| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "FLARE" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 25, 2011 | |||
| Singer | |||
| Lily | |||
| Producer(s) | |||
| niki (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 180,000+ (NN), 6,900+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"I'll be trying to get seven eyes." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 頭の中 何か aaaa | Atama no naka nanika aaaa | Something, in my head, a-a-a-ah. |
| 羽をつけて飛び回る | Hane o tsukete tobi mawaru | Attach wings. Flutter about. |
| モノラルな音に追い詰められそうだ aaaa | Monoraru na oto ni oitsumerare sou da aaaa | A recording playing in mono, bearing down on me, a-a-a-ah. |
| ｢もう踊らない私を許して…｣ | "Mou odoranai watashi o yurushite..." | “I’m sorry, forgive me. I can’t dance anymore…” |
| まだ | Mada | I still |
| 見比べることができない | Mikura beru koto ga dekinai | Can’t tell what is better, |
| だから笑っていたい | Dakara waratte itai | Which is why I want to keep smiling. |
| だけ | Dake | That’s all. |
| 特別なモノだけ | Tokubetsu na mono dake | Carve out and show me |
| 切り裂いて見せてよ | Kirisaite misete yo | Only the special things. |
| 忘れてく 忘れてく | Wasureteku wasureteku | I’m forgetting… Forgetting… |
| そうして私は… | Soushite watashi wa... | And so, I… |
| 加速していく | Kasoku shite iku | I’m moving faster, faster and faster. |
| 握るプラグ 何か | Nigiru puragu nanika | Plug in hand. Something, a-a-a-ah |
| 時を越えて突き刺さる | Toki o koete tsuki sasaru | Transcends time. Pierces something. |
| ランダムな夢に探し出されそうだ | Randamu na yume ni sagashi dasare sou da | Perhaps it can uncover a random dream. |
| ｢もう戻れない私を許して｣ | "Mou modorenai watashi o yurushite" | “I’m sorry, forgive me. I can’t go back to how I was anymore…” |
| まだ | Mada | I still |
| 繰り返す事ができない | Kurikaesu koto ga dekinai | Can’t do it again, |
| だから笑っていたい | Dakara waratte itai | Which is why I want to keep smiling. |
| だけ… | Dake... | That’s all… |
| 残酷な言葉も | Zankoku na kotoba mo | Will you love |
| 愛してくれるでしょ? | Aishite kureru desho? | My cruel words, too? |
| 忘れてる …覚えてる | Wasureteru...oboeteru | I’m forgetting… …I’m remembering. |
| そうして私は… | Soushite watashi wa... | And so, I… |
| 消えてく | Kieteku | I’m disappearing. |
| まだ… | Mada... | I still |
| 見比べることができない | Mikura beru koto ga dekinai | Can’t tell what is better, |
| だから笑っていたいだけ。 | Dakara waratte itai dake. | Which is why I want to keep smiling. That’s all. |
| 特別なモノだけ | Tokubetsu na mono dake | Carve out and show me |
| 切り裂いて見せてよ | Kirisaite misete yo | Only the special things. |
| 映し出す 映り出す | Utsushi dasu utsuri dasu | Reflecting. Projecting. |
| そうして私は… | Soushite watashi wa... | And so, I… |
| また | Mata | Gaze after |
| 光の中 | Hikari no naka | Your dirtied |
| 汚れた | Yogoreta | Self |
| あなたを | Anata o | Under the light |
| 見つめて | Mitsumete | Again. |
| また迷子だ | Mata maigo da | Lost child again. |
English translation by Terracannon876
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- voca-lyrics - Romaji lyrics source
- VocaDB