みも何もかもを afuredasu mune no itami mo nanimokamo o or the crushing pains in my chest, or anything at all,
忘れられないのに君がいないの wasurerarenai noni kimi ga inai no you are no longer here.

なんで?あの日の誓いはまだ途切れていないよ nande? ano hi no chikai wa mada togirete inai yo Tell me why? The vow we made that day isn’t over yet, you know?
いつか手を繋いだことすら忘れてしまうの?あぁ itsuka te o tsunaida koto sura wasurete shimau no? aa Someday, are you going to forget even the fact that we’ve ever held hands? Aah…

消えないで まだ kienai de mada Please don’t disappear yet.
温もりさえ残らないよ nukumori sae nokoranai yo Even your warmth no longer remains here.

偽りなら覚めてしまえ itsuwari nara samete shimae If everything is just a pretense, pray let me wake up,
君の声が震える前に kimi no koe ga furueru mae ni before your voice starts trembling.
君を傷つけて 今更気づいた kimi o kizutsukete imasara kizuita It is only after I’ve hurt you that I realize—though it’s too late—
これは優しさじゃないんだって kore wa yasashisa janain da tte that this is not kindness at all.
でもまだ言葉は深い闇の中 demo mada kotoba wa fukai yami no naka But my words are still stuck within a deep darkness,
今も君の温度を保ってる ima mo kimi no ondo o tamotteru still trying to hold onto your warmth, even now.

なんで?あの日の誓いはまだ終わってない 終わらせない nande? ano hi no chikai wa mada owattenai owarasenai Tell me why? The vow we made that day hasn’t ended yet. I won’t let it end.
まだ君のことを探してるんだよ ねえ どこなの mada kimi no koto o sagashiterun da yo nee doko nano I’m still searching for you. Tell me, where are you?

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit