FANDOM


Zombiedog
Song title
"Zombiedog"
Original Upload Date
Jun.08.2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
YuniP (music)
ARiKEM (illustration)
TomodachiboshuuP (mix, mastering)
Views
16,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
化けの皮が剥がれたら リアルの果て それは嘘だ Bake no kawa ga hagaretara riaru no hate sore wa uso da The moment our monstrous skin peels off, you’ll see what lies at the end of reality—a big, fat lie.
ここで踊らされるまま 僕たちに意識などない Koko de odorasareru mama bokutachi ni ishiki nado nai We don’t have any consciousness of our own, as we go on dancing to someone else’s tune.
パズル一つ築いても ピースは幾つも足りない Pazuru hitotsu kizuite mo piisu wa ikutsu mo tarinai Though we try to complete the puzzle, there are still a few pieces missing.
そんな物さ望みだなんて 受け入れろ すぐに変わるさ Sonna mono sa nozomi da nante ukeirero sugu ni kawaru sa That’s how things are. It’s useless to hope for anything. Just accept it. Everything will change soon.

こんな僕たちと違う可憐な君たちは何を見ているの? Konna bokutachi to chigau karen na kimitachi wa nani o mite iru no? What are you looking at, my lovely dears, seeing as you’re so different from us?
君の事 知りたい Kimi no koto shiritai I want to know more about you.

這いつくばり奏でる歌を聴きたいとは思わないか? Hai tsukubari kanaderu uta o kikitai to wa omowanai ka? Don’t you feel like hearing this song we’re playing as we crawl our way up to you?
くだらないと思いながらも耳を傾ければ 君だって同じだ Kudaranai to omoi nagara mo mimi o katabukereba kimi datte onaji da Though you may find it completely worthless, the moment you start listening to it, you’ll become like us, too.

こんな僕たちと違う可憐な君たちは何を見ているの? Konna bokutachi to chigau karen na kimitachi wa nani o mite iru no? What are you looking at, my lovely dears, seeing as you’re so different from us?
君の事 知りたい Kimi no koto shiritai I want to know more about you.

這いつくばり奏でる歌を聴きたいとは思わないか? Hai tsukubari kanaderu uta o kikitai to wa omowanai ka? Don’t you feel like hearing this song we’re playing as we crawl our way up to you?
くだらないと思いながらも耳を傾ければ Kudaranai to omoi nagara mo mimi o katabukereba Though you may find it completely worthless, the moment you start listening to it…

君が歌うその歌もまた 嫌いだとは思わないさ Kimi ga utau sono uta mo mata kirai da to wa omowanai sa Now, I don’t exactly hate that song you’re singing.
それで良いとそれが良いとじゃ違う 違うよ! Sore de ii to sore ga ii to ja chigau chigau yo! But there’s a difference—a big difference— between “that’s not bad” and “that’s good”!

踊ろうぜ 早く Odorou ze hayaku Come on, let’s get dancing.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.