 | |||
| Song title | |||
| "テレパステレパス" Romaji: Terepasu Terepasu English: Telepath Telepath | |||
| Original Upload Date | |||
| March 7, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| KNOTS (music, lyrics, illustration) | |||
| Views | |||
| 470,000+ (NN), 18,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 不安の種を食べたあの子 発芽して | fuan no tane o tabeta ano ko hatsuga shite | That girl ate a seed of anxiety and it germinated |
| 超能力を手に入れてしまった | chounouryoku o te ni irete shimatta | She accidentally obtained a supernatural power |
| 君の目を見つめたとたんに涙を流して | kimi no me o mitsumeta totan ni namida o nagashite | Just as she looked at your eyes, she shed tears |
| そのまま倒れてしまって | sono mama taorete shimatte | And immediately passed out |
| かわいそうな眠り姫に | kawaisou na nemuri hime ni | To become a poor sleeping beauty |
| もしかしたら | moshi kashitara | Possibly |
| わかっちゃったから | wakacchatta kara | It was because she noticed it |
| かも | kamo | I think |
| いじわるのついでに私は | ijiwaru no tsuide ni watashi wa | In an act of spite towards her |
| あの子の涙を舐めて遊んだ | ano ko no namida o namete asonda | I played around by licking her tears |
| そしたら流れこんできた | soshitara nagarekonde kita | Then it flowed into me |
| 気絶したあの子の悲しいイメージ | kizetsu shita ano ko no kanashii imeeji | The sad vision she saw when she passed out |
| もしかしたら | moshika shitara | Possibly |
| わかっちゃった | wakacchatta | I noticed it |
| かも | kamo | I think |
| かも | kamo | I think |
| 君の目 みて テレパシー | kimi no me mite terepashii | Looking in your eyes, telepathy |
| あたしも涙溢れた | atashi mo namida afureta | My tears overflowed, too |
| すべて伝わってきた | subete tsutawatte kita | Everything's flowed into me |
| 舌を這う秘密の味も | shita o hau himitsu no aji mo | Even the secret taste that creeps on your tongue |
| 君の心の奥の奥 | kimi no kokoro no oku no oku | Deep, deep inside your heart |
| 最悪な悪魔を見つけてしまった | saiaku na akuma o mitsukete shimatta | I've detected the worst devil |
| テレパステレパスルルルルルー | terepasu terepasu rururururuu | Telepath, telepath, ru ru ru ru ru[1] |
| 止まらない滴を口で受け止めて | tomaranai shizuku o kuchi de uketomete | Catching endless drops with my mouth |
| 最後の舌を君へ繋げたら | saigo no shita o kimi e tsunagetara | And I'll connect to you with my tongue once and for all |
| きっと君にもわかるようになる | kitto kimi ni mo wakaru you ni naru | Then you'll be able to see |
| あたしの心の奥の奥の奥 | atashi no kokoro no oku no oku no oku | Deep, deep, deep inside of my heart |
| 君の口が紡いでた | kimi no kuchi ga tsumuideta | And how I deeply believed in |
| 甘い甘い甘い世界を | amai amai amai sekai o | The sweet, sweet, sweet world |
| どれだけ信じていたかを | dore dake shinjite ita ka o | That the words out of your mouth weaved |
| 解け合うほど つながりたいと | tokeau hodo tsunagaritai to | I've wanted to connect with you so deeply that we will melt into each other |
| さっきまで | sakki made | Till just now |
| おもってたのに おもってたのに | omotteta no ni omotteta no ni | I've wanted to, but, I've wanted to, but |
| おもってたのに おもってたのに | omotteta no ni omotteta no ni | I've wanted to, but, I've wanted to, but |
| おもってたのに | omotteta no ni | I've wanted to, but |
| のに | no ni | But |
| のに | no ni | But |
| あ | a | A |
| か | ka | Ka |
| さ | sa | Sa |
| た | ta | Ta |
| な | na | Na |
| は | ha | Ha |
| ま | ma | Ma |
| や く そ く が | ya ku so ku ga | It's different from |
| ち が う | chi ga u | What you've |
| わ | wa | Promised! |
| あー そんなことおもっていたんだあ | aa sonna koto omotte ita ndaa | Ah, you've thought like that? |
| へー そんなこともやっていたんだあ | ee sonna koto mo yatte ita nda | Oh, you've done such things too? |
| 君の目 みて テレパシー | kimi no me mite terepashii | Looking in your eyes, telepathy |
| あたしの目 逸らさないで | atashi no me sorasanai de | Don't avert your gaze from my eyes |
| 悔しいくらいあざとい | kuyashii kurai azatoi | It's so cunning and mortifying |
| 体を這う秘密の舌 | karada o hau himitsu no shita | Your secret tongue that crept around my body |
| 他の味も知ってるでしょ | hoka no aji mo shitteru desho | I know you've enjoyed other taste too |
| だから目 逸らさないで | dakara me sorasanai de | Don't avert your gaze |
| 君の目 みて テレパシー | kimi no me mite terepashii | Looking in your eyes, telepathy |
| あたしの目 逸らさないで | atashi no me sorasanai de | Don't avert your gaze from my eyes |
| 君の心の奥の奥 | kimi no kokoro no oku no oku | Deep, deep inside your heart |
| 最悪な悪魔をみつけてしまった | saiaku na akuma o mitsukete shimatta | I've detected the worst devil |
| 君の心の奥の奥 | kimi no kokoro no oku no oku | Deep, deep inside your heart |
| 最低の悪魔をみつけてしまった | saitei no akuma o mitsukete shimatta | I've detected the most disgusting devil |
| テレパステレパスルルルルルー | terepasu terepasu rururururuu | Telepath, telepath, ru ru ru ru ru |
English translation by Sobagara
Translation Notes
- ↑ This line is a parody of the magic spell "ラミパス ラミパス ルルルルルー" (Ramipasu ramipasu ru ru ru ru ru) used in Himitsu no Akko-chan, a popular magical girl manga and anime of the 1960s.
Akko-chan chanting the spell (YouTube Toei Animation official channel)